What is the translation of " TEMPORARILY SUSPEND " in Polish?

• tymczasowo zawiesić
• czasowo zawiesić
• przejściowo zawiesić
• czasowe zawieszenie
• okresowo zawiesić

Examples of using Temporarily suspend in English and their translations into Polish

Users can temporarily suspend their list reception.
Użytkownicy mogą czasowo zawiesić odbiór listy.

Some authorities have decided to reduce, or temporarily suspend, their PPP programmes.
Władze niektórych państw zdecydowały się ograniczyć lub tymczasowo wstrzymać swoje programy PPP.

It could temporarily suspend specific rights under the EU acquis which are directly related to the shortcomings of a new Member State.
Możliwe jest czasowe zawieszenie praw wynikających z dorobku prawnego UE, które są bezpośrednio związane z niedociągnięciami ze strony nowego Państwa Członkowskiego.

The Supervisory Board may, if circumstances so require, temporarily suspend the operations of the FUND.
Jeżeli wymagają tego okoliczności, Rada Nadzorcza może czasowo zawiesić działalność FUNDUSZU.

In an emergency, the executive board may temporarily suspend such of the Fund's operations as it considers necessary pending an opportunity for further consideration and action by the governing council.
W nagłym przypadku, Zarząd może tymczasowo zawiesić taką część działalności Funduszu jaką uzna za konieczną, do czasu bliższego rozpatrzenia sprawy i podjęcia działań przez Radę Prezesów.

In special circumstances, Information Department may temporarily suspend compiling individual analyses.
W wyjątkowych przypadkach Dział Informacji może okresowo zawiesić przygotowywanie analiz indywidualnych.

Beijing auto holding the Olympic Games during the Propaganda Department of Hong Wang said some enterprises have adjusted, but the four major car companies are not temporarily suspend production plans.
Pekin auto gospodarstwa Igrzysk Olimpijskich w Wydziale Propagandy Hong Wang powiedział kilka przedsiębiorstw dostosowane, ale czterech dużych samochodów nie są tymczasowo zawiesić plany produkcji.

GDSE reserves the rights to delete, temporarily suspend, or modify the Software at any time.
GDSE zastrzega sobie prawo do usunięcia, czasowego zawieszenia i modyfikacji niniejszego Oprogramowania w dowolnym momencie.

A UCITS may, in the cases and according to the procedures provided for by law, the fund rules or the investment company's instruments of incorporation, temporarily suspend the re-purchase or redemption of its units.
UCITS może, w przypadkach przewidzianych przepisami prawa i zgodnie z procedurami przewidzianymi w przepisach prawa albo w regulaminie funduszu powierniczego lub w dokumentach założycielskich funduszu inwestycyjnego, czasowo zawiesić odkup lub umorzenie swoich jednostek.

Concretely, the Commission could temporarily suspend specific rights of Bulgaria and Romania under the EU laws and standards.
Praktycznie oznacza to, że Komisja mogłaby tymczasowo zawiesić niektóre prawa Bułgarii i Rumunii wynikające z prawa i standardów UE.

To this end, countries in Europe are compelled to introduce emergency measures, reduce budgetary expenditures, temporarily suspend planned tax reductions and even raise taxes.
W tym celu państwa w Europie muszą wprowadzić środki nadzwyczajne, ograniczyć wydatki budżetowe, czasowo zawiesić planowane obniżenia podatków, a nawet podwyższyć podatki.

On August 3, it was announced that Jasmine You would temporarily suspend all musical activities due to unknown circumstances regarding his health and to recover.
W dniu 3 sierpnia ogłoszono, że Jasmine You będzie musiał czasowo zawiesić wszystkie zajęcia muzyczne, z powodu niewyjaśnionych okoliczności dotyczących jego zdrowia, w celu jego odzyskania.

When the Parties have entered into consultation with the EPA Committee, as provided for above, and have been unable to agree on an acceptable solution in the three months following notification, the Party concerned can temporarily suspend the preferential treatment granted to the product(s) concerned.
W przypadku gdy Strony rozpoczęły konsultacje, o których mowa powyżej, w ramach Komitetu EPA i nie osiągnęły zadowalającego rozwiązania w ciągu 3 miesięcy od przekazania informacji, zainteresowana Strona może tymczasowo zawiesić traktowanie preferencyjne danego produktu lub produktów.

Vessel owners and/or their crew members who must temporarily suspend their activities are eligible for a premium co-financed by the EFF.
Armatorzy lub członkowie załogi, którzy są zmuszeni tymczasowo zaprzestać działalności połowowej, mogą uzyskać premię współfinansowaną przez EFR.

Where a Member State, as a result of new information or of a reassessment of existing information, has good reason to suspect that application of the detailed provisions laid down pursuant to Article 4 constitutes a health risk, it may temporarily suspend or restrict application of the provisions in question in its territory.
Jeśli Państwo Członkowskie w wyniku nowej informacji lub ponownej oceny istniejących informacji ma uzasadnione podstawy, aby podejrzewać, że stosowanie szczególnych przepisów zgodnie z art. 4 stanowi ryzyko dla zdrowia, może tymczasowo zawiesić lub ograniczyć stosowanie tych przepisów na swoim terytorium.

Constitutes a danger to human health, that Member State may temporarily suspend or restrict application of the provisions in question within its territory.
Stanowi niebezpieczeństwo dla zdrowia ludzkiego, takie Państwo Członkowskie może czasowo zawiesić lub ograniczyć stosowanie danych przepisów na swoim terytorium.

If the Member State fails to respond to the Commission request referred to in paragraph 2, or if the response is considered unsatisfactory or demonstrates that the rules applicable have not been complied with or that Community funds have been improperly used, the Commission may reduce or temporarily suspend intermediate payments to the Member State.
W przypadku braku odpowiedzi Państwa Członkowskiego na żądanie Komisji wymienione w ust. 2 lub w przypadku odpowiedzi uznanej za niewyczerpującą albo pozwalającą na wywnioskowanie nieprzestrzegania rozporządzenia lub nieprawidłowego wykorzystywania funduszy Wspólnoty, Komisja może ograniczyć lub czasowo zawiesić płatności zaliczkowe na rzecz Państwa Członkowskiego.

The competent authority may temporarily suspend such persons upon the commencement of administrative or disciplinary proceedings against them for failure to fulfil their obligations.
Właściwy organ może czasowo zawiesić w czynnościach taką osobę w związku z rozpoczęciem w stosunku do niej postępowania administracyjnego lub dyscyplinarnego z tytułu zaniedbania wykonywania przez nią swoich obowiązków.

In cases where the application of Article 7 gives rise to significant operational difficulties, Member States may temporarily suspend such application on condition that they inform without delay the Commission and the other Member States thereof.
W sytuacji gdy zastosowanie art. 7 powoduje powstanie znaczących trudności operacyjnych, Państwa Członkowskie mogą okresowo zawiesić jego zastosowanie, pod warunkiem że niezwłocznie poinformują o tym fakcie Komisję i inne Państwa Członkowskie.

Where a Member State, as a result of new information or a reassessment of existing information, considers that the urgent amendment of a provision contained in Annexes I to IV is necessary in order to protect human or animal health, and therefore requires swift action to be taken, that Member State may temporarily suspend the operation of the provision concerned in its own territory.
Gdy Państwo Członkowskie, w wyniku otrzymania nowej informacji lub po ponownej ocenie istniejących informacji, uważa, że dla ochrony zdrowia ludzi lub zwierząt niezbędna jest pilna zmiana przepisu zawartego w załącznikach I-IV oraz że należy podjąć szybkie działania, to dane Państwo Członkowskie może tymczasowo zawiesić obowiązywanie tego przypisu na swoim terytorium.

The European Union has long recognised the need to reduce, eliminate or temporarily suspend customs tariffs in order to encourage production in such regions by facilitating the supply of raw materials.
Unia Europejska od dawna zdaje sobie sprawę z konieczności zredukowania, wyeliminowania lub tymczasowego zawieszenia taryf celnych w celu pobudzenia produkcji w takich regionach poprzez ułatwienie dostawy surowców.

Where a Party or a Signatory CARIFORUM State has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud, the Party or Signatory CARIFORUM State concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product(s) concerned in accordance with this Article.
W przypadku gdy Strona lub państwo CARIFORUM‑sygnatariusz stwierdzili na podstawie obiektywnych informacji brak współpracy administracyjnej lub nieprawidłowości lub nadużycia finansowe, Strona ta lub państwo CARIFORUM‑sygnatariusz może tymczasowo zawiesić odpowiednie traktowanie preferencyjne danego produktu lub produktów zgodnie z niniejszym artykułem.

Where exceptional circumstances so require, the Management Board may by way of a decision temporarily suspend the delegation of the Appointing Authority powers to the Executive Director and those sub-delegated by the latter and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a staff member other than the Executive Director.
W sytuacji wyjątkowej Zarząd może w drodze decyzji tymczasowo zawiesić przekazanie uprawnień organu powołującego Dyrektorowi Wykonawczemu i osobom przez niego upoważnionym i wykonywać je samodzielnie lub przekazać je jednemu ze swoich członków lub pracownikowi innemu niż Dyrektor Wykonawczy.

Where a Member State has serious grounds for considering that a product endangers human health despite complying with this Regulation, that Member State may temporarily suspend or restrict application of the provisions in question within its territory.
Jeżeli Państwo Członkowskie ma poważne powody sądzić, że pewien produkt zagraża zdrowiu ludzi, pomimo iż spełnia wymagania niniejszego rozporządzenia, Państwo to może tymczasowo zawiesić lub ograniczyć stosowanie niniejszych przepisów na swoim terytorium.

In exceptional circumstances, the Board in its joint plenary session may by way of a decision temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the Chair and any sub delegation by the latter and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a staff member other than the Chair.";
W wyjątkowych okolicznościach Jednolita Rada na wspólnej sesji plenarnej może w drodze decyzji tymczasowo zawiesić przekazanie uprawnień organu powołującego przewodniczącemu oraz wszelkich uprawnień dalej przez niego przekazanych i wykonywać je sama lub przekazać je jednemu ze swych członków lub pracownikowi innemu niż przewodniczący.”;

Where the Parties have entered into consultations within the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee as above and have failed to agree on an acceptable solution within 3 months following the notification, the Party or Signatory CARIFORUM State concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product(s) concerned.
W przypadku gdy Strony rozpoczęły konsultacje, o których mowa powyżej, w ramach Komitetu CARIFORUM-WE ds. Handlu i Rozwoju i nie osiągnęły zadowalającego rozwiązania w ciągu trzech miesięcy od przekazania informacji, wówczas Strona lub państwo CARIFORUM‑sygnatariusz, których to dotyczy, mogą tymczasowo zawiesić odpowiednie traktowanie preferencyjne danego produktu lub produktów.

Where exceptional circumstances so require, the Management Board may by way of a decision temporarily suspend the delegation of the Appointing Authority powers to the Executive Director and those sub-delegated by the latter and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a staff member other than the Executive Director.
Jeżeli wymagają tego szczególne okoliczności, Zarząd może w drodze decyzji tymczasowo zawiesić przekazanie uprawnień organu powołującego Dyrektorowi Wykonawczemu i uprawnienia dalej przez niego przekazane oraz wykonywać je samodzielnie lub przekazać je jednemu ze swoich członków lub też członkowi personelu innemu niż Dyrektor Wykonawczy.

Where a Member State has detailed evidence that a measure adopted in accordance with Article 1 is inappropriate in a particular case for technical reasons or because it is insufficiently conclusive for the examination of an important health question, that Member State may temporarily suspend the measure in question in its territory but only for that particular case.
Jeśli Państwo Członkowskie posiada wyczerpujące dowody, że środek przyjęty zgodnie z art. 1, w odniesieniu do konkretnego przypadku, nie jest właściwy z powodów technicznych lub jest niewystarczająco skuteczny do badania ważnych kwestii dotyczących zdrowia, wówczas takie Państwo Członkowskie może czasowo zawiesić stosowanie danego środka na swoim terytorium, lecz tylko w odniesieniu do tego konkretnego przypadku.

Provision should be made for an administrative procedure allowing the Commission to take a decision to reduce or temporarily suspend monthly payments where the information communicated by the Member States does not enable it to confirm that the Community rules applicable have been observed and indicates a clear misuse of Community funds.
Konieczne wydaje się stworzenie administracyjnej procedury umożliwiającej Komisji stanowienie o ograniczeniu lub czasowym zawieszeniu miesięcznych płatności, w przypadku gdy informacja przekazana przez Państwa Członkowskie nie pozwala jej przyjąć potwierdzenia, że zostały dochowane stosujące się do niej zasady wspólnotowe, i ujawnia wyraźne nadużycie funduszy wspólnotowych.

Under Article 11 of Directive 70/524/EEC, a Member State which, as a result of new information or of a reassessment of existing information made since the provisions in question were adopted, finds that the use of one of the additives listed in the Directive constitutes a danger to animal or human health or the environment may temporarily suspend the authorisation to use that additive;
Na mocy art. 11 dyrektywy 70/524/EWG, Państwo Członkowskie, które w wyniku pozyskania nowych informacji lub ponownej oceny istniejących informacji wykonanej od czasu przyjęcia danych przepisów, stwierdza, że stosowanie jednego z dodatków wymienionych w dyrektywie stanowi zagrożenie dla zdrowia zwierząt lub ludzi, lub dla środowiska naturalnego, może tymczasowo zawiesić zezwolenie na stosowanie takiego dodatku.