What is the translation of " THE DECOUPLING " in Polish?

• oddzielenie
• oddzielenie płatności od produkcji

Examples of using The decoupling in English and their translations into Polish

Permits the decoupling of an analogue video signal from the Access system.
Umożliwia wyprowadzenie analogowego sygnału wideo z systemu Access.

The BL-05 shows a continuation of the decoupling of energy demand from GDP.
Scenariusz ten pokazuje kontynuację trendu uniezależniania się popytu na energię od wysokości PKB.

Inside Inside, one finds, first and foremost, a very large acrylic plate, part of the decoupling system.
W środku zobaczymy przede wszystkim bardzo dużą płytę z akrylu, stanowiącą część systemu odsprzęgającego transport.

The decoupling of resource use from economic growth has not led to a decrease in overall resources use.
Rozdzielenie wykorzystania surowców od wzrostu gospodarczego nie doprowadziło do spadku w ogólnym poziomie zużycia zasobów.

The second part of the name that appears on all tables("BBS") indicates the decoupling method.
Z kolei o sposobie odsprzęgnięcia mówi druga część nazwy, która pojawia się we wszystkich stolikach"BBS.

The decoupling of assistance favours large landowners, and threatens small operations and family-run farms.
Uniezależnienie pomocy sprzyja wielkim właścicielom ziemskim i zagraża drobnej działalności oraz gospodarstwom rodzinnym.

The European Court of Justice raised, in particular, the question of the justification for the decoupling rate chosen.
Europejski Trybunał Sprawiedliwości podniósł w szczególności kwestię uzasadnienia dla wybranego stopnia oddzielenia.

At the heart of this reform is the decoupling of production subsidies and a stronger emphasis on rural development.
Istotą tej reformy są"płatności niepowiązane" oraz silniejsze skoncentrowanie się na rozwoju obszarów wiejskich.

Ms Cobano spoke of the negative consequences that the sector would suffer as a result of the decoupling of aid.
Mari Carmen COBANO SUÁREZ wypowiedział się na temat negatywnych konsekwencji, które odczuje ten sektor w następstwie oddzielenia płatności od produkcji.

It permits the decoupling of tax arrangements for fuels used for commercial purposes and for other purposes under certain conditions.
Pozwala ona na rozdział, po spełnieniu niektórych warunków, przepisów podatkowych dotyczących paliw stosowanych do celów handlowych i do innych celów.

The strong increase in global trade and the deepening integration of the enlarged EU prevented the decoupling of freight transport from GDP in the last decade.
Znaczny wzrost światowego handlu oraz coraz głębsza integracja rozszerzonej UE uniemożliwiła oddzielenie transportu towarowego od PKB w ostatniej dekadzie.

The decoupling of income support from production introduced by the 2003 CAP reform will help to further facilitate the supply of energy crops.
Oddzielenie wsparcia dochodowego od wielkości produkcji wprowadzone przez reformę WPR w 2003 r. przyczyni się do dalszego ułatwienia podaży upraw energetycznych.

The CAP, as it is called, has undergone numerous reforms in the last 15 years: the Mac Sharry reforms, Agenda 2000, and the decoupling of payments from production.
WPR, jak w skrócie zwana jest wspólna polityka rolna, podlegała wielu reformom przez ostatnie 15 lat: reformy Mac Sharry'ego, Agenda 2000, oraz oddzielenie płatności od wielkości produkcji.

GACL was established as a result of the decoupling of the existing Ghana Civil Aviation Authority(GCAA) in line with the modern trends in the aviation industry.
GACL powstała w wyniku rozdzielenia istniejącego Ghana Civil Aviation Authority(GCAA), zgodnie z nowoczesnymi trendy w przemyśle lotniczym.

Mr Hernández Bataller and Mr Barros Vale asked the secretary-general for clarifications regarding, respectively, the consequences of the decoupling of the library services and the service provided by the travel agency.
HernÁndez Bataller i Barros Vale zwrócili się do Sekretarza Generalnego o uściślenie, odpowiednio, konsekwencji rozdzielenia biblioteki i usług biura podróży.

The decoupling of most direct payments from production reduces many of the incentives for intensive production that have increased environmental risks.
Oddzielenie większości płatności bezpośrednich od produkcji powoduje spadek atrakcyjności bodźców zachęcających do produkcji intensywnej, która zwiększa zagrożenia dla środowiska naturalnego.

In the last few years, the competition has achieved great results both by adapting the solutions popularized by this company, primarily the decoupling model based on a ball bearing, as well as proposing its own proprietary solutions.
W ostatnich kilku latach konkurencja doszła do znakomitych efektów zarówno adaptując rozwiązania spopularyzowane przez tę firmę, przede wszystkim model odsprzęgnięcia bazujący na łożysku kulowym, jak i proponując swoje własne, autorskie rozwiązania.

The decoupling of aid for F& V intended for processing will enable production to be adjusted according to market realities making it possible to convert to other crops.
Oddzielenie dotacji bezpośrednich na owoce i warzywa przeznaczone do przetworzenia od produkcji pozwoli dostosować produkcję do rzeczywistości rynkowej umożliwiając przejście na inne uprawy.

The maintenance of agricultural activity and agricultural employment as factors in the sustainable development of the outermost regions appears to be seriously threatened by the decoupling option, which would lead to the abandonment of the greater part of production.
Utrzymanie działalności rolnej i zatrudnienia w rolnictwie- elementów zrównoważonego rozwoju najbardziej oddalonych regionów- wydaje się poważnie zagrożone przez opcję oddzielenia płatności od produkcji, w wyniku której doszłoby do porzucenia większej części produkcji..

The main innovation of the CAP reform is the decoupling of direct payments from the type of production and the introduction of the Single Payment Scheme SPS.
Najważniejszą zmianą wprowadzoną do WPR jest oddzielenie płatności bezpośrednich od rodzaju produkcji i wprowadzenie systemu jednolitej płatności SPS.

The EESC stresses that the EU has already made many concessions in the field of agriculture during these negotiations, such as the Everything but Arms initiative in 2001, the decoupling of CAP aid in 2003, and the commitment to eliminating export subsidies in 2004.
EKES podkreśla, że w trwającym cyklu negocjacji Unia Europejska poczyniła już wiele ustępstw w dziedzinie rolnictwa: wymienić tu można inicjatywę"wszystko oprócz broni"(2001), oderwanie płatności bezpośrednich w WPR od wielkości produkcji(2003) czy zobowiązanie do likwidacji dopłat do eksportu 2004.

This represents the set of locations in space at which the decoupling event is estimated to have occurred[14] and at a point in time such that the photons from that distance have just reached observers.
Stanowi zbiór miejsc w przestrzeni, w której oddzielenie wydarzenie Szacuje się, że nastąpiło[14] i w momencie tak, że fotony z tej odległości właśnie osiągnęły obserwatorów.

The decoupling of growth in transport from GDP growth, which was one of the objectives of the 2001 white paper and of the sustainable development strategy(SDS), has only been achieved in passenger transport and not in freight.
Oddzielenie rozwoju transportu od wzrostu PKB, co było jednym z celów białej księgi z 2001 r. oraz strategii zrównoważonego rozwoju, dokonało się jedynie w transporcie pasażerskim, ale nie w transporcie towarowym.

From an administrative point of view, any upwards modification of the coupling rate would imply a reduction of the decoupling rate and, consequently, the recalculation of all the payment entitlements allocated in 2006 to the historical producers of cotton in the Member States concerned.
Z administracyjnego punktu widzenia wszelkie modyfikacje stopnia związania płatności z wielkością produkcji w górę wiązałyby się z redukcją stopnia oddzielenia jej od produkcji, a w związku z tym z koniecznością przeliczenia wszystkich praw do płatności przyznanych w 2006 r. historycznym producentom bawełny w zainteresowanych państwach członkowskich.

Following the decoupling in 2008 of all direct support to processed fruit and vegetables, Member States were given the possibility to provide partially coupled support for a transitional period ending in 2012.
Po oddzieleniu w 2008 roku wszelkiego bezpośredniego wsparcia w odniesieniu do przetworzonych owoców i warzyw państwa członkowskie otrzymały możliwość zapewniania częściowego wsparcia powiązanego z produkcją przez okres przejściowy, który kończy się w roku 2012.

We consider it to be essential that the decoupling process initiated in the 2003 Reform be extended to all sectors so as to allow farmers to produce what the market demands and achieve a genuine level playing field.
Naszym zdaniem konieczne jest zapewnienie, by proces wprowadzania pomocy niepowiązanej z wielkością produkcji, zapoczątkowany reformą z 2003 roku, został rozszerzony na wszystkie sektory, co pozwoli rolnikom na produkcję odpowiadającą popytowi na rynku i na osiągnięcie prawdziwej równości szans.

The decoupling of direct payments under the Luxembourg agricultural reform agreement of 2003 and the EAFRD Regulation, as well as the future approval of sugar beet as a regrowing raw material, provide an important basis for wider cultivation in Europe.
Ważnymi zagadnieniami, sprzyjającymi powszechniejszej produkcji w Europie, są rozdział płatności bezpośrednich w ramach reformy polityki rolnej UE z Luksemburga z 2003 r., rozporządzenie EFRROW(Europejski Fundusz Rolny Rozwoju Obszarów Wiejskich) oraz przyszłe uznanie buraka cukrowego za odnawialny surowiec roślinny.

Our experiences with the 2003 reform show that the decoupling has been working quite well and, therefore, I think we should move further and extend the benefits of decoupling, except where coupled payments have a very solid justification.
Nasze doświadczenia z reformą z 2003 r. pokazują, że oddzielenie płatności od produkcji sprawdza się dość dobrze, dlatego sądzę, że powinniśmy je kontynuować i rozszerzyć jego korzyści, oprócz sytuacji, w których płatność związana z produkcją jest dobrze uzasadniona.

It turns out, the decoupling elements, named Alpha GEL, were supplied by a supplier working for the NASA, and it was designed as decoupling for the Mars Rover mini-robot sent to a Mars mission.
Jak się okazuje, elementy odsprzęgające, o firmowej nazwie Alpha GEL, zostały dostarczone przez dostawcę pracującego dla NASA, który tego typu niezwykle efektywne odsprzęgnięcie zaprojektował i wykonał dla mini-robota Mars Rover wysłanego z misją na Marsa.

In the tobacco sector the decoupling of aid must provide for the option to maintain partially coupled aid up until 2013, in order to avoid the total abandonment of production, because that would jeopardise entire sectors, creating unemployment and also various economic and environmental problems in particularly disadvantaged areas.
W sektorze uprawy tytoniu, oddzielenie płatności od produkcji powinno obejmować możliwość stosowania do 2013 roku także pomocy związanej z wielkością produkcji w celu zapobieżenia całkowitemu porzuceniu produkcji, ponieważ brak takiego rozwiązania mógłby spowodować zagrożenie dla całych sektorów, powodując bezrobocie oraz stwarzając różne problemy gospodarcze i ekologiczne na obszarach w szczególnie niekorzystnym położeniu.