What is the translation of " TO APPROXIMATE THE LAWS " in Polish?

• zbliżenie ustawodawstw
• zbliżenie przepisów prawnych
• zbliżenia ustawodawstw
• zbliżenie przepisów

Examples of using To approximate the laws in English and their translations into Polish

The purpose of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on.
Celem niniejszej dyrektywy jest zbliżenie przepisów ustawodawczych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących.

Registration of the trade mark was applied for before 22 July 1991- and in Finland, Austria, and Sweden before 1 January 1995- and is in conformity with the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks(12), and.
O rejestrację znaku towarowego wystąpiono przed dniem 22 lipca 1991 r.- w Finlandii, Austrii i Szwecji przed dniem 1 stycznia 1995 r.- i znak towarowy jest zgodny z Pierwszą dyrektywą Rady 89/104/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. mającą na celu zbliżenie ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do znaków towarowych[12], oraz.

Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks7 has been substantially amended8.
Dyrektywa 89/104/EWG Rady z dnia 21 grudnia 1988 w mająca na celu zbliżenie ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do znaków towarowych7 została znacząco zmieniona8.

Whereas the limits imposed on Member States as regards the placing on the market of hexachloroethane for use in the non-ferrous metal industries directly affect the functioning of the internal market; whereas it is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and consequently to amend Annex I to Directive 76/769/EEC(4);
Ograniczenia nałożone na Państwa Członkowskie w zakresie wprowadzania do obrotu heksachloroetanu przeznaczonego do użytku w przemyśle metali nieżelaznych mają bezpośredni wpływ na funkcjonowanie rynku wewnętrznego; istnieje więc potrzeba zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich w tym zakresie i zmiany załącznika I do dyrektywy 76/769/EWG[4];

The purpose of this Directive is to approximate the laws of the Member States on the restrictions of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and.
Celem niniejszej dyrektywy jest zbliżenie ustawodawstw państw członkowskich dotyczących ograniczenia stosowania substancji niebezpiecznych w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym oraz.

The object of this Directive, drawn up pursuant to Article 2(2) of Directive 75/442/EEC, is to approximate the laws of the Member States on the controlled management of hazardous waste.
Celem niniejszej dyrektywy, przyjętej na mocy art. 2 ust. 2 dyrektywy 75/442/EWG, jest zbliżenie ustawodawstw Państw Członkowskich w sprawie kontrolowanego gospodarowania odpadami niebezpiecznymi.

The object of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the distance marketing of consumer financial services.
Przedmiotem niniejszej dyrektywy jest zbliżenie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich, dotyczących sprzedaży usług finansowych na odległość.

COUNCIL DECISION of 19 December 1991 postponing the date on which the national provisions applying Directive 89/104/EEC to approximate the laws of the Member States relating to trade marks are to be put into effect 92/10/EEC.
Odraczająca termin wprowadzenia w życie przepisów krajowych wykonujących dyrektywę 89/104/EWG mającą na celu zbliżenie ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do znaków towarowych 92/10/EWG.

The object of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning distance contracts between consumers and suppliers.
Celem niniejszej dyrektywy jest zbliżenie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących umów zawieranych na odległość między konsumentami i dostawcami.

Whereas limitations already adopted or planned by certain Member States on the use of nickel directly affect the completion and functioning of the internal market; whereas it is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and consequently to amend Annex I to Directive 76/769/EEC 4.
Przewidziane lub już przyjęte przez niektóre Państwa Członkowskie ograniczenia dotyczące stosowania niklu mają bezpośredni wpływ na funkcjonowanie rynku wewnętrznego; dlatego też konieczne jest zbliżenie ustawodawstw Państw Członkowskich w tej dziedzinie, a następnie wprowadzenie zmian w załączniku I do dyrektywy 76/769/EWG4.

The objective of the Framework Decision is to approximate the laws of the Member States in the area of police and judicial cooperation in criminal matters relating to the fight against trafficking in human beings.
Celem decyzji ramowej jest zbliżenie ustawodawstw państw członkowskich w dziedzinie współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych odnośnie do zwalczania handlu ludźmi.

The prohibition of application or re-application of organostannic compounds directly affects the functioning of the internal market in organostannic compounds and it is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and consequently to amend Annex I to Directive 76/769/EEC and in particular, Directive 1999/51/EC.
Zakaz stosowania lub ponownego stosowania składników cynoorganicznych wpływa bezpośrednio na funkcjonowanie wewnętrznego rynku składników cynoorganicznych i w związku z tym niezbędne jest zbliżenie ustawodawstw Państw Członkowskich w tym obszarze i w konsekwencji zmiana załącznika I do dyrektywy 76/769/EWG oraz w szczególności dyrektywy 1999/51/WE.

