What is the translation of " THE TASKS AND RESPONSIBILITIES " in Polish?

• zadania i obowiązki

Examples of using The tasks and responsibilities in English and their translations into Polish

Prepare the Job Descriptions which define the tasks and responsibilities to be undertaken by individuals.
Przygotuj Opisy pracy, które określają zadania i obowiązki jakie mają zostać podjęte przez osoby.

The tasks and responsibilities of those State Institutes, National Reference Laboratories and Official Institutes are set out in Annexes B and C and Chapter II of Annex D.
Zadania i obowiązki tych instytutów państwowych, krajowych laboratoriów referencyjnych i publicznych instytutów określone są w załącznikach B i C oraz w rozdziale II załącznika D.

It has legal personality and exercises the tasks and responsibilities conferred on it by Regulation No 216/2008.
Ma ona osobowość prawną i wykonuje zadania i obowiązki nałożone na nią rozporządzeniem nr 216/2008.

The reason why we expect long term residents to stay for at least three years is that it takes at least one year to get an over-view of all the tasks and responsibilities at the monastery.
Powodem dla którego oczekujemy od rezydentów, aby zostali co najmniej trzy lata jest to, że zabiera co najmnie rok uzyskanie ogólnego pojęcia na temat zadań i odpowiedzialności w klasztorze.

A clear delimitation of the tasks and responsibilities of those involved(Member States, Commission, Council);
Wyraźnego rozgraniczenia zadań i obowiązków zaangażowanych podmiotów(państwa członkowskie, Komisja, Rada);

In order to establish clearer roles and responsibilities, the new provisions clarify and codify the tasks and responsibilities of the interested parties.
Na drodze do wyraźniejszego podziału ról i kompetencji nowe przepisy jasno określają i kodyfikują funkcje oraz obowiązki zainteresowanych stron.

Clarification and codification of the tasks and responsibilities of involved parties and establish standards;
Wyjaśnienie i kodyfikacja zadań i obowiązków zainteresowanych stron oraz ustalenie standardów;

Member States shall refrain from giving committee members and experts any instruction which is incompatible with their own individual tasks or with the tasks and responsibilities of the Agency.
Państwa Członkowskie powstrzymują się od wydawania członkom Komitetu i ekspertom wszelkich instrukcji, które mogą być niezgodne z ich własnymi osobistymi zadaniami lub z zadaniami i obowiązkami Agencji.

The mechanisms concerning the tasks and responsibilities of the CEN/CENELEC Consultants1 do not make provision for a formal veto.
Mechanizmy regulujące zadania i obowiązki konsultantów CEN/CENELEC1 nie zakładają formalnego weta.

In the autumn of 2008, having participated in the debate, I intend to submit an action plan proposing concrete measures, presenting a clear vision of the tasks and responsibilities, taking into account the principle of subsidiary.
Jesienią 2008 r., po wzięciu udziału w debacie, mam zamiar przedstawić plan działania postulujący konkretne środki, prezentujący klarowną wizję zadań i obowiązków, biorący pod uwagę zasadę subsydiarności.

The tasks of the coordinator should not affect the tasks and responsibilities of the competent authorities as provided for by the sectoral rules.
Jak przewidują zasady sektorowe, zadania koordynatora nie powinny wpływać na zadania i obowiązki właściwych władz.

This Decision would specify the objectives and the rules of the new Label, define the common selection criteria, set up the selection and monitoring procedures and clearly allocate the tasks and responsibilities between the MS and the Commission.
W decyzji tej zostałyby określone cele i zasady dotyczące nowego znaku, wspólne kryteria wyboru, procedury wyboru i monitorowania oraz podział obowiązków i odpowiedzialności między państwami członkowskimi i Komisją.

I think that a reassessment is needed of the complexity of the tasks and responsibilities which local and regional government authorities have.
Myślę, że należy przeprowadzić ponowną ocenę złożoności zadań i obowiązków spoczywających na władzach regionalnych i rządowych.

