What is the translation of " TO CROSS-BORDER TRADE " in Polish?

• w handlu transgranicznym
• o handel transgraniczny

Examples of using To cross-border trade in English and their translations into Polish

Barriers to cross-border trade.
Bariery w handlu transgranicznym.

The proposal aims at lowering and preventing barriers to cross-border trade.
Wniosek ma na celu zmniejszenie barier w handlu transgranicznym i zapobieżenie ich powstawaniu.

Barriers to cross-border trade have substantial negative effects on businesses and consumers.
Bariery w handlu transgranicznym mają istotne negatywne skutki dla przedsiębiorców i konsumentów.

Insurance Contract Law: Expert report pinpoints obstacles to cross-border trade.
Prawo umów ubezpieczeniowych: Grupa ekspertów wskazuje przeszkody w obrocie transgranicznym.

In addition, the barriers to cross-border trade may jeopardise competition between SME and larger companies.
Ponadto bariery w handlu transgranicznym mogą również zagrozić konkurencji między MŚP i większymi firmami.

The territoriality of the law actually throws up just as many other obstacles as border barriers to cross-border trade.
Tymczasem terytorialność prawa stwarza szereg przeszkód dla wymiany transgranicznej w takim samym stopniu jak bariery graniczne.

To remove obstacles to cross-border trade and ensure a level playing field for manufacturers and other economic operators.
Usunięcie przeszkód w handlu transgranicznym oraz zapewnienie równych warunków działania producentom i innym podmiotom gospodarczym.

In contracts between SME, the need to negotiate the applicable law is a significant obstacle to cross-border trade.
W umowach między MŚP konieczność negocjowania prawa właściwego jest istotną przeszkodą w handlu transgranicznym.

The biggest perceived obstacle to cross-border trade is the insecurity of transactions 61% of respondents considered this an important obstacle.
Największą przeszkodą w handlu zagranicznym jest brak odpowiedniego zabezpieczenia transakcji 61% respondentów uznało to za poważną przeszkodę.

One reason is that there is no automatic link between removal of barriers to cross-border trade and effective competition.
Jedną z przyczyn jest brak bezpośredniego związku między zlikwidowaniem barier w handlu transgranicznym a skuteczną konkurencją.

Lower barriers to cross-border trade and increase competition in the selected products and services and in the area of public procurement.
Zmniejszenie barier w handlu transgranicznym i zwiększenie konkurencji odnośnie do wybranych produktów i usług, a także w dziedzinie zamówień publicznych;

Of retailers said that differences in national tax regulations are an important practical obstacle to cross-border trade.
Detalistów stwierdziło, że zróżnicowane krajowe przepisy podatkowe stanowią istotną praktyczną przeszkodę w transgranicznym handlu.

These problems constitute a serious barrier to cross-border trade in the services sector and to equal conditions of competition on the market, with all that implies.
Problemy te stanowią poważną barierę dla transgranicznego handlu w sektorze usługowym oraz dla równych warunków konkurencji na rynku ze wszystkimi tego skutkami.

Brussels, 11 October 2011- Despite the success of the EU's Single Market, barriers to cross-border trade remain.
Bruksela, dnia 11 października 2011 r.- Mimo sukcesu, jaki odniósł jednolity rynek UE, nadal istnieją bariery w transgranicznej wymianie handlowej.

The specific objectives are to reduce barriers to cross-border trade and increase competition for selected accessible products and services and in public procurement.
Cele szczegółowe inicjatywy to zmniejszenie przeszkód w transgranicznym handlu i zwiększenie konkurencji na rynku dostępnych produktów i usług, a także w dziedzinie zamówień publicznych.

The 2008 Eurobarometer survey indicates that this legal fragmentation constitutes an important barrier to cross-border trade.
Wyniki badania Eurobarometru z 2008 r. potwierdzają, że różnice w przepisach prawnych stanowią poważną barierę w handlu transgranicznym.

It also requires that remaining obstacles to cross-border trade are removed, such as remaining restrictions on exports or disproportionate licence requirements.
Warunkiem wzrostu w tym zakresie jest również usunięcie pozostałych przeszkód w handlu transgranicznym, takich jak istniejące wciąż ograniczenia w eksporcie lub nadmiernie rygorystyczne wