What is the translation of " SPECIFIED BY THE OFFICE " in Polish?

• określonym przez urząd
• wyznaczonym przez urząd

Examples of using Specified by the office in English and their translations into Polish

The fees due pursuant to Article 83 have been paid within a time limit specified by the Office.
W terminie określonym przez Urząd uiszczono opłaty ustanowione na podstawie art. 83.

If the deficiency is not remedied within a period specified by the Office, the Office shall reject the application.
Jeżeli braki nie są usunięte w wyznaczonym przez Urząd terminie, Urząd odrzuca wniosek.

The applicant may propose changes to the translation within a period to be specified by the Office.
Zgłaszający może wnieść o zmiany w tłumaczeniu w terminie wyznaczonym przez Urząd.

If the deficiency is not remedied within a period to be specified by the Office, the Office shall reject the application for amendment.
Jeżeli nie usunięto braków w terminie wyznaczonym przez Urząd, Urząd odrzuca wniosek o zmianę.

Where the appointment of a representative is communicated to the Office, the necessary authorization shall be filed within a period specified by the Office.
Jeżeli Urząd powiadamia się o wyznaczeniu pełnomocnika, pełnomocnictwo składa się w terminie wyznaczonym przez Urząd.

If the deficiency is not remedied within a period to be specified by the Office, the Office shall reject the application.
Jeżeli zgłaszający nie usuwa braków w terminie wyznaczonym przez Urząd, Urząd odrzuca wniosek.

Any submission by the opposing party shall be communicated to the applicant who shall be given an opportunity to reply within a period specified by the Office.
Co przedstawia strona wnosząca sprzeciw, przekazuje się zgłaszającemu, który ma możliwość odpowiedzi w terminie określonym przez Urząd.

If the irregularity is not corrected within a period specified by the Office, it shall reject the application for registration.
Jeżeli nieprawidłowości nie zostaną usunięte w terminie wyznaczonym przez Urząd, Urząd odrzuca wniosek o rejestrację.

The Office may cancel a Community plant variety right with effect in futurum if the holder, after being requested to do so, and within a time limit specified by the Office.
Urząd może uchylić wspólnotowe prawo do ochrony odmian roślin ze skutkiem ex nunc, jeżeli posiadacz, mimo odpowiedniego upomnienia, w ciągu okresu czasu określonego przez Urząd.

If the required fees are paid after expiry of the period specified by the Office, they shall be refunded to the applicant.
Jeżeli przewidziane opłaty zostaną uiszczone po upływie terminu określonego przez Urząd, zwraca się je wnioskodawcy.

Any observations filed by the proprietor of the Community trade mark shall be communicated to the applicant, who shall be requested by the Office, if it sees fit, to reply within a period specified by the Office.
Urząd powiadamia wnioskodawcę o każdej uwadze właściciela wspólnotowego znaku towarowego i wzywa go, jeżeli uważa to za konieczne, do przedstawienia odpowiedzi w terminie określonym przez Urząd.

If the deficiency is not remedied within the time limits specified by the Office, the Office shall reject the application.
Jeżeli stwierdzone braki nie zostaną usunięte w terminie wyznaczonym przez Urząd, Urząd odrzuca wniosek.

The observations filed by the applicant shall be communicated to the opposing party who shall be called upon by the Office, if it considers it necessary to do so, to reply within a period specified by the Office.
Uwagi wniesione przez zgłaszającego przekazuje się stronie wnoszącej sprzeciw, a Urząd może wezwać ją, jeżeli uważa to za niezbędne, do udzielenia odpowiedzi w terminie określonym przez Urząd.

If the deficiencies are not remedied within a period specified by the Office, it shall reject the application for registration of the transfer.
Jeśli braki nie zostaną usunięte w terminie wyznaczonym przez Urząd, Urząd odrzuca wniosek o rejestrację przeniesienia.

SAEME vOHIM- RACKE(REVIAN'S) shall file a translation of that evidence into that language within a period of onemonth from the expiry of the opposition period or, where applicable, within the period specified by the Office pursuant to Rule 163.
SAEME PRZECIWKO OHIM- RACKE(REVIAN'S) jednego miesiąca od daty upływu terminu na wniesienie sprzeciwu lub, gdy ma to zastosowanie, w terminie określonym przez Urząd w zastosowaniu zasady 16 ust.

If the deficiency is not remedied within the time limits specified by the Office, the Office shall reject the application for correction.
Jeśli w wyznaczonym przez Urząd terminie brak ten nie zostanie usunięty, Urząd odrzuca wniosek o sprostowanie.

Within the time limit specified by the Office in the notification the holder is allowed to renounce of the international registration in respect of the Community or to submit observations in order to overcome the grounds for refusal.
W terminie określonym przez Urząd w powiadomieniu, właściciel może zrezygnować z rejestracji międzynarodowej w odniesieniu do Wspólnoty lub przedłożyć uwagi, aby usunąć przyczyny odmowy.

If the deficiencies are not remedied within a period to be specified by the Office, the Office shall reject the entry of the surrender in the Register.
Jeśli nie usunięto braków w terminie wyznaczonym przez Urząd, Urząd odmawia wpisania zrzeczenia się do rejestru.

Where the notice of opposition does not contain particulars of the facts, evidence and arguments as referred to in Rule 16(1) and(2), the Office shall call upon the opposing party to submit such particulars within a period specified by the Office.
Jeżeli sprzeciw nie zawiera danych szczegółowych stanu faktycznego, dowodów oraz argumentów określonych w zasadzie 16 ust. 1 i 2, Urząd wzywa stronę wnoszącą sprzeciw do przedstawienia takich danych szczegółowych Urzędowi w terminie określonym przez Urząd.

If the deficiencies are not remedied within the time limit specified by the Office, it shall reject the application for registration of the transfer.
Jeżeli w wyznaczonym przez Urząd terminie stwierdzone braki nie zostaną usunięte, wniosek o wpis do rejestru przeniesienia zostaje odrzucony.

Where the other requirements governing conversion as provided for in Rule 44 and in other Rules governing such applications are not fulfilled, the Office shall inform the applicant accordingly and invite him to remedy the deficiency within a period specified by the Office.
W przypadku gdy pozostałe warunki regulujące zmianę przewidziane w zasadzie 44 i w innych zasadach regulujących te wnioski nie są spełnione, Urząd powiadamia o tym wnioskodawcę i wzywa go do usunięcia braków w wyznaczonym przez Urząd terminie.

If the deficiencies are not remedied within the time limit specified by the Office, it shall reject the application for cancellation of the registration.
Jeżeli w terminie wyznaczonym przez Urząd stwierdzone braki nie zostaną usunięte, Urząd odrzuca wniosek o wykreślenie.

Where the Office finds that the required fees have not been paid, it shall inform the applicant accordingly and shall inform him that the application will be deemed not to have been filed if the required fees are not paid within a period specified by the Office.
W przypadku gdy Urząd stwierdza, że wymagane opłaty nie zostały uiszczone, powiadamia o tym odpowiednio wnioskodawcę i powiadamia go, że wniosek zostanie uznany za złożony dopiero po tym uiszczeniu wymaganych opłaty w terminie wyznaczonym przez Urząd.

If the deficiencies are not remedied within the time limit specified by the Office, the Office shall reject the entry of the surrender in the Register.
Jeżeli w terminie wyznaczonym przez Urząd stwierdzone braki nie zostaną usunięte, Urząd odmawia wpisu zrzeczenia się do rejestru.

The date of application for a Community plant variety right shall be the date on which a valid application was received by the Office pursuant to Article 49(1)(a) or by a sub-office or national agency pursuant to Article 49(1)(b), provided it complies with Article 50(1) and subject to payment of the fees due pursuant to Article 83 within a time limit specified by the Office.
Datą wniosku o przyznanie wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin jest data, w której Urząd otrzymał ważny wniosek na podstawie art. 49 ust. 1 lit. c albo jednostka podporządkowana lub instytucja krajowa na podstawie przepisów art. 49 ust. 1 lit. b, o ile wniosek ten spełnia wymogi określone w art. 50 ust. 1 i uiszczona została opłata na podstawie art. 83 w terminie określonym przez Urząd.

If the application is not withdrawn or restricted pursuant to Rule 19, the applicant shall file his observations within the period specified by the Office in its communication referred to in the first sentence of Rule 19 1.
Jeżeli zgłoszenie nie jest wycofane ani ograniczone na podstawie zasady 19, zgłaszający przedstawia swoje uwagi w terminie określonym przez Urząd w jego powiadomieniu określonym w zasadzie 19 ust. 1 zdanie pierwsze.

Where the evidence in support of the opposition as provided for in Rule 16(1) and(2) is not filed in the language of the opposition proceedings, the opposing party shall file a translation of that evidence into that language within a period of one month from the expiry of the opposition period or, where applicable, within the period specified by the Office pursuant to Rule 16 3.
W przypadku gdy dowody na poparcie sprzeciwu zgodnie z zasadą 16 ust. 1 i 2 nie zostały przedstawione w języku postępowania w sprawie sprzeciwu, strona wnosząca sprzeciw przedstawia tłumaczenie dowodów w tym języku, w terminie jednego miesiąca od daty upływu terminu na wniesienie sprzeciwu lub, gdy ma to zastosowanie, w terminie określonym przez Urząd w zastosowaniu zasady 16 ust. 3.

If the language of the previous application is not one of the languages of the Office, the Office shall require the applicant to file, within a period specified by the Office, which shall be not less than three months, a translation of the previous application into one of these languages.
Jeżeli język wcześniejszego zgłoszenia nie jest jednym z języków Urzędu, Urząd wzywa zgłaszającego do przedstawienia, w terminie określonym przez Urząd, który nie może być krótszy niż trzy miesiące, tłumaczenia wcześniejszego zgłoszenia na jeden z tych języków.

Where a communication received by fax is incomplete or illegible, or where the Office has reasonable doubts as to the accuracy of the transmission, the Office shall inform the sender accordingly and shall call upon him/her, within a time limit to be specified by the Office, to retransmit the original by fax or to submit the original in accordance with Article 65(1)a.
Jeżeli powiadomienie otrzymane za pomocą faksu jest niepełne lub nieczytelne lub Urząd ma uzasadnione wątpliwości co do wierności przekazu, Urząd informuje o tym nadawcę i wzywa go do ponownego przesłania oryginału dokumentu faksem lub dostarczenia tego oryginału zgodnie z art. 65 ust. 1 lit. a w terminie przez Urząd wyznaczonym.

It follows from the second sentence of Rule 71(1) of Regulation No 2868/95 implementing Regulation No 40/94 on the Community trademark that extension of the time-limits specified by the Office for Harmonization in the Internal Market(Trade Marks and Designs)(OHIM) is not automatic, but depends on circumstances which are specific to the individual case and which make it appropriate to grant an extension, as well as on the submission of a request for an extension.
Z zasady 71 ust. 1 zdanie drugie rozporządzenia nr 2868/95 wykonującego rozporządzenie nr 40/94 w sprawie wspólnotowego znaku towarowego wynika, że przedłużenia terminów określonych przez Urząd Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego(znaki towarowe i wzory) nie dokonuje się automatycznie, lecz jest ono uzależnione od mogących je uzasadnić okoliczności właściwych każdemu szczególnemu przypadkowi oraz od przedstawienia wniosku o przedłużenie terminu.