Examples of using The distribution key in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Calculation of the distribution key.
Obliczanie klucza podziału.Is the distribution key objective?
Wpływ kryterium całkowitego PKB na klucz podział dla państwa X wynosi 1, 25.The distribution key is the same as the one for all other allowances to be auctioned.
Klucz rozdziału jest taki sam, jak w przypadku wszystkich innych uprawnień, które mają być przedmiotem sprzedaży w drodze licytacji.Wpływ kryterium liczby ludności na klucz podział dla państwa X wynosi 0, 89.The distribution key should be fixed taking into account a basket of fair, equitable and relevant criteria such as for instance the level of patent activity and the size of the market.
Klucz podziału należy ustalić, uwzględniając koszyk sprawiedliwych, równych i istotnych kryteriów, takich jak np. nasilenie działalności patentowej i wielkość rynku.Udział państwa członkowskiego w relokacji zgodnie z kluczem podziału zostaje zawieszony, jeżeli państwo to jest państwem członkowskim korzystającym A legislative proposal to activate the emergency scheme under Article 78(3) TFEU by the end of May, on the basis of the distribution key included in the Annex.
Do końca maja przedstawiony zostanie wniosek ustawodawczy w sprawie uruchomienia systemu reagowania w sytuacji nadzwyczajnej zgodnie z art. 78 ust. 3 TFUE w oparciu o określony w załączniku klucz rozmieszczenia.That's why it is proposed that the distribution key will consist of two components: one related to the constant elements and one to more variable elements.
Dlatego też proponuje się, aby klucz przydziału środków, składał się z dwóch części: jednej związanej z elementami stałymi i drugiej związanej z elementami zmiennymi.Podział zasobów Funduszu pomiędzy państwa członkowskie,z zastosowaniem klucza podziału określonego w podstawie prawnej, przedstawiono poniżej na wykresie 2.Distributed among Member States: the distribution key expresses solidarity on the basis of the number of legally staying third country nationals;
Zostanie rozdzielone pomiędzy państwa członkowskie: klucz podziału wyraża zasadę solidarności na podstawie liczby obywateli krajów trzecich przebywających legalnie w danym państwie;Składki od państw członkowskich, których to dotyczy, oraz Islandii, Norwegii iSzwajcarii obliczane są zgodnie z kluczem podziału określonym w rozporządzeniu finansowym C. SIS.Wpływ liczby wniosków o udzielenie azylu na klucz podziału jest odwrotnie proporcjonalny, tzn. im większa liczba wniosków o azyl, tym niższy współczynnik.One alternative could be for this verification to be carried out by the Member State where the application is made;another could be for that verification to only take place in the Member State to which allocation has been made on the basis of the distribution key.
Jedną z możliwości byłoby dokonywanie tej weryfikacji przez państwo członkowskie,gdzie złożono wniosek; inna polegałaby na przeprowadzaniu tej weryfikacji wyłącznie w państwie członkowskim, któremu dokonano przydziału na podstawie klucza podziału.Komisja rozdziela te zwrócone zezwolenia, biorąc pod uwagę klucz podziału zawarty w Załączniku oraz wnioski Państw Członkowskich o dodatkowe zezwolenia.The distribution keys set out in Annex I and Annex II of this Decision take into account the fact that the Member States from which relocation will take place should not themselves contribute as a Member State of relocation.
Klucze podziału określone w załączniku I i załączniku II do niniejszej decyzji uwzględniają fakt, że państwa członkowskie, z których nastąpi relokacja, nie powinny brać udziału jako państwa członkowskie będące celem relokacji.In contrast to option 1, most applicants would be directly allocated, on the basis of the distribution key, to another Member State when they make an application anywhere in the EU.
W przeciwieństwie do wariantu 1 większość wnioskodawców byłaby przydzielana bezpośrednio na podstawie klucza podziału do innego państwa członkowskiego po złożeniu wniosku w dowolnym miejscu w UE.The distribution key should provide compensation for, among other things, having an official language other than one of the official languages of the European Patent Office, for having disproportionately low levels of patent activity and for more recent EPC‑membership.
Klucz powinien przewidywać wynagrodzenie za m.in. język urzędowy niebędący jednym z języków urzędowych Europejskiego Urzędu Patentowego, za nieproporcjonalnie niski poziom działalności patentowej i za krótszy okres przynależności do konwencji o patencie europejskim.From the outset, for all the Funds, the following principles have been leading inthe co-operation between Member States and the Commission, including EUROSTAT, to ensure the optimal application of the provisions on the distribution keys of the basic acts.
Od samego początku wiodącą rolę we współpracy między państwami członkowskimi a Komisją, w tym również z Eurostatem,w celu zapewnienia optymalnego stosowania przepisów aktów podstawowych dotyczących kluczy podziału środków, we wszystkich funduszach odgrywały poniższe zasady.To calculate the effect of the total GDP criterion on the distribution key, the total GDP of the country X is divided by a sum of the total GDP for 28 EU Member States and 4 Associated States EU+= 32.
Aby obliczyć wpływ kryterium całkowitego PKB na klucz podziału, całkowity PKB państwa X dzieli się przez sumę całkowitego PKB wszystkich 28 państw członkowskich i 4 państw stowarzyszonych UE+ 32.However, certain criteria- notably family or dependency links, the best interest of the child, and possession of a visa orresidence permit- would, as at present, override the application of the distribution key and could result in a corresponding deduction from the Member State's allocation under the key. .
Jednakże niektóre kryteria- zwłaszcza więzy rodzinne lub więzy zależności, najlepszy interes dziecka oraz fakt posiadania wizy lubdokumentu pobytowego- tak jak obecnie uchylałyby stosowanie klucza podziału i mogłyby powodować stosowne odliczenie od przydziału dla państwa członkowskiego w ramach tego To calculate the effect of the population criterion on the distribution key, the number of inhabitants of the country X is divided by the number of inhabitants of all 28 Member States and 4 Associated States EU+= 32.
Aby obliczyć wpływ kryterium liczby ludności na klucz podziału, liczbę mieszkańców państwa X dzieli się przez liczbę ludności wszystkich 28 państw członkowskich i 4 państw stowarzyszonych UE+ 32.In order to respect the adjustments to the Community quotasestablished by the ICCAT, it is necessary for the distribution of the fishing opportunities arising from the under-utilisation to be carried out on the basis of the respective contribution of each Member State towards the underutilisation without modifying the distribution key established in this Regulation concerning the annual allocation of TACs.
W celu przestrzegania dostosowań wspólnotowych kwot ustanowionych przez ICCAT,niezbędne jest rozprowadzenie możliwości połowowych wynikających z niedostatecznie wykorzystanych kwot na podstawie odpowiednich zobowiązań każdego z Państw Członkowskich w kierunku niedostatecznego wykorzystania bez zmieniania klucza podziału ustanowionego w tym rozporządzeniu, dotyczącym rocznego rozdzielenia TAC.Wkłady Umawiających się Stron zostaną wyliczone według klucza przydziału ustanowionego w art. 119 Konwencji z Schengen oraz na podstawie decyzji Komitetu Wykonawczego z dnia 7 października 1997 r. dokument SCH/Com-ex(97) 18.The distribution key will be based on objective, quantifiable and verifiable criteria that reflect the capacity of the Member States to absorb and integrate refugees, with appropriate weighting factors reflecting the relative importance of such criteria see Table 1 below.
Klucz podziału zostanie opracowany w oparciu o obiektywne, wymierne i możliwe do sprawdzenia kryteria, które odzwierciedlają zdolności państw członkowskich do przyjmowania i integracji uchodźców, z zastosowaniem odpowiednich współczynników ważenia odzwierciedlających względne znaczenie tych kryteriów zob. tabela 1 poniżej.Total appropriations of the Programme, in the context ofthe budget review 2009, as well as the distribution key for the allocation of the resources to the Member States, will be questioned, following an evaluation of the implementation, with a view to adapt to new national situations.
Środki przewidziane w ramach tego programu,w ramach przeglądu budżetu na 2009 r., jak również sposób dystrybucji zasobów pomiędzy państwami członkowskimi zostaną na nowo przeanalizowane po przygotowaniu oceny stopnia ich wykorzystania, w celu dostosowania do nowych sytuacji w poszczególnych państwach członkowskich.This would be achieved by means of a monitoring mechanism to assess compliance with the CEAS and other key tasks such as the provision and analysis of country of origin information,operating the distribution key of the Dublin system and intervening in support of Member States in emergency situations or where the necessary remedial action would not have been taken.
Cele te zostaną osiągnięte za pośrednictwem mechanizmu monitorującego umożliwiającego ocenę zgodności ze wspólnym europejskim systemem azylowym oraz innymi ważnymi zadaniami, takimi jak udzielanie i analiza informacji o krajach pochodzenia,operowanie kluczem podziału systemu dublińskiego oraz podejmowanie interwencji w ramach udzielania wsparcia państwom członkowskim w sytuacjach nagłych lub gdy nie podjęto niezbędnych środków zaradczych.Komisja zmienia akt delegowany, o którym mowa w art. 33a ust. 3,w celu redystrybucji przydziałów przewidzianych według klucza podziału dla państwa członkowskiego, które dokonało powiadomienia przyjętego przez Komisję zgodnie ze zdaniem pierwszym niniejszego ustępu, między pozostałe państwa członkowskie zgodnie ze wzorem Distribution key.
Klucz podziału.Distribution key.
Klucz podziału środków.