It is necessary to approximate the laws of the Member States concerning the deliberate release into the environment of GMOs and to ensure the safe development of industrial products utilising GMOs.
Konieczne jest zbliżenie ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących zamierzonego uwalniania GMO do środowiska oraz zapewnienie ochrony rozwoju produktów przemysłowych, wykorzystujących GMO.

The Council adopted a codified version of the Directive to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.
Rada przyjęła ujednoliconą wersję dyrektywy w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do znaków towarowych.

The aim of this Directive is to approximate the laws of the Member States on the recovery and controlled disposal of those spent batteries and accumulators containing dangerous substances in accordance with Annex I.
Celem niniejszej dyrektywy jest zbliżenie ustawodawstw Państw Członkowskich w zakresie odzysku i unieszkodliwiania, w kontrolowany sposób, zużytych baterii i akumulatorów, zawierających substancje niebezpieczne, zgodnie z załącznikiem I.

Whereas the limits planned by one Member State on the marketing of certain aerosol generators intended for entertainment and decorative purposes directly affect the completion and functioning of the internal market; whereas it is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and consequently amend Annex I to Directive 76/769/EEC(6);
Ograniczenia zaplanowane przez Państwa Członkowskie w sferze obrotu niektórymi generatorami aerozolu używanymi do celów rozrywkowych i dekoracyjnych mają bezpośredni wpływ na osiągnięcie i funkcjonowanie rynku wewnętrznego; konieczne jest zatem zbliżenie ustawodawstw Państw Członkowskich w tej dziedzinie i, w związku z tym, zmiana załącznika I do dyrektywy 76/769/EWG[6];

The purpose of Directive 85/374/EEC(hereinafter“the Directive”) 1 is to approximate the laws of the Member States concerning the liability of the producer for damage caused by defective products.
Celem dyrektywy 85/374/EWG(zwanej dalej„dyrektywą”)1 jest zbliżenie przepisów państw członkowskich w zakresie odpowiedzialności producenta za szkody spowodowane przez produkty wadliwe.

Whereas restrictions already adopted by certain Member States on the marketing and use of the substances mentioned above or the preparations containing them directly affect the establishment and functioning of the internal market; whereas it is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and consequently amend Annex I to Council Directive 76/769/EEC(2);
Ograniczenia w użyciu i wprowadzaniu na rynek, przyjęte już przez niektóre Państwa Członkowskie, w odniesieniu do wyżej wymienionych substancji lub preparatów je zawierających, mają bezpośredni wpływ na ustanowienie i funkcjonowanie rynku wewnętrznego; konieczne jest więc zbliżenie ustawodawstw Państw Członkowskich w tej dziedzinie i wprowadzenie zmian w załączniku I do dyrektywy Rady 76/769/EWG[8];

Those technical prescriptions seek to approximate the laws of the Member States, to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Te normy techniczne dotyczą zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich, mającego na celu umożliwienie stosowania dla wszystkich typów traktorów procedury homologacji typu WE, o której mowa w dyrektywie 2003/37/WE.

Whereas any disparity between the laws or administrative measures adopted by the Member States on the disposal of batteries and accumulators could create barriers to trade and distort competition in the Community and may thereby have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market; whereas it therefore appears necessary to approximate the laws in the field;
Co następuje: wszelkie rozbieżności między przepisami ustawowymi i środkami administracyjnymi przyjętymi przez Państwa Członkowskie w sprawie unieszkodliwiania baterii i akumulatorów mogły by spowodować bariery w handlu oraz zakłócić warunki konkurencji we Wspólnocie i w ten sposób mieć bezpośredni wpływ na ustanowienie i funkcjonowanie rynku wewnętrznego; dlatego zbliżenie ustawodawstw w tej dziedzinie wydaje się konieczne;

Having regard to the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks(1), and in particular Article 16(2) thereof.
Uwzględniając pierwszą dyrektywę Rady 89/104/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. mającą na celu zbliżenie ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do znaków towarowych[1], w szczególności jej art. 16 ust. 2.

It therefore appears necessary to approximate the laws of Member States in the field of measuring and control devices by introducing harmonised provisions with regard to those products containing mercury thus preserving the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and the environment.
Konieczne wydaje się zatem zbliżenie przepisów państw członkowskich w dziedzinie urządzeń pomiarowych za sprawą wprowadzenia zharmonizowanych przepisów w sprawie wyżej wspomnianych produktów zawierających rtęć, co umożliwi ochronę rynku wewnętrznego przy jednoczesnym zapewnieniu wysokiego poziomu ochrony zdrowia ludzkiego oraz środowiska.

The Regulation was adopted on the basis of Article 95 EC Treaty which allows the Community to adopt legislation to approximate the laws of Member States where there are disparities or potential disparities which would hinder the creation or functioning of the internal market.
Rozporządzenie zostało przyjęte na podstawie art. 95 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, który umożliwia Wspólnocie przyjmowanie uregulowań służących zbliżeniu przepisów państw członkowskich w razie istnienia rozbieżności lub potencjalnych rozbieżności utrudniających tworzenie lub funkcjonowanie rynku wewnętrznego.

The purpose of this Directive is to approximate the laws of the Member States on the restrictions of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and to contribute to the protection of human health and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment.
Celem niniejszej dyrektywy jest zbliżenie ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących ograniczenia stosowania substancji niebezpiecznych w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym oraz przyczynienie się do ochrony zdrowia ludzi i przyjaznego dla środowiska odzysku i usuwania odpadów sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

The regulation was adopted on the basis of Article 95 EC, which permits the Community to adopt legislative measures in order to approximate the laws of the Member States in case of disparity or potential disparity capable of obstructing the establishment and functioning of the internal market.
Rozporządzenie zostało przyjęte na podstawie art. 95 traktatu WE, który umożliwia Wspólnocie przyjęcie środków prawodawczych w celu zbliżenia przepisów prawnych państw członkowskich w przypadku różnic lub potencjalnych różnic mogących stanowić przeszkodę w ustanowieniu lub funkcjonowaniu rynku wewnętrznego.

The purpose of this Directive is to approximate the laws of the Member States on the controlled disposal of PCBs, the decontamination or disposal of equipment containing PCBs and/or the disposal of used PCBs in order to eliminate them completely on the basis of the provisions of this Directive.
Celem niniejszej dyrektywy jest zbliżenie ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących kontrolowanego unieszkodliwiania PCB, dekontaminacji lub unieszkodliwiania urządzeń zawierających PCB i/lub unieszkodliwiania zużytego PCB w celu ich całkowitego zlikwidowania, na podstawie przepisów niniejszej dyrektywy.

Whereas restrictions already adopted by certain Member States on the use and marketing of the abovementioned substances or preparations containing them have a direct effect on the establishment and functioning of the internal market; whereas it is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and to amend Annex I to Directive 76/769/EEC(5), as last amended by Directive 89/678/EEC(6).
Ograniczenia w stosowaniu i obrocie wyżej wymienionymi substancjami lub preparatami zawierającymi te substancje, wprowadzone już przez niektóre Państwa Członkowskie, mają bezpośredni wpływ na ustanawianie i funkcjonowanie rynku wewnętrznego; konieczne jest zatem zbliżenie przepisów prawnych Państw Członkowskich w tej dziedzinie oraz zmiana załącznika I do dyrektywy 76/769/EWG[5], ostatnio zmienionej dyrektywą 89/678/EWG 6.

The purpose of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to packages sold or offered for sale in the territory of the Community.
Celem niniejszej dyrektywy jest zbliżenie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących imprez turystycznych sprzedawanych lub oferowanych na sprzedaż na terytorium Wspólnoty.

Whereas restrictions on use or marketing already adopted by certain Member States in respect of the substances referred to above or of preparations or products containing them have a direct effect on the establishment and functioning of the internal maket; whereas it is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field, and consequently to amend Annex I to Directive 76/769/EEC.
Wprowadzone już przez niektóre Państwa Członkowskie ograniczenia w odniesieniu do stosowania lub wprowadzania do obrotu substancji, określonych powyżej, bądź preparatów lub produktów zawierających te substancje, mają bezpośredni wpływ na tworzenie i funkcjonowanie rynku wewnętrznego; dlatego też konieczne jest zbliżenie przepisów prawnych Państw Członkowskich w tej dziedzinie, a następnie zmiana załącznika I do dyrektywy 76/769/EWG.

The purpose of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to unfair terms in contracts concluded between a seller or supplier and a consumer.
Celem niniejszej dyrektywy jest zbliżenie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do nieuczciwych warunków umownych w umowach zawieranych pomiędzy sprzedawcą lub dostawcą a konsumentem.