What is the translation of " STANDARD CONTRACTS " in Polish?

• standardowych umów
• standardowych kontraktów
• standardowe umowy

Examples of using Standard contracts in English and their translations into Polish

Preparing standard contracts compatible with Community rules;
Przygotowują wzory umów zgodne z regułami wspólnotowymi;

Freedom of contract is still guaranteed, e.g. with recommended standard contracts;
Zostanie niemniej jednak zapewniona swoboda zawierania umów, np. w przypadku zalecanych standardowych umów;

Drawing up standard contracts which are compatible with Community rules.
Sporządzanie standardowych umów zgodnych z regułami wspólnotowymi.

National consumer protection authorities should check these standard contracts to protect consumers against unfair terms.
Krajowe organy ochrony konsumentów powinny sprawdzać te standardowe umowy w celu ochrony konsumentów przed nieuczciwymi postanowieniami.

Standard contracts and documents of an advertising nature used by insurance companies should be formulated clearly and unambiguously.
Stosowane przez zakłady ubezpieczeń wzorce umowne oraz dokumenty o charakterze reklamowym powinny być formułowane w sposób przejrzysty i jednoznaczny.

The competent bodies shall use standard contracts supplied by the Commission.
Właściwe organy stosują wzorcowe umowy dostarczone przez Komisję.

EU-15 data show that around 60% of those who had taken up non-standard contractual arrangements in 1997 had standard contracts in 2003.
Dane zebrane w UE składającej się z 15 członków wykazują, że ok. 60% z tych osób, które w 1997 r. podjęły pracę w ramach niestandardowych umów, w 2003 r. posiadało umowy standardowe.

The competent bodies shall use standard contracts supplied by the Commission.
Właściwe organy korzystają ze standardowych umów dostarczonych przez Komisję.

The work done on creating a common reference framework for contract law could be used in future legislative proposals, and standard contracts could be drawn up.
Prace zmierzające do utworzenia wspólnych ram odniesienia w dziedzinie prawa umów będą mogły zostać wykorzystane w przyszłych wnioskach legislacyjnych oraz można będzie opracować wzorce umów.

In electricity, certain standard contracts contain restrictions, which may also raise competition concerns.
W odniesieniu do energii elektrycznej, pewne standardowe kontrakty zawierają ograniczenia, które również mogą wywoływać obawy związane z konkurencją.

Past experience has shown that the inclusion of this phrase will cause traders unilaterally to propose standard contracts which the consumer has no choice but to accept.
Dotychczasowe doświadczenia wykazują, że utrzymanie tego wyrażenia doprowadzi do sytuacji, w której przedsiębiorcy będą jednostronnie proponować standardowe umowy, które konsumenci mogą tylko zaakceptować.

However, the"take-it-or-leave-it" standard contracts used by many cloud providers today may not include such information.
Takiej informacji może jednak nie być w niepodlegających negocjacjom standardowych umowach, stosowanych obecnie przez wielu dostawców usług w chmurze obliczeniowej.

The pricing models include monthly and annual SaaS billing, flexible, custom-metered billing options, standard contracts, and free SaaS trials that convert to paid engagements.
Modele cenowe obejmują miesięczne i roczne rozliczanie SaaS, opcje niestandardowych rozliczeń za użycie, kontrakty standardowe oraz bezpłatne okresy próbne SaaS, które przechodzą w płatne rozwiązania.

There are no difficulties with IFRS in standard contracts. Difficulties begin to arise in government contracts that include revenue components and other services….
Nie ma żadnych problemów z MSSF w standardowych umowach, a trudności pojawiają się w kontraktach rządowych, które obejmują składniki przychodów i inne usługi….

The wording proposed by the Commission would both protect consumers and employees from ill-thought-out choices and exclude the possibility of such choices being imposed in standard contracts.
Tekst proponowany przez Komisję umożliwia zarówno ochronę konsumentów i pracowników przed nieprzemyślanym wyborem prawa, jak i wykluczenie możliwości umieszczenia takiego wyboru w standardowej umowie.

Each intervention agency shall forward to the Commission the standard contracts used for public storage and the detailed rules on taking over, storage, removal from store and controls.
Każda agencja interwencyjna przesyła Komisji stosowane standardowe umowy składowania w magazynach państwowych oraz szczegółowe zasady przejmowania, składowania, odbioru i kontroli.

The EESC fully agrees with the Commission regarding the importance of the tasks to be assigned to inter-branch organisations: to coordinate product marketing, draw up standard contracts and promote high-quality cotton production.
EKES całkowicie zgadza się z Komisją, że należy przypisać organizacjom międzybranżowym funkcje, które pozwolą im na koordynowanie wprowadzania produktów na rynek, opracowywanie wzorów umów oraz promowanie produkcji bawełny wysokiej jakości.

This would for the first time allow parties to use European standard contracts, which to a large extent would be genuinely harmonised and would represent a significant step towards completion of the Internal Market.
Strony umowy mogłyby wtedy po raz pierwszy rzeczywiście korzystać ze wzorów umów w znacznym stopniu jednolitych dla całej Europy, co stanowiłoby istotny postęp w realizacji rynku wewnętrznego.

Establish and supervise legal and business rules of cooperation with subcontractors, subcontractors' standards, selection criteria, joint participation in consortia, standard contracts with subcontractors, price calculation standards;.
Ustala i nadzoruje prawne i biznesowe zasady współpracy z podwykonawcami, standardy firm podwykonawczych, warunki ich wyboru, wspólny udział w konsorcjach, standardy umów zpodwykonawcami, standardy kalkulacji ceny;

The EESC can foresee the widespread adoption by traders of standard contracts in which consumers are restricted to confirming the language selected, without any freedom to assert their choice or to negotiate; this could seriously harm their economic interests.
Komitet przewiduje rozpowszechnione stosowanie przez przedsiębiorców standardowych umów, w których konsumenci tylko potwierdzają wybór danego języka, bez możliwości zmiany czy negocjowania, co może mieć znaczne negatywne skutki dla ich interesów ekonomicznych.

Whereas in accordance with the principle laid down under the heading'Protection of the economic interests of the consumers', as stated in those programmes:'acquirers of goods and services should be protected against the abuse of power by the seller or supplier, in particular against one-sided standard contracts and the unfair exclusion of essential rights in contracts';
Zgodnie z zasadą ustanowioną pod nazwą"Ochrona gospodarczych interesów konsumentów", zgodnie z powyższymi programami:"nabywcy towarów i usług powinni być chronieni przed nadużyciami ze strony sprzedawców lub dostawców, w szczególności przed jednostronnymi standardowymi umowami i niedozwolonym wyłączaniem z umów podstawowych praw";

Accordingly, the Task Force urged Member States to assess, and where necessary alter, the level of flexibility provided in standard contracts in areas such as periods of notice, costs and procedures for individual or collective dismissal, or the definition of unfair dismissal5.
W związku z tym, grupa zadaniowa zwróciła się do państw członkowskich o dokonanie oceny, i zwiększenie, tam gdzie to koniecznie, poziomu elastyczności umów standardowych, w takich obszarach jak(długość) okresów wypowiedzenia, koszty i procedury związane ze zwolnieniami indywidualnymi jak i zbiorowymi, definicja niesprawiedliwego zwolnienia5.

The purpose of these guidelines is to provide an analytical framework for the most common types of horizontal co-operation agreements; they deal with research and development agreements, production agreements including subcontracting and specialisation agreements, purchasing agreements, commercialisation agreements, standardisation agreements including standard contracts, and information exchange.
Celem niniejszych wytycznych jest przedstawienie analitycznych ram dla najczęściej spotykanych rodzajów horyzontalnych porozumień kooperacyjnych; dotyczą one porozumień badawczo-rozwojowych, porozumień produkcyjnych, w tym porozumień o podwykonawstwie i porozumień specjalizacyjnych, porozumień o zakupach, porozumień o komercjalizacji, porozumień standaryzacyjnych, w tym umów standardowych, a także wymiany informacji.

The work done on creating a common reference framework for contract law could be used in future legislative proposals, standard contracts could be drawn up and optional European systems could be introduced in clearly defined areas of the internal market the"28th regime.
Prace zmierzające do utworzenia wspólnych ram odniesienia w dziedzinie prawa umów będą mogły zostać wykorzystane w przyszłych wnioskach legislacyjnych; możliwe będzie również opracowanie umów wzorcowych oraz wprowadzenie w dokładnie określonych obszarach rynku wewnętrznego fakultatywnych przepisów na szczeblu europejskim 28. system.

