What is the translation of " THE PROOF OF ORIGIN " in Polish?

• dowód pochodzenia
• dowodu pochodzenia

Examples of using The proof of origin in English and their translations into Polish

As well as the proof of origin referred to in Article 14 of Protocol 1 attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement, a supplementary document shall be presented.
Oprócz dowodu pochodzenia określonego w art. 14 protokołu 1 załączonego do załącznika V do Umowy o partnerstwie AKP-WE, należy przedstawić dodatkowy dokument zawierający.

A repeated refusal or undue delay to carry out, at the request of the Commission, subsequent verification of the proof of origin and to communicate its results in time.
Powtarzająca się odmowa lub nieuzasadnione opóźnienie w przeprowadzaniu na wniosek Komisji, ponownych weryfikacji dowodów pochodzenia i w przekazywaniu ich wyników w terminie.

The proof of origin and the supplementary document containing the description of sugar covered by CN code 1701 99 10 may be used, where appropriate, for imports of sugar covered by CN code 1701 11.
Dowód pochodzenia i dokument dodatkowy zawierający opis cukru objęty kodem CN 17019910 może być wykorzystany odpowiednio przy przywozie cukru objętego kodem CN 170111.

A repeated refusal or undue delay to carry out, at the request of the Commission, subsequent verification of the proof of origin and to communicate its results in time.
Powtarzające się odmowy lub nadmierne opóźnienia w przeprowadzeniu na wniosek Komisji ponownego sprawdzenia dowodów pochodzenia oraz w terminowym przekazaniu wyników takiej kontroli.

The results shall be such as to establish whether the proof of origin in question applies to the products actually exported and whether these products can be considered as products originating in the beneficiary country or in the Community.
Wyniki umożliwiają określenie, czy dany dowód pochodzenia stosuje się do produktów faktycznie wywiezionych i czy można uważać je za produkty pochodzące z kraju korzystającego lub ze Wspólnoty.

Assist the Community by carrying out, on request of the customs authorities of Member States, subsequent verification of the proof of origin and communicate its results in time;
Wspomagało Wspólnotę, dokonując, na żądanie organów celnych Państw Członkowskich, późniejszych weryfikacji dowodów pochodzenia i przekazywania ich wyników we właściwym czasie;

Council Regulation(EC) No 1541/98(2) lays down the general rules concerning the proof of origin for textile and clothing products falling within Section XI of the Combined Nomenclature, listed in Annex I to Regulation(EEC) No 3030/93.
Rozporządzenie Rady(WE) nr 1541/98[2] ustanawia ogólne zasady dotyczące dowodu pochodzenia wyrobów włókienniczych i odzieżowych objętych sekcją XI Nomenklatury Scalonej, wymienionych w załączniku I do rozporządzenia(EWG) nr 3030/93.

The reduced rate of duty shall be applied only on presentation of the declaration of release for free circulation accompanied by the import licence and the proof of origin issued, respectively, under the following Protocols.
Obniżoną stawkę celną stosuje się tylko po okazaniu deklaracji dopuszczenia do swobodnego obrotu wraz z pozwoleniem na przywóz oraz dowodem pochodzenia wydanym zgodnie z następującymi protokołami.

The provisions of Regulation(EEC) No 2454/93 concerning the proof of origin and the methods of administrative cooperation shall apply mutatis mutandis to the statement referred to in Article 19, as far as beneficiary countries are concerned.
Przepisy rozporządzenia(EWG) nr 2454/93 dotyczące dowodu pochodzenia i metod współpracy administracyjnej stosuje się mutatis mutandis do deklaracji określonej w art. 19 w stosunku do państw beneficjentów.

In other cases of late presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proof of origin where the products have been submitted before the final date.
W innych przypadkach przedłożenia dowodu z opóźnieniem, organy celne kraju przywozu mogą przyjąć dowód pochodzenia, jeżeli produkty zostały im przedstawione przed upływem tego ustalonego terminu.

The proof of origin referred to in paragraph 1 shall not be required for goods accompanied by a certificate of origin corresponding to the specimens and satisfying the conditions laid down for the purposes of the implementation of bilateral textile agreements, protocols or other arrangements.
Dowodu pochodzenia, określonego w ust. 1, nie wymaga się w przypadku towarów, którym towarzyszy świadectwo pochodzenia odpowiadające wzorom i spełniające warunki ustanowione w celu realizacji dwustronnych porozumień w sprawie wyrobów włókienniczych, protokołów albo pozostałych ustaleń.

Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is incorrect shall be forwarded in support of the request for verification.
Wszystkie dokumenty i uzyskane informacje sugerujące, że dane informacje znajdujące się na dowodzie pochodzenia są nieprawidłowe przekazuje się na poparcie wniosku o przeprowadzenie weryfikacji.