However, the tasks and responsibilities required of the transmission system operators will mean a need for a central and permanent cooperation structure both in terms of organisation and practical tools for planning and operating the networks.
Zadania oraz obowiązki nakładane na operatorów systemów przesyłowych w zakresie struktury ich współpracy będą jednak wymagać centralnej i stałej infrastruktury oraz praktycznych narzędzi planowania i obsługi sieci.

These criteria must be evaluated in a case-by-case approach in view of the nature of the tasks and responsibilities covered by the post in question Case 66/85, 3 July 1986.
Kryteria te podlegają odrębnej ocenie dla każdego przypadku w świetle charakteru zadań i obowiązków wchodzących w zakres danej funkcji sprawa 66/85 z dnia 3 lipca 1986 r.

The tasks and responsibilities of involved parties in the legislation(Member State, Agency, marketing authorisation holders) are clarified and codified and the concept and scope of Good Vigilance Practices for all involved in pharmacovigilance is established.
Zadania i obowiązki stron, których dotyczą przepisy(państwa członkowskie, Agencja, posiadacze pozwoleń na dopuszczenie do obrotu), zostały doprecyzowane i skodyfikowane; określono także koncepcję i zakres dobrych praktyk dotyczących nadzoru w dziedzinie farmakoterapii dla wszystkich zainteresowanych stron.

The Commission cannot agree with these amendments because the tasks and responsibilities of those laboratories are covered in the proposal for a Regulation on official controls.
Komisja nie zgadza się na te poprawki, ponieważ zadania i kompetencje tych laboratoriów są objęte wnioskiem dotyczącym rozporządzenia w sprawie kontroli urzędowych.

The tasks and responsibilities of involved parties in the legislation(Member State, Agency, marketing authorisation holders) are clarified and codified and the concept and scope of Good Vigilance Practices for all involved in pharmacovigilance is established.
Zadania i obowiązki stron zaangażowanych w opracowywanie prawodawstwa(państw członkowskich, Agencji, posiadaczy pozwoleń na dopuszczenie do obrotu) zostały sprecyzowane i skodyfikowane; ponadto, określono pojęcie i zakres dobrych praktyk w zakresie nadzoru dla wszystkich stron zaangażowanych w nadzór nad bezpieczeństwem farmakoterapii.

For example, the professionalization of IORP management by defining the tasks and responsibilities of key management staff and the introduction of a forward-looking self-risk assessment strengthens consumer protection.
Na przykład profesjonalizacja zarządzania IORP poprzez określenie zadań i obowiązków osób na najważniejszych stanowiskach kierowniczych oraz wprowadzenie perspektywicznej własnej oceny ryzyka wzmacnia ochronę konsumentów.

For HR the objective was to follow up the progress made by the National Fund and the Sapard Agency towards accreditation, whereas for TK the objective was to kick-start the accreditation process under the new Instrument for Pre-accession Assistance(IPA) available from January 2007 and to provide advice and information on the tasks and responsibilities involved.
W przypadku HR celem było śledzenie postępów dokonanych przez Fundusz Krajowy i agencję SAPARD w kierunku akredytacji, natomiast w odniesieniu do TK celem było sprawne uruchomienie procesu akredytacji na mocy nowego Instrumentu Pomocy Przedakcesyjnej(IPA) dostępnego od stycznia 2007 r. i zapewnienie doradztwa i informacji na temat odpowiednich zadań i zakresów odpowiedzialności.

Fair Recruitment takes on practically all the tasks and responsibilities associated with the employment of employees for a limited time- you will only receive an invoice for the service provided.
Fair Recruitment przejmuje na siebie praktycznie wszelkie zadania i odpowiedzialność związaną z zatrudnieniem pracowników na określony czas- Państwo otrzymacie jedynie fakturę za wykonaną usługę.

Without prejudice to the possibility of delegating specific supervisory competences and responsibilities as provided for by Community legislation, the presence of a coordinator entrusted with specific tasks concerning the supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate shall not affect the tasks and responsibilities of the competent authorities as provided for by the sectoral rules.
Bez uszczerbku dla możliwości powierzenia szczególnych kompetencji i obowiązków w zakresie nadzoru, jak przewidziano w prawodawstwie wspólnotowym, obecność koordynatora, któremu powierzono zadania szczególne dotyczące dodatkowego nadzoru nad podmiotami objętymi regulacją, należącymi do konglomeratu finansowego, nie ma wpływu na zadania i obowiązki właściwych władz przewidzianych w zasadach sektorowych.

KERN will also advise you on the effective management of your projects, on defining the tasks and responsibilities of a project manager in every project phase, and on how to communicate successfully with team members and other persons involved in the project.
KERN AG doradzi Ci oprócz tego w kwestii efektywnego zarządzania projektami, jak w każdej fazie projektu można zdefiniować zadania i kompetencje kierownika projektu i w jaki sposób można skutecznie komunikować się z członkami zespołu i innymi uczestnikami projektu.

In view of the tasks and responsibilities of the guardian, including the time-limits for the various procedural steps under this Regulation, it is necessary for the number of cases assigned to each guardian to be reasonable and that the proposal also provides for an appropriate system to be put in place to monitor the performance of each guardian second paragraph of Article 224.
Ze względu na zadania i obowiązki opiekuna, w tym terminy różnych etapów proceduralnych przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, konieczne jest, aby liczba spraw przydzielonych każdemu opiekunowi była rozsądna, oraz aby we wniosku przewidziano również ustanowienie odpowiedniego systemu monitorowania każdego opiekuna pod kątem wykonywania zadań art. 22 ust. 4 akapit drugi.

Pharmacovigilance system: a system utilized by marketing authorisation holders and by Member States to fulfil the tasks and responsibilities listed in Title IX and designed to monitor the safety of authorised medicinal products and detect any change to their risk-benefit balance.
System nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii: system wykorzystywany przez posiadaczy pozwoleń na dopuszczenie do obrotu i państwa członkowskie do wypełniania zadań i obowiązków wymienionych w tytule IX oraz mający na celu monitorowanie bezpieczeństwa dopuszczonych do obrotu produktów leczniczych i wykrycie wszelkich zmian w ich stosunku korzyści do ryzyka.

In addition, the provisions of Regulation(EU) No XXX/XXX[official controls Regulation] relating to the tasks and responsibilities of competent authorities, the approval and supervision of delegated bodies, official certification, reporting obligations and administrative assistance should be adapted to the specific needs of the organic production sector.
Poza tym przepisy rozporządzenia(UE) nr XXX/XXX[rozporządzenia w sprawie kontroli urzędowych] dotyczące zadań i kompetencji właściwych organów, zatwierdzania i nadzorowania organów delegowanych, oficjalnej certyfikacji, obowiązków sprawozdawczych i pomocy administracyjnej powinny zostać dostosowane, by odpowiadały szczególnym potrzebom sektora produkcji ekologicznej.

It is obvious that social policy is primarily the task and responsibility of Member States.
To oczywiste, że polityka społeczna jest przede wszystkim zadaniem i odpowiedzialnością państw członkowskich.

Moreover, the Management Board defines the organisational structure of the Bank, ensuring the separation of roles, and allocates the tasks and responsibility to individual units.
Zarząd określa także strukturę organizacyjną Banku zapewniającą rozdzielność funkcji oraz określa zadania i odpowiedzialność poszczególnych jednostek.

The exhilarating advance of science, technology and culture in their various forms- an ever more rapid and today even overwhelming development- is the historical consequence of the mission by which God entrusts to man and woman the task and responsibility of filling the earth and subduing it by means of their work, in the observance of God's Law.
Porywajaca historia rozwoju nauki, techniki i kultury w jej wielorakich przejawach- rozwoju coraz szybszego, dzisiaj postepujacego wrecz w zawrotnym tempie- jest w dziejach swiata owocem misji, jaka Bóg powierzyl mezczyznie i kobiecie, zlecajac im zadanie i obowiazek zaludniania ziemi i zapanowania nad nia przez prace, w sposób zgodny z nakazami Jego Prawa.

The tasks and especially the responsibilities taken on by domestic workers are rarely spelled out or listed.
Zadania, a szczególnie obowiązki, które podejmują pracownice domowe są bardzo rzadko określone i wyszczególnione.