What is the translation of " THE DATA RECEIVED " in Polish?

• danych otrzymanych
• danych otrzymywanych
• dane otrzymane

Examples of using The data received in English and their translations into Polish

The Commission shall be responsible for processing the data received.
Komisja jest odpowiedzialna za przetwarzanie otrzymanych danych.

To process the data received from the participants of electricity supply;
Przetwarzanie danych otrzymanych od uczestników rynku dostaw energii elektrycznej;

A further important barrier to the full implementation of this article is the lack of capacity to analyse the data received at Member State and EU level.
Inną poważną barierą na drodze do pełnego stosowania tego artykułu jest brak możliwości analizy danych otrzymanych na poziomie Państw Członkowskich i UE.

The data received from CANopen are sent to the NPE/iMod industrial computer.
Dane odebrane z urządzeń po stronie CANopen przesyłane są do komputera przemysłowego NPE/iMod.

Prevenity also make every effort to protect the data received from access by unauthorized persons, misuse or loss.
Prevenity dokłada również wszelkich starań w celu ochrony otrzymanych danych przed dostępem ze strony osób do tego nieupoważnionych, niewłaściwym wykorzystaniem lub ich utratą.

The data received from overseas air cargo volume totaled 2011 on total 2,0 Million tons.
Dane otrzymane od zagranicznego wielkości ładunku powietrza wyniosła 2011 na całkowity 2, 0 Mln ton.

A control valve is an actuator device, which means that it regulates the flow of a medium in a pipeline according to the data received from a master device, e.g.
Zawór regulacyjny jest elementem wykonawczym, co oznacza, że reguluje przepływ medium w rurociągu na podstawie informacji, które otrzymuje od nadrzędnego urządzenia, np.

The data received in the framework of this Regulation shall be available upon request to the natural or legal persons concerned.
Dane uzyskane w ramach niniejszego rozporządzenia udostępnia się na wniosek zainteresowanej osoby prawnej lub fizycznej.

The Club Service is available for Licensee's personal use only, and it is forbidden to sell or in any other way transfer these benefits, or the data received from the Service, to any third party.
Usługa Polar Club jest dostępna wyłącznie do użytku własnego Licencjobiorcy i nie wolno jej sprzedawać ani w żaden inny sposób przekazywać korzyści lub danych otrzymanych z Usługi jakiejkolwiek stronie trzeciej.

For an uninterrupted digital workflow, the data received and the corresponding coordinates in three-dimensional space must be correctly matched.
Aby zapewnić niezakłócony cyfrowy protokół pracy, otrzymane dane i odpowiednie współrzędne w przestrzeni trójwymiarowej muszą być odpowiednio dopasowane.

The Commission and the competent authorities shall not divulge to third parties any confidential information notified or exchanged under this Directive and shall protect intellectual property rights relating to the data received.
Komisja i właściwe władze nie ujawniają stronom trzecim jakichkolwiek poufnych informacji zgłaszanych lub wymienianych na mocy niniejszej dyrektywy i chronią prawa własności intelektualnej odnoszące się do otrzymywanych danych.

The data received do not allow a distinction between breaches committed by fishermen or by operators in the fishing sector other than fishermen.
Uzyskane dane nie pozwalają na rozróżnienie między naruszeniami ze strony rybaków a naruszeniami ze strony podmiotów sektora rybołówstwa innych niż rybacy.

The flag Member State shall take the necessary measures to ensure that the data received from its fishing vessels to which a VMS applies are recorded in computer-readable form for a period of three years.
Państwo Członkowskie bandery podejmuje niezbędne środki dla zapewnienia, że dane otrzymane od swych statków rybackich, do których ma zastosowanie VMS, są rejestrowane w formie pozwalającej na ich komputerowe odczytanie przez okres trzech lat.

The data received from Member States pursuant to the Basel Convention should therefore not be taken as information geared to the purposes of the Waste Shipment Regulation.
Informacje dostarczone przez państwa członkowskie zgodnie z wymogami Konwencji bazylejskiej, nie powinny być zatem uznawane za informacje z przeznaczeniem do wykorzystania dla celów rozporządzenia w sprawie przesyłania odpadów.

This is a very welcome security measure, no matter how encrypted would have been the data received and shipped through the WhatsApp application, a mere loss of the phone number from X motives, could have led to the missing one's hand.
Jest to bardzo pożądany środek bezpieczeństwa, bez względu na sposób Szyfrowane byłyby dane otrzymane i wysłane za pośrednictwem aplikacji WhatsApp, zwykła utrata numeru telefonu z motywów X, mogłaby doprowadzić do zaginięcia ręki.

It enables the user to specify the subtype of the data protocol by which will communicate it with the server and for example the value and number of values of the PmData object from which the data received from the network will be written into the object.
Umożliwia użytkownikowi określić podtyp protokołu transmisji, przy pomocy którego ma odbywać się komunikacja z serwerem, i np. wartość i ilość wartości obiektu PmData, od której będą dane odbierane po sieci zapisywane do obiektu.

In addition to the data received from the controller eHouse 1(working on RS485), CommManager attach its current status, which is the state of the alarm system.
Dodatkowo do danych odebranych ze sterowników eHouse 1(pracujących na magistrali RS485), CommManager dokłada swój aktualny status, będący stanem systemu alarmowego.

The use of different reporting formats makes it difficult for manufacturers, importers and Member States to fulfil their reporting obligations under the current legislation and burdensome for the Commission to compare, analyse and draw conclusions from the data received.
Stosowanie różnych formatów zgłoszeń utrudnia producentom, importerom i państwom członkowskim wykonywanie ich obowiązków zgłoszeniowych wynikających z obecnych przepisów oraz sprawia, że porównywanie i analiza otrzymywanych informacji oraz wyciąganie z nich wniosków jest uciążliwe dla Komisji.

The information shall be obtained by aggregating the data received and shall be presented in such a way as to give as representative a picture as possible of each Member State's oil market.
Informacje są uzyskiwane przez agregację otrzymanych danych i przedstawiane w odzwierciedlający, możliwie najbliższy rzeczywistości sposób, stan rynku ropy w każdym Państwie Członkowskim.

The Commission and the competent authorities shall not divulge to third parties any information decided to be confidential according to paragraph 2 and notified or otherwise provided pursuant to this Directive, and shall protect intellectual property rights relating to the data received.
Komisja oraz właściwe władze nie ujawniają stronom trzecim żadnych informacji, o których zdecydowano, że są poufne na podstawie ust. 2 i o których powiadomiono lub w inny sposób dostarczono ich na mocy niniejszej dyrektywy, i chroni prawa własności intelektualnej w odniesieniu do otrzymanych danych.

If the two are the same, then the data received by the PLC is correct, the PC sends the next handshake signal, The PLC receives the handshake signal and stores the data received in the specified storage area.
Jeśli oba są takie same, wtedy dane odebrane przez PLC są poprawne, komputer wysyła następny sygnał uzgodnienia handshake, plc odbiera sygnał uzgadniania i przechowuje dane odebrane w określonym obszarze pamięci.

The Commission presented the assessment of the current state of implementation of the ban on conventional cages across the EU, based on the data received from member states, which shows that implementation is still incomplete in some member states and information is still partly missing.
Komisja przedstawiła ocenę obecnego stanu realizacji zakazu tradycyjnych klatek w UE, w oparciu o dane otrzymane od państw członkowskich, które pokazują, że zakaz ten w niektórych państwach członkowskich nie został jeszcze do końca wykonany i że wciąż brak części informacji.

On the other hand, based on the data received in the course of the present investigation and verified at the level of the seven cooperating Community producers constituting the Community industry, the investigation revealed that these represented around 85% of total Community production in 1998.
Jednocześnie na podstawie danych otrzymanych w trakcie obecnego postępowania i zweryfikowanych na poziomie siedmiu współpracujących wspólnotowych producentów stanowiących przemysł wspólnotowy ustalono, iż spółki te reprezentowały ok. 85% ogólnej produkcji wspólnotowej w 1998 r.

Member States shall use a Vessel Detection System allowing them to match the positions derived by remotely sensed images sent to earth by satellites or other equivalent systems with the data received by Vessel Monitoring System or Automatic Identification System, in order to assess the presence of fishing vessels in the area.
Państwa członkowskie stosują system wykrywania statków pozwalający im na uzgodnienie pozycji pochodzących z zobrazowań teledetekcyjnych wysłanych na ziemię przez satelity lub inne równoważne systemy z danymi otrzymanymi z systemu monitorowania statków lub systemu automatycznej identyfikacji, aby ocenić obecność statków rybackich w danym obszarze.