For non-CCP eligible OTC derivatives, operational efficiency would be strengthened, and operational risks reduced, by further standardisation, e.g. by encouraging broader take up of standard contracts and electronic affirmation and confirmation services, central storage, automation of payments and collateral management processes.
W przypadku pozagiełdowych instrumentów pochodnych niekwalifikujących się do rozliczeń systemie CCP należy zwiększyć efektywność operacyjną i ograniczyć ryzyko operacyjne poprzez dalszą standaryzację, w formie np. zachęcania do szerszego korzystania ze standardowych kontraktów, elektronicznych usług weryfikacji i potwierdzeń, centralnego depozytu, automatyzacji płatności oraz zarządzania depozytem zabezpieczającym.

Finally, in practice this solution does not substantially modify the situation of the professional, for whom the initial difficulty in drafting standard contracts is to comply with the mandatory provisions of the law in the country of consumption; under the Convention, the mandatory provisions are already those of the country of the consumer's habitual residence.
Ponadto w praktyce rozwiązanie to nie zmienia zasadniczo sytuacji przedsiębiorcy, dla którego główną trudnością w opracowywaniu standardowych umów jest właśnie przestrzeganie imperatywnego prawa konsumenckiego, a zgodnie z konwencją tymi przepisami imperatywnymi są już obecnie przepisy kraju zamieszkania konsumenta.

We don't have a standard contract, this should be decided on a case-by-case basis.
A skoro nie ma standardowej umowy, wszystkie spory powinny być rozstrzygane… indywidualnie.

Standard contract for a sample.
Standardowy kontrakt za piosenkę.

Conflicting standard contract terms.
Sprzeczne wzorce umowy.

Standard contract, 10% of the street value.
Standardowa umowa. 10% ulicznej wartości. Nie.

How to use "standard contracts" in an English sentence

Each person is different and standard contracts are full of flaws.

The team also drafted standard contracts including a revenue sharing agreement.

Our standard contracts on our Home User packages are 24 months.

Key points can easily form part of standard contracts for musicians.

The statutory warranties are adhered to in the standard contracts terms.

Protecting the Company’s rights by means of standard contracts of employment.

If >1, then we probably should use the standard contracts table.

The standard contracts class in law school is a year long.

You can obtain models of such EU standard contracts from us.

Most buyers don’t use an attorney since standard contracts are often used.

How to use "standardowych umów" in a Polish sentence

W przypadku standardowych umów zmiana fraz może być bardzo trudna lub po prostu kosztowna.

Usługi księgowe świadczymy na podstawie standardowych umów, zgodnie z ustawą posiadamy ubezpieczenie OC od prowadzonej działalności.

Zakładanie i likwidacja spółek, oddziałów oraz przedstawicielstw; Restrukturyzacja spółek/grup kapitałowych; Sporządzanie projektów, weryfikacja oraz negocjowanie standardowych umów w obrocie gospodarczym.

Standardowa Procedura (nazwałbym ją schematem Apple☺) My zawsze tak robimy Wszędzie mamy identyczne zasady Pamiętaj, w biznesie nie ma standardowych umów, procedur.

Oferty należy składać przy wykorzystaniu standardowych umów i pism Spółki tylko i wyłącznie po konsultacji z Działem Personalnym.

Zatrudnienie w oparciu o umowy o pracę tymczasową Umowy o pracę tymczasową mają podobny charakter do standardowych umów o pracę.

Alternatywą dla standardowych umów najmu jest wynajem okazjonalny.

Powyższy wykaz dokumentów jest jedynie poglądowy (dotyczy standardowych umów).

W przeciwieństwie do standardowych umów, zawieranych przez stomatologów z pacjentami, umowa z NFZ nie może mieć dowolnego kształtu, uzależnionego wyłącznie od woli stron ją zawierających.

W przypadku standardowych umów na 12 lub 24 miesiące, nie możemy zrobić tego zwykle w dowolnej chwili.