Examples of using Text of the convention in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Tekst konwencji znajduje się w załączniku I.Any such order that a tribunal makes is considered binding,despite the use of the word“recommend” in the text of the Convention.
Każdy taki porządek, że trybunał sprawia, uważany jest za wiążący,mimo użycia słowa„polecić”W tekście Konwencji.Tekst Konwencji załączony jest do niniejszej decyzji.Firstly, we wanted to take account of the Council of Europe's unparalleledexpertise in human rights, and the work done by the Council in drawing up the text of the Convention that we are discussing.
Tekst Konwencji zostaje załączony w załączniku I.Since the EU Member States are also parties to the Convention, and none of them opposed the Manila amendments,they will have to adapt their legislation to the new text of the Convention.
Jako że państwa członkowskie UE są również stronami Tekst Konwencji załączono do niniejszej decyzji.Postanowienia Tekst Konwencji stanowi załącznik do niniejszej decyzji 1.As a Portuguese MEP, and given that Portugal is a country with a strong tradition of fishing and specific interests in the Northwest Atlantic Fisheries Organisation(NAFO),I welcome the amendments to the text of the convention, as it aims to provide better operating conditions for this regional fisheries organisation RFO.
Jako portugalski poseł do PE, mając na uwadze, że Portugalia to kraj z silnie zakorzenioną tradycją rybacką i szczególnie zainteresowany działalnością Organizacji Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku(NAFO),popieram zmiany w tekście konwencji, gdyż zapewnią one regionalnym organizacjom ds. rybołówstwa lepsze warunki działalności.Tekst Konwencji został załączony do niniejszego rozporządzenia.Dyrektorów Wykonawczych Banku, działając na podstawie powyższej uchwały, zostały sformułowane Tekst Konwencji znajduje się w załączniku A do niniejszej decyzji.From a legal point of view, the absolute priority was to ensure that the text of the Convention and Community law are compatible in order to avoid any obstacle to ratification, particularly as regards the coordination of social security systems, a matter of exclusive Community competence.
Od strony prawnej, należało przede wszystkim upewnić się, że tekst Konwencji i prawo wspólnotowe są zgodne, w celu uniknięcia przeszkód dla ratyfikacji, w szczególności w zakresie koordynacji systemów ubezpieczeń społecznych, dziedziny należącej do wyłącznych kompetencji Wspólnoty.Tekst Konwencji wraz z Załącznikami załączony jest do rozporządzenia.This first text of the Convention did not allow vehicle registration authorities to access the SIS.
Ten pierwszy tekst konwencji nie przyznawał dostępu do SIS organom zajmującym się rejestracją pojazdów.Tekst konwencji uzgodniono w listopadzie 2009 r., a z dniem 1 lutego 2010 r. został on otwarty do podpisu.Tekst Konwencji oraz zastrzeżenie wspólnotowe do niej zawarte są odpowiednio w załącznikach I i II.Tekst Konwencji oraz Protokołu umożliwiającego Wspólnocie przystąpienie do tej Accordingly, the text of the Convention is submitted to member governments for consideration with a view to signature and ratification, acceptance or approval.
Odpowiednio, Tekst Konwencji został złożony do rządów państw członkowskich do rozpatrzenia w celu podpisania i ratyfikacji, przyjęcie lub zatwierdzenie.The full text of the Convention and the declaration of competence provided for in Article 34(2) and(3) of that Convention are attached to this Decision.
Pełny tekst Konwencji oraz deklaracja uprawnień, przewidziana w jej art. 34 ust. 2 i 3, załączone są do niniejszej decyzji.Tekst konwencji, załączniki do niej oraz zastrzeżenia dołączone do tych załączników znajdują się odpowiednio w załącznikach I i II do niniejszej decyzji.The attached text of the Convention in the English, French and Spanish languages has been deposited in the archives of the Bank, as depositary, and is open for signature.
Załączony tekst konwencji w języku angielskim, francuskim i hiszpańskim został zdeponowany w archiwach Banku, depozytariusza, i jest otwarta do podpisu.Reference: Since 2006, the text of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna is signed by representatives of 169 countries of the world.
Odnośnik: Od 2006 r. Tekst Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i fauną gatunków zagrożonych jest podpisywany przez przedstawicieli 169 krajów świata.Tekst Konwencji oraz deklaracja Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej zgodnie z postanowieniami art. 30 ust. 4 ppkt iii Whereas the text of the Convention has consequently been amended by Regulation(EEC) No 653/80(3), the application of which was, however, limited to 31 December 1980, since it was adopted as an interim measure on the basis of Article 103 of the Treaty;
Tekst Konwencji został w konsekwencji zmieniony rozporządzeniem(EWG) nr 653/80[3], jednakże stosowanie tego rozporządzenia zostało ograniczone do dnia 31 grudnia 1980 r., ponieważ było ono przyjęte jako środek tymczasowy na podstawie art. 103 Traktatu;Tekst Konwencji i jej protokołów uzupełniających, które zostały przyjęte przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych w rezolucji nr 25 z dnia 15 listopada 2000 r., zostaną opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich z chwilą przystąpienia Wspólnoty.The texts of the convention and of the Annex are contained in the Annex to this Decision.
Teksty konwencji oraz Załącznika zostają dołączone do niniejszej decyzji.The texts of the Convention and the Protocol are annexed to this Decision.
Teksty Konwencji i Protokołu są załączone do niniejszej decyzji.The texts of the Convention and of the Protocol appear in Annex I to this Decision.
Teksty Konwencji i Protokołu znajdują się w załączniku I do niniejszej decyzji.