At the EU level, storing the data received from the designated provider(s) could take place at Europol or at another EU body, such as the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice(IT Agency)7, which is in the process of being set up.
Na poziomie unijnym, przechowywanie danych otrzymanych od wyznaczonego dostawcy lub dostawców mogłoby się odbywać w Europolu lub innym organie UE, takim jak powstająca obecnie europejska Agencja ds. zarządzania operacyjnego wielkoskalowymi systemami informatycznymi w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości(Agencja IT)7.

Fisheries Monitoring Centre" means an operational centre established by a flag Member State and having the technical capacity to monitor from a distance fishing vessels, to collect, store, validate and cross-check the data received via different communication systems and to make the information available, as appropriate, to the flag State inspection services or coastal State;
Ośrodek monitorowania rybołówstwa” oznacza centrum operacyjne utworzone przez państwo członkowskie bandery, posiadające zdolności techniczne do zdalnego monitorowania statków rybackich, gromadzenia, przechowywania i kontrolowania, zatwierdzania i dokonywania kontroli krzyżowych danych otrzymywanych z różnych systemów łączności oraz ich udostępniania, w stosownych przypadkach, służbom inspekcyjnym państwa bandery lub państwa nadbrzeżnego;

SCHUFA processes the data received and also uses them for the purpose of profile building(scoring) in order to provide its contractual partners in the European Economic Area and in Switzerland and, if necessary, other third countries(if an adequacy decision of the European Commission exists for these) with information, inter alia, for assessing the creditworthiness of natural persons.
SCHUFA przetwarza otrzymane dane i jest również stosowana w celu budowania profilu(Scoring), aby swoim partnerom umownym w Europejskim środowisku biznesowym oraz w Szwajcarii, jak również innych państwach(jeśli objęte są decyzją Komisji Europejskiej o odpowiednim poziomie) przekazywać informacje między innymi na temat oceny zdolności kredytowej osób fizycznych.

Application of the ESA second edition as laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be ensured by adjusting the data received by virtue of Article 7(1) on the basis of the ESA 95 to take account of the changes resulting from any differences in concepts, definitions or nomenclatures between the ESA second edition and the ESA 95.
Stosowanie drugiego wydania ESA, jak ustalono w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu, jest zapewnione przez dostosowanie danych otrzymanych na mocy art. 7 ust. 1 na podstawie ESA 95 celem uwzględnienia zmian wynikających z jakichkolwiek różnic w pojęciach, definicjach czy nomenklaturach między drugim wydaniem ESA a ESA 95.

This is because it's the only software which decodes the data received by the GPS receiving unit and the software actually transforms the signals into the useful information of location and other related aspects like time, altitude and latitude and in case of vehicles they also tell about the speed and the direction in which the vehicle is travelling.
To dlatego, że jest to tylko oprogramowanie, które dekoduje dane otrzymane przez jednostkę dokonującą GPS i oprogramowanie rzeczywiście przekształca sygnały przydatnych informacji dotyczących lokalizacji oraz innych związanych z nią aspektów, takich jak czas, Wysokość i Szerokość geograficzna, a w przypadku pojazdów, które mówią także o prędkości i kierunku, w którym porusza się pojazd.

Fisheries Monitoring Centre"(FMC) means an operational centre established by a Member State and having the technical capacity to monitor remotely fishing vessels, to collect, store, validate and cross-check the data received via different communication systems and make the information available, as appropriate, to the flag State inspection services or coastal.
Ośrodek monitorowania rybołówstwa”(ang. Fisheries Monitoring Centre, FCM) oznacza centrum operacyjne utworzone przez państwo członkowskie, posiadające zdolności techniczne do zdalnego monitorowania statków rybackich, gromadzenia, przechowywania, zatwierdzania i krzyżowego kontrolowania danych otrzymywanych z różnych systemów łączności oraz, w stosownych przypadkach, do udostępniania informacji służbom inspekcyjnym państwa bandery lub państwa nadbrzeżnego.