What is the translation of " THE REQUEST OF EITHER " in Polish?

• wniosek którejkolwiek ze

Examples of using The request of either in English and their translations into Polish

The joint committee shall meet at the request of either party.
Wspólny Komitet spotyka się na wniosek jednej ze stron.

The committee shall meet at the request of either Contracting Party, in accordance with the conditions to be laid down in its rules of procedure.
Komitet spotyka się na wniosek każdej z Umawiających się Stron, zgodnie z warunkami które zostaną ustanowione w regulaminie.

Extraordinary meetings may be organised at the request of either Party.
Posiedzenia nadzwyczajne mogą być organizowane na wniosek każdej ze Stron.

The Parties shall consult at the request of either of them to promote cooperation under this Agreement and to ensure its effective implementation.
Strony konsultują się, na wniosek każdej z nich, w kwestii wspierania współpracy w ramach niniejszej Umowy i zapewnienia jej skutecznego wykonywania.

To this end, exchange of views shall take place at the request of either Party.
W związku z tym na wniosek każdej Strony nastąpi wymiana poglądów.

The Parties shall consult, at the request of either of them, on any question arising out of the interpretation or application of this Agreement.
Strony konsultują się, na wniosek każdej z nich, w każdej sprawie, wynikającej z interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy.

The Joint Committee shall meet at least once a year alternatively in Tanzania and Brussels and/or at the request of either party.
Wspólny Komitet spotyka się co najmniej raz w roku albo w Tanzanii albo w Brukseli i/lub na na wniosek którejkolwiek ze Stron.

The Euratom/Switzerland Fusion Committee shall meet at the request of either of the Contracting Parties, and at least once a year.
Komitet Syntezy Euratom/Szwajcaria zbiera się na żądanie każdej z Umawiających się Stron, przynajmniej raz w roku.

In the exceptional circumstances referred to in the provisions on humanitarian and emergency assistance, the review may be carried out at the request of either Party.
W wyjątkowych okolicznościach określonych w przepisach w sprawie pomocy humanitarnej i pomocy w sytuacjach nadzwyczajnych przegląd może być przeprowadzony na wniosek każdej ze Stron.

Disputes regarding the interpretation or application of this Agreement shall, upon the request of either Contracting Party, be submitted to a board of arbitrators.
Spory dotyczące interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy są przedkładane sądowi arbitrażowemu na wniosek każdej z Umawiających się Stron.

At the request of either party, to fill any other vacancy, if no new appointment is made and accepted within 45 days of the notification of the vacancy by the Secretary-General.
Na wniosek którejkolwiek ze stron, wypełnić dowolny inny wakat, jeśli nie nowy termin jest złożona i przyjęta w ciągu 45 dni od zawiadomienia o wakacie przez Sekretarza Generalnego.

For the purpose of the proper implementation of this Agreement, the Parties shall exchange information and, at the request of either Party, shall hold consultations within the Joint Committee.
W celu prawidłowego wdrożenia niniejszej umowy, Strony wymieniają informacje, a na wniosek jednej ze Stron organizują konsultacje w ramach wspólnego komitetu.

The court may also remove an arbitrator at the request of either party if it is evident that the arbitrator will not perform his duties on time or is in unreasonable delay.
Nawniosek którejkolwiek zestron sąd może odwołać arbitra, jeżeli jest oczywiste, że arbiter nie wykona swych czynności wodpowiednim terminie, lub jeżeli opóźnia się zich wykonywaniem bez uzasadnionej przyczyny.

For the purpose of the proper implementation of the Agreement the Contracting Parties shall exchange information and, at the request of either Party, shall hold consultations within the Joint Committee.
Do celów właściwego wprowadzenia w życie Umowy Umawiające się Strony wymieniają informacje i na żądanie jednej Strony podejmują konsultacje w ramach Wspólnego Komitetu.

In addition, special sessions can be held at the request of either a state party to the convention or the majority of the members serving on the committee.
Odbywać się mogą także sesje nadzwyczajne zwoływane przez prezydenta na wniosek premiera lub większości członków Zgromadzenia Narodowego.

Without prejudice to Article 240, to prepare reports, formulate opinions or undertake other work within its fields of competence, at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative.
Opracowywanie sprawozdań, formułowanie opinii lub podejmowanie innych prac w ramach swoich kompetencji, na żądanie Rady lub Komisji, bądź z inicjatywy własnej, bez uszczerbku dla artykułu 240.

If the award is annulled the dispute shall, at the request of either party, be submitted to a new Tribunal constituted in accordance with Section 2 of this Chapter.
Jeśli nagroda zostaje unieważniona sporu, na wniosek którejkolwiek ze stron, zostać złożone do nowej Publicznej utworzone zgodnie z sekcją 2 niniejszego rozdziału.

Without prejudice to Article III-344, to prepare reports, formulate opinions or undertake other work within the scope of its powers, at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative.
Opracowywanie sprawozdań, formułowanie opinii lub podejmowanie innych prac w ramach swoich uprawnień, na żądanie Rady lub Komisji, lub z własnej inicjatywy, bez uszczerbku dla artykułu III-344.

The court may also remove an arbitrator at the request of either party if it is evident that the arbitrator will not perform his duties on time or is in unreasonable delay.
Na wniosek którejkolwiek ze stron sąd może odwołać arbitra, jeżeli jest oczywiste, że arbiter nie wykona swych czynności w odpowiednim terminie, lub jeżeli opóźnia się z ich wykonywaniem bez uzasadnionej przyczyny.

If a stay of enforcement has been granted pursuant to paragraph(1) or continued pursuant to paragraph(2), the Tribunal or Committee may at any time modify or terminate the stay at the request of either party.
Jeśli zawieszenie wykonania zostało udzielone zgodnie z ust(1) lub kontynuowane zgodnie z ust(2), Trybunał lub Komitet może w każdej chwili zmienić lub zakończyć pobyt na wniosek którejkolwiek ze stron.

The Parties may consult, at the request of either, on possible amendments to this Agreement, particularly to take account of international developments in the field of nuclear safeguards.
Strony, na wniosek którejkolwiek z nich, mogą konsultować się w sprawach możliwych zmian do niniejszej Umowy, szczególnie uwzględniając międzynarodowy rozwój w dziedzinie zabezpieczeń jądrowych.

Any additional statistical data related to traffic which the competent authorities of one Party may request from the authorities of the other Party shall be subject to discussions by the Joint Committee, at the request of either Party.
Kwestie dostarczenia wszelkich dodatkowych danych statystycznych związanych z przewozem, o które właściwe organy jednej Strony mogą wystąpić do organów drugiej Strony, poddaje się pod dyskusje na posiedzeniu wspólnego komitetu na wniosek jednej ze stron.

The Cooperation Council shall, in addition, meet whenever necessary, at the request of either Contracting Party, in accordance with the conditions to be laid down in its rules of procedure.
Ponadto Rada Współpracy zbiera się zawsze w przypadku, gdy jest to konieczne oraz na wniosek każdej z Umawiających się Stron, zgodnie z warunkami, które zostaną ustalone w regulaminie wewnętrznym.

Without prejudice to Article III-344, to formulate opinions at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative, and to contribute to the preparation of the Council proceedings referred to in Article III-206.
A śledzenie rozwoju sytuacji zatrudnienia i polityk zatrudnienia w Unii i w Państwach Członkowskich; b bez uszczerbku dla artykułu III-344, formułowanie opinii na żądanie Rady lub Komisji, bądź z inicjatywy własnej, oraz przyczynianie się do przygotowania działań Rady określonych w artykule III-206.

If after four months the dispute is not resolved, and if the dispute has not been brought before the courts by the party seeking redress, the national regulatory authority shall issue, at the request of either party, a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible time frame and in any case within four months.
Jeżeli po upływie czterech miesięcy spór nie został rozstrzygnięty, zaś strona domagająca się naprawienia szkody nie wszczęła postępowania przed sądem, krajowy organ regulacyjny wyda, na wniosek którejkolwiek ze stron, wiążącą decyzję celem rozstrzygnięcia sporu w możliwie najkrótszym terminie, a w każdym razie w terminie nieprzekraczającym czterech miesięcy.

The mediator may also decide to modify these time limits on the request of either Party or on his/her own initiative, depending on the particular difficulties affecting the Party concerned and the complexity of the case.
Mediator może również podjąć decyzję o zmianie tych terminów na wniosek jednej ze Stron lub z własnej inicjatywy, uwzględniając szczególne trudności, jakie napotyka dana Strona lub ze względu na złożony charakter sprawy.

In addition to the rights of recourse granted under national or Community law, there is a need for a simple procedure to be initiated at the request of either party in a dispute, to resolve cross-border disputes which lie outside the competence of a single national regulatory authority.
Niezależnie od prawa do odwołania się, przyznanego na mocy przepisów prawa krajowego lub wspólnotowego, należy ustanowić prostą procedurę, która mogłaby zostać wszczęta na wniosek każdej ze stron danego sporu; procedura ta dotyczyłaby rozwiązywania sporów transgranicznych, których rozwiązanie wykracza poza zakres kompetencji pojedynczego krajowego organu regulacyjnego.

The Parties agree to consult promptly through appropriate channels at the request of either Party to discuss any matter concerning the interpretation or implementation of this Agreement and other relevant aspects of the relations between the Parties.
Strony zgadzają się prowadzić w trybie pilnym i z wykorzystaniem odpowiednich kanałów, na wniosek każdej ze Stron, konsultacje mające na celu omówienie wszelkich kwestii związanych z interpretacją lub wykonaniem niniejszej umowy oraz innymi istotnymi aspektami wzajemnych stosunków między Stronami.

If the CETA Joint Committee has not made the appointments pursuant to paragraph 2 within 90 days from the date that a claim is submitted for dispute settlement, the Secretary General of ICSID shall, at the request of either disputing party appoint a division consisting of three Members of the Tribunal, unless the disputing parties have agreed that the case is to be heard by a sole Member of the Tribunal.
Jeżeli Wspólny Komitet CETA nie zdobył nominacje zgodnie z ust 2 w ciągu 90 dni od dnia, w którym roszczenie zostanie przedłożony do rozstrzygania sporów, Sekretarz Generalny powinien ICSID, na wniosek którejkolwiek ze stron sporze wyznacza podział składający się z trzech członków Trybunału, chyba że Strony sporu uzgodniły, że sprawa ma być rozpatrzona przez jedynego członka trybunału.

In addition to the rights of recourse granted under national or Community Ö Union Õ law, there is a need for a simple procedure to be initiated at the request of either party in a dispute, to resolve cross-border disputes which lie outside the competence of a single national regulatory authority ð between undertakings providing or authorised to provide electronic communications networks or services in different Member States ï.
Niezależnie od prawa do odwołania się, przyznanego na mocy przepisów prawa krajowego lub wspólnotowego Ö prawa Unii Õ, należy ustanowić prostą procedurę, która mogłaby zostać wszczęta na wniosek każdej ze stron danego sporu; procedura ta dotyczyłaby rozwiązywania sporów transgranicznych, których rozwiązanie wykracza poza zakres kompetencji pojedynczego krajowego organu regulacyjnego ð między przedsiębiorstwami udostępniającymi sieci lub usługi łączności elektronicznej lub upoważnionymi do ich udostępniania w różnych państwach członkowskich ï.