EUR 1 movement certificates, EUR 2 forms, Form A certificates of origin and invoice declarations issued for the purpose of obtaining a tariff preference shall be accepted in place of the proof of origin referred to in Articles 2 and 3.
Zamiast dowodu pochodzenia, określonego w art. 2 i 3, przyjmuje się świadectwa przewozowe 1 EUR, formularze 2 EUR, świadectwa pochodzenia na formularzu A i deklaracje na fakturach wystawione do celu uzyskania preferencji taryfowych.

Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is incorrect shall be forwarded in support of the request for a posteriori verification.
Na poparcie wniosku o przeprowadzenie weryfikacji po zwolnieniu towarów dostarczają one wszelkich dokumentów i uzyskanych informacji, które nasuwają przypuszczenie, że informacje znajdujące się na dowodzie pochodzenia są nieścisłe.

The reduced rate of duty shall be applied only on presentation of the declaration of release for free circulation accompanied by the import licence and, in the case of the imports referred to below, the proof of origin issued, respectively, under the following Protocols.
Obniżoną stawkę celną stosuje się tylko po okazaniu deklaracji dopuszczenia do swobodnego obrotu wraz z pozwoleniem na przywóz oraz, w przypadku towarów przywożonych, określonych poniżej, dowodem pochodzenia wydanym zgodnie z następującymi protokołami.

The rules concerning the definition of the concept of originating products, the proof of origin and the methods of administrative cooperation, for the purposes of the arrangements referred to in Article 1(2) of this Regulation, are laid down in Commission Regulation(EEC) No 2454/93.
Reguły dotyczące definiowania pojęcia produktów pochodzących, dowodu pochodzenia i metod współpracy administracyjnej do celów rozwiązań określonych w art. 1 ust. 2 niniejszego rozporządzenia, są ustanowione w rozporządzeniu Komisji(EWG) nr 2454/93.

In cases where the goods are considered originating products within the meaning of Article 120(1)(b), last sentence, or(2)(b), last sentence, the movement certificates EUR.1 shall be issued subject to the presentation of the proof of origin previously issued or made out.
W przypadkach, gdy towary uważane są za produkty pochodzące w rozumieniu art. 120 ust. 1 lit. b zdanie ostatnie lub ust. 2 lit. b zdanie ostatnie, wystawianie świadectw przewozowych EUR.1 uzależnione jest od przedstawienia dowodu pochodzenia wystawionego lub sporządzonego wcześniej.

However, proof of origin presented in accordance with the provisions of Regulation(EC) No 1541/98 may also be accepted in place of the proof of origin required by bilateral agreements, protocols or other arrangements which lay down more stringent requirements.
Jednakże zamiast dowodu pochodzenia wymaganego na podstawie dwustronnych umów, protokołów lub innych porozumień ustanawiających bardziej rygorystyczne wymagania, może być również przyjmowany dowód pochodzenia zgodny z przepisami rozporządzenia(WE) nr 1541/98.

In accordance with Article 9 of Regulation(EEC) No 2081/92, France has requested in respect of the name"Huile essentielle de lavande de Haute-Provence", registered as a protected designation of origin by Regulation(EC) No 1107/96, the amendment of the description, the proof of origin and the national requirements.
Zgodnie z art. 9 rozporządzenia(EWG) nr 2081/92 Francja złożyła wniosek w odniesieniu do nazwy"Huile essentielle de lavande de Haute-Provence", zarejestrowanej jako chroniona nazwa pochodzenia na mocy rozporządzenia(WE) nr 1107/96, o zmianę opisu, dowodu pochodzenia oraz wymogów krajowych.

Operators presenting preferential proofs of origin under the EU-Israel Association Agreement are informed that the preferential treatment will be refused to the goods for which the proof of origin indicates that the production conferring originating status has taken place in a city, village or industrial zone which is brought under Israeli Administration since 1967.
Podmioty gospodarcze, które dostarczyły preferencyjne dowody pochodzenia z tytułu układu stowarzyszeniowego między UE a Izraelem, zostały poinformowane, że traktowaniem preferencyjnym nie zostaną objęte produkty, w odniesieniu do których dowód pochodzenia wskazuje, że produkcja przyznająca status pochodzenia odbywała się w mieście, wsi lub strefie przemysłowej będących pod administracją izraelską od roku 1967.

The discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the proof of origin null and void if it is duly established that that document does correspond to the products submitted.
Stwierdzenie drobnych niezgodności między oświadczeniami umieszczonymi na dowodzie pochodzenia a oświadczeniami podanymi w dokumentach przedłożonych urzędowi celnemu w celu spełnienia formalności dla przywozu produktów, nie oznacza tym samym, że dowód pochodzenia jest nieważny, jeżeli zostanie należycie ustalone, że dokument ten odpowiada przedkładanym produktom.

The reduced rate of duty shall be applied only on presentation of the declaration of release for free circulation accompanied by the import licence and, in the case of the imports referred to below, the proof of origin issued, respectively, under the following instruments.
Obniżoną stawkę należności celnej stosuje się wyłącznie z chwilą przedstawienia deklaracji dopuszczenia do swobodnego obrotu, której towarzyszy pozwolenie na przywóz oraz, w przypadku przywozów określonych poniżej, odpowiednio dowód pochodzenia wydany na mocy następujących instrumentów.

The discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the goods, shall not ipso facto render the proof of origin null and void, provided that it is duly established that the document corresponds to the goods submitted.
Stwierdzenie drobnych niezgodności między oświadczeniami umieszczonymi na dowodzie pochodzenia a oświadczeniami podanymi w dokumentach przedłożonych w urzędzie celnym w celu spełnienia formalności dla przywozu towarów nie oznacza tym samym, że dowód pochodzenia jest nieważny, jeżeli zostanie należycie ustalone, że dokument odpowiada przedkładanym towarom.

They shall attach any relevant commercial documents or a copy thereof to the EUR.1 certificate or the invoice declaration and any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is incorrect shall be forwarded in support of the request for verification.
Dołączają one do kopii świadectwa przewozowego EUR1 lub do deklaracji na fakturze każdy przydatny dokument handlowy lub jego kopię i przekazują na poparcie wniosku o weryfikację wszystkie uzyskane dokumenty i informacje, sugerujące, że dane znajdujące się na tym dowodzie pochodzenia są nieprawidłowe.

The discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the proof of origin null and void if it is duly established that this document does correspond to the products submitted.
Stwierdzenie drobnych niezgodności między oświadczeniami złożonymi w dowodzie pochodzenia a oświadczeniami podanymi w dokumentach przedłożonych urzędowi celnemu w celu dopełnienia formalności wymaganych przy przywozie produktów, nie powodują unieważnienia ipso facto dowodu pochodzenia, jesli zostało w pełni dowiedzione, że dokument ten rzeczywiście odpowiada przedłożonym produktom.

Where there is no reply within five months of the date of the verification request or where the reply does not contain sufficient information to demonstrate the real origin of the products, the customs authorities of the country of export shall declare invalid the proof of origin established on the basis of the documents in question.
W przypadku, gdy organy celne kraju wywozu nie uzyskają odpowiedzi przed upływem pięciu miesięcy od daty zgłoszenia prośby o weryfikację, albo w przypadku, gdy odpowiedź nie zawiera informacji wystarczających do udowodnienia rzeczywistego pochodzenia produktów, organy te uznają dowód pochodzenia wystawiony na podstawie przedmiotowych dokumentów za nieważny.

The provisions concerning the proof of origin set out in Articles 67 to 97 of Commission Regulation(EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation(EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(9), as last amended by Regulation(EC) No 444/2002(10), establish the definition of the concept of originating products to be used for the purposes of generalised tariff preferences.
Przepisy dotyczące dowodów pochodzenia określone w art. 67-97 rozporządzenia Komisji(EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady(EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny[9], ostatnio zmienionego rozporządzeniem(WE) nr 444/2002[10], ustanawiają definicję pojęcia produktów pochodzących, stosowaną do celów planu ogólnych preferencji taryfowych.

Whereas Decision No 1/97 of the Association Council, association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republics of Bulgaria(8), Poland(9) and Romania(10), of the other part, amends Protocol 4 to the Europe Agreements with Bulgaria(11), Poland(12) and Romania(13) with effect respectively from 1 January, 1 July and 31 January 1997; whereas the proof of origin of the imported products should be amended accordingly;
Decyzja nr 1/97 Rady Stowarzyszenia, stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Bułgarii[8], Polską[9] i Rumunią[10] z drugiej strony, zmienia protokół 4 Układów Europejskich z Bułgarią[11], Polską[12] i Rumunią[13] z mocą obowiązująca odpowiednio od dnia 1 stycznia, dnia 1 lipca i dnia 31 stycznia 1997 r.; dowód pochodzenia przywożonych produktów powinien zostać odpowiednio zmieniony;

In accordance with the procedure laid down in Article 249 of Council Regulation(EEC) No 2913/92, derogations from the obligation to present one of the proofs of origin referred to in Articles 2 and 3 may be granted to textile and clothing products that are not subject to specific Community commercial policy measures.
Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 249 rozporządzenia Rady(EWG) nr 2913/92, można zezwolić na odstępstwa od obowiązku przedstawienia jednego z dowodów pochodzenia, określonego w art. 2 i 3, w odniesieniu do wyrobów włókienniczych i odzieżowych, które nie podlegają szczególnym wspólnotowym środkom polityki handlowej.

To allow a correct determination of the originating status of products and properly support the establishment of the proofs of origin in that new context, the supplier's declaration for products having preferential originating status should incorporate an additional statement showing whether diagonal cumulation has been applied and with what countries.
W celu prawidłowego określenia statusu pochodzenia produktu i zapewnienia właściwego ustalania dowodów pochodzenia w tym nowym kontekście deklaracja dostawcy dla produktów posiadających status preferencyjnego pochodzenia powinna zawierać dodatkowe oświadczenie stwierdzające, czy została zastosowana kumulacja diagonalna, a jeśli tak, to z którymi państwami.