What is the translation of " THE NORMAL VALUE " in Polish?

• wartość normalna
• zwykła wartość
• wartości normalnej
• wartością normalną
• wartość normalną

Examples of using The normal value in English and their translations into Polish

The normal value and export price were compared on an ex-works basis.
Porównania zwykłej wartości i cen eksportowych dokonano na bazie ceny ex-works.

A fair comparison shall be made between the export price and the normal value.
Cenę eksportową porównuje się w sposób obiektywny z normalną wartością.

In parallel, the normal value was also established on an ex-works basis.
Jednocześnie wartość normalna została również ustalona na bazie loco fabryka.

A fair comparison shall be made between the export price and the normal value.
Dokonuje się uczciwego porównania ceny eksportowej i wartości normalnej.

The normal value was compared to the export price on an ex-works basis.
Wartość normalna została porównana z ceną eksportową na podstawie ceny ex-works.

The minimum import price was based on the normal value calculated.
Minimalna cena importowa wyznaczona została na podstawie określonej wartości normalnej.

The normal value would thus have to be based on the prices on the domestic market of the country of origin.
Wartość normalna musiałaby być oparta na cenach na rynku wewnętrznym kraju pochodzenia.

A fair comparison shall be made between the export price and the normal value.
Dokonuje się obiektywnego porównania ceny eksportowej z wartością normalną.

Therefore, the normal value was adjusted by a distributor discount applicable on the United States domestic market.
Stąd wartość normalna została skorygowana upust dystrybutorów stosowany na rynku krajowym Stanów Zjednoczonych.

The dumping margin is equal to the difference between the normal value and the export price.
Margines dumpingu równa się różnicy między zwykłą wartością a ceną eksportową.

The comparison between the normal value and the export price was made on an ex-factory basis and at the same level of trade.
Porównanie pomiędzy wartością normalną a ceną eksportową zostało przeprowadzone na podstawie ex-factory i na takim samym poziomie handlu.

The dumping margin shall be the amount by which the normal value exceeds the export price.
Margines dumpingu stanowi kwotę, o jaką zwykła wartość przewyższa cenę eksportową.

Therefore the normal value established on a weighted average basis was compared to prices of all individual transactions to the Community.
Dlatego też wartość normalną ustaloną w oparciu o średnią ważoną porównano z cenami wszystkich indywidualnych transakcji dokonanych ze Wspólnotą.

This led to a substantially revised assessment of the normal value, as provisionally established.
W rezultacie została w zasadniczym stopniu zmieniona ocena wartości normalnej w stosunku do wstępnie określonej.

Consequently the normal value established on a weighted average basis was compared to the prices of all individual export transactions to the Community.
W konsekwencji wartość normalna ustalona na bazie średniej ważonej została porównana do cen indywidualnych transakcji wywozowych do Wspólnoty.

The injurious pricing margin shall be the amount by which the normal value exceeds the export price.
Margines szkodliwej ceny jest kwotą, o którą wartość normalna przekracza cenę eksportową.

One exporting producer argued that the normal value for one product type should have been based on domestic price rather than constructed value..
Jeden producent eksportujący twierdził, że wartość normalna dla jednego towaru powinna być raczej określona na podstawie ceny krajowej niż wartości konstruowanej.

The Commission does not accept that the past practice has been to expressly include such sales in the normal value calculations.
Komisja nie przyjmuje argumentu, że zgodnie praktyką przyjętą w przeszłości taka sprzedaż była uwzględniana w obliczeniach wartości normalnej.

The dumping margin was equal to the amount by which the normal value exceeded the prices for exports to the Community.
Margines dumpingu równał się wielkości, o którą wartość normalna przekraczała ceny sprzedaży na wywóz do Wspólnoty.

For the provisional findings, the Commission rejected a request by two Romanian companies for an adjustment to the normal value for credit terms.
W odniesieniu do ustaleń tymczasowych, Komisja odrzuciła wniosek dwóch przedsiębiorstw rumuńskich o dostosowanie wartości normalnej ze względu na kredyt.

For the purposes of the dumping calculation, only the normal value and the export price of naked lighters in bulk packing were compared.
W celu obliczenia dumpingu, jedynie eksportowa wartość normalna zapalniczek bez nadruku luzem była porównana.

The investigation showed that there were no sales of the corresponding product type sold on the domestic market and therefore the normal value had to be constructed.
Dochodzenie wykazało brak sprzedaży analogicznego typu produktu na rynku krajowym, w związku z czym należało skonstruować wartość normalną.

In the absence of any other information, the normal value was calculated on the basis of facts available, i.e. information in the complaint.
Wobec braku wszelkich innych informacji, wartość normalna została ustalona na podstawie dostępnych faktów, tzn. informacji zawartych w skadze.

The Commission established that the alleged differences in the packing costs included in the export price and the normal value at ex-works level did not exist.
Komisja ustaliła, że nie istnieją rzekome różnice w kosztach pakowania ujętych w cenie eksportowej i wartości normalnej na poziomie cen ex-works.

Moreover, as the normal value for this Ukrainian producer was based on domestic sales, any change to the cost would have a negligible impact, if any.
Ponadto, ponieważ wartość normalna dla tego producenta ukraińskiego była oparta na sprzedaży krajowej, zmiany w kosztach miałyby nieznaczny wpływ, jeżeli w ogóle miałyby jakikolwiek.

It was, therefore, not appropriate to make such an adjustment to the normal value and the applicant's claims could not be accepted.
Dlatego też nie było właściwym dokonywanie tego rodzaju dostosowania do wartości normalnej i żądań wnioskodawcy nie można było przyjąć.

On this basis, an adjustment to the normal value was made for packaging costs while the export price was adjusted for freight, discounts, packaging and commission expenses.
Na tej podstawie dostosowano wartość normalną do kosztów opakowania, a cenę eksportową dostosowano do kosztów transportu, rabatów, kosztów opakowania i prowizji.

For loss, pilferage or damage of a Courier Shipment, which is not a shipment with correspondence, in an amount not higher than the normal value of the lost or damaged items.
Za utratę, ubytek lub uszkodzenie Przesyłki Kurierskiej, nie będącej przesyłką z korespondencją, w wysokości nie wyższej niż zwykła wartość utraconych lub uszkodzonych rzeczy.

The normal value shall normally be based on the price paid or payable, in the ordinary course of trade, for a like vessel by an independent buyer in the exporting country.
Wartość normalna opiera się zwykle na cenie zapłaconej lub należnej od niezależnego nabywcy w państwie wywozu w zwykłym obrocie handlowym za podobny statek.

When the concentration of CO, SO2, or H2S in the tested device exceeds the normal value, it is recommended to re-test once to confirm that the test result is correct.
Gdy stężenie CO, SO2 lub H2S w badanym urządzeniu przekracza wartość normalną, zaleca się powtórzenie testu jeden raz w celu potwierdzenia, że wynik testu jest prawidłowy.