What is the translation of " SMUGGLING AND COUNTERFEITING " in Polish?

• przemytu i podrabiania

Examples of using Smuggling and counterfeiting in English and their translations into Polish

Combating cigarette smuggling and counterfeiting 3.5.
Zwalczanie przemytu i podrabiania papierosów 3.5.

We urgently need to do something about the violation of intellectual property rights, smuggling and counterfeiting.
Musimy pilnie coś zrobić w kwestii naruszania praw własności intelektualnej, przemytu i podrabiania towarów.

While it may cut the number of smokers, smuggling and counterfeiting will become an even greater problem.
Wprawdzie może ono zmniejszyć liczbę palaczy, nasili się problem przemytu i podrabiania wyrobów tytoniowych.

The Hercule II programme should cover in particular activities in the fight against cigarette smuggling and counterfeiting.
Program Herkules II powinien objąć w szczególności działania w zakresie zwalczania przemytu i podrabiania papierosów.

So-called VAT carousel fraud is one of the biggest problems, but smuggling and counterfeiting of alcohol and tobacco, and fraud involving direct taxation are equally serious issues.
Nadużycia finansowe związane z podatkiem VAT nazywane„oszustwami karuzelowymi” stanowią jeden z największych problemów, choć przemyt i podrabianie wyrobów alkoholowych i tytoniu, podobnie jak nadużycia finansowe związane z podatkami bezpośrednimi, to równie poważne kwestie.

And JT International(JTI) today announced a multi-year agreement that includes an efficient system to fight against future cigarette smuggling and counterfeiting.
I JT International(JTI) ogłosiły dziś podpisanie wieloletniej umowy wprowadzającej skuteczny system walki z przemytem i podrabianiem papierosów.

In order to prevent any increase in illicit trade(i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks, the EESC calls for necessary measures to be taken to ensure that the relevant legislation is applied effectively across the Member States.
Aby zapobiec wzrostowi nielegalnego handlu(tzn. przemytowi i podrabianiu towaru) będącego wynikiem działań grup przestępczych, EKES wzywa do podjęcia niezbędnych środków w celu zapewnienia skutecznego stosowania odpowiedniego ustawodawstwa we wszystkich państwach członkowskich.

On the subject of the industry, I propose that the European Union and the whole of the tobacco industry jointly finance a programme to combat cigarette smuggling and counterfeiting.
W odniesieniu do kwestii przemysłu proponuję, aby Unia Europejska i cała branża tytoniowa wspólnie finansowała program mający na celu walkę z przemytem i podrabianiem papierosów.

Nevertheless, other types of fraud completely outside the duty suspension regime, such as the smuggling and counterfeiting of alcohol and tobacco, are likely to emerge despite the automated system and other measures will need to be considered.
Należy się jednak obawiać innych przejawów nadużyć finansowych, mieszczących się w pełni poza procedurą zawieszenia, jak przemyt i podrabianie wyrobów alkoholowych i tytoniu, rozwijających się pomimo skomputeryzowanego systemu; w związku z powyższym inne środki będą musiały zostać podjęte.

An estimated 10 billion euro in taxes and duties are lost to the budgets of the EU and Member States each year as a result of cigarette smuggling and counterfeiting.
Szacuje się, że co roku w wyniku przemytu i podrabiania papierosów budżety UE i państw członkowskich tracą około 10 mld EUR na niezapłaconych podatkach i cłach.

There will be a sharp increase in illicit trade(i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks, leading to a reduction in sales of legal tobacco, a fall in tax revenues from tobacco products, a threat to consumer safety as a result of the absence of health and quality controls and easier access to tobacco for minors.
Znaczący wzrost nielegalnego handlu(przemytu i podrabiania) w ręku siatek przestępczych powoduje spadek legalnej sprzedaży tytoniu i dochodów podatkowych od wyrobów tytoniowych, zagraża bezpieczeństwu konsumentów z uwagi na brak kontroli zdrowotnych i kontroli jakości, a także ułatwia dostęp nieletnich do tytoniu.

The purpose of the Decision is to counter fraud and any other illegal activities affecting the Community's financial interests, including cigarette smuggling and counterfeiting.
Celem tej decyzji jest zwalczanie nadużyć finansowych i wszelkiej innej nielegalnej działalności naruszającej interesy finansowe Wspólnoty, w tym w zakresie przemytu i podrabiania papierosów.

The grants were for technical assistance to operations concerning: a the fight against fraud, the total amount of which is estimated at approximately €800 000 000; b the fight against the smuggling and counterfeiting of 100 million cigarettes; c the fight against the smuggling of more than 2 billion litres of gasoline or alcohol.
Dotacje umożliwiły udzielenie pomocy technicznej w działaniach dotyczących: a przypadków zwalczania nadużyć finansowych, których łączna kwota według szacunkowych obliczeń wynosi około 800 000 000 EUR; b przypadków zwalczania przemytu i podrabiania 100 mln papierosów; c przypadków zwalczania przemytu ponad 2 mld litrów benzyny i alkoholu.

Within the general objectives, the programme shall promote the following sectoral objectives in the field of the protection of the Community's financial interests, including in the field of the fight against cigarette smuggling and counterfeiting.
W ramach celów ogólnych program wspiera następujące cele sektorowe w dziedzinie ochrony wspólnotowych interesów finansowych, w tym zwalczania przemytu i podrabiania papierosów.

On 9 July 2004 the European Commission and the ten Member States announced that an agreement had been concluded with the cigarette company Philip Morris International(PMI), establishing an effective system for combating cigarette smuggling and counterfeiting in the future and putting an end to the differences between the parties in this area.
Dnia 9 lipca 2004 r. Komisja wraz ze wspomnianymi powyżej dziesięcioma Państwami Członkowskimi ogłosiła zawarcie umowy z producentem papierosów Philip Morris International(PMI), która to umowa przewiduje system skutecznego zwalczania przemytu i podrabiania papierosów i która eliminuje ostatecznie różnice między stronami w tej dziedzinie.

As a consequences of the increased efforts and commitment to combating cigarette smuggling, including the signature by the Commission and numerous Member States of an agreement with a major cigarette manufacturer, it is necessary to give a clearer expression of the objectives of the fight against cigarette smuggling and counterfeiting.
W następstwie starań i zobowiązań podjętych w celu zwalczania przemytu papierosów, w tym zawarcia przez Komisję i wiele państw członkowskich umowy z dużym producentem, wydaje się konieczne bardziej precyzyjne określenie celów w zakresie zwalczania przemytu i podrabiania papierosów.

Customs and anti-fraud efforts are equally important for protecting the health and safety, in particular due to their role in controlling smuggling and counterfeiting activities.
Środki podejmowane w obszarze ceł oraz wymierzone w nadużycia finansowe mają równie istotne znaczenie dla zdrowia i bezpieczeństwa, w szczególności w związku z rolą, jaką odgrywają przy kontrolowaniu przemytu i fałszerstw.

This sum, which the Commission shares with the countries which signed the agreement, is intended in particular"to provide an additional source of funding for initiatives to combat smuggling and counterfeiting.
Suma ta, przeznaczona do podziału między Komisję a kraje będące sygnatariuszami umowy, służyć będzie w szczególności jako"dodatkowe źródło funduszy na inicjatywy, które mają na celu zwalczanie przemytu i podrabiania papierosów.

On the other hand third country smuggling and counterfeit requires reinforcing of external border controls.
Z drugiej strony, walka z przemytem z państw trzecich i podróbkami wymaga wzmocnienia kontroli granic zewnętrznych.

Further proposals should be brought forward, in agreement with the tobacco industry, for other measures likely to limit counterfeiting and smuggling and to make identification easier, for instance by the incorporation of hard‑to‑reproduce identifying marks or electronic tagging in packaging.
Należy przedstawiać, w porozumieniu z przemysłem tytoniowym, dalsze propozycje działań, które mogą ograniczyć podrabianie i przemyt oraz ułatwić identyfikację, np. poprzez umieszczenie w opakowaniach trudnych do skopiowania znaków identyfikacyjnych lub znaczników elektronicznych.

Provided they tell the truth today, and considering that the defendants will also be eyewitnesses in a Federal case involving an international smuggling ring and counterfeit luggage, the people recommend this special plea.
Zapewniając, że powiedzą dziś prawdę i uwzględniając, że podsądni są również świadkami w sprawie federalnej, związanej z międzynarodową grupą szmuglerską i fałszywymi torbami, Stan rekomenduje specjalne traktowanie.

Two main illegal activities are linked to tobacco products: counterfeiting and smuggling.
W kontekście wyrobów tytoniowych mamy do czynienia z dwoma rodzajami działalności niezgodnej z prawem, a mianowicie z podrabianiem i przemytem.

Law enforcement must therefore have the capacity to turn the spotlight on the finance of organised crime, often inherently linked to corruption, fraud, counterfeiting and smuggling.
Organy ścigania muszą zatem być w stanie skupić się na zagadnieniu finansowania przestępczości zorganizowanej, które jest często nieodłącznie związane z korupcją, oszustwem, podrabianiem i przemytem.

This concerns not just smuggling, counterfeiting and evading customs duties: our market is also flooded with goods that do not meet the European safety standards, although many of them bear the compliance mark.
Tyczy się to nie tylko szmuglowania, fałszerstw i unikania płacenia ceł: nasz rynek jest także zalewany towarami, które nie spełniają europejskich standardów bezpieczeństwa, mimo że wiele z nich posiada znak zgodności.

Although the agreement deals with justified concerns, namely combating the counterfeiting and smuggling of products and brands, it needs to be more firmly based on our European principles.
Mimo że umowa dotyczy ważnych problemów, a mianowicie walki z podrabianiem i przemytem towarów i znaków towarowych, zdecydowanie w większym stopniu musi się ona opierać na naszych europejskich zasadach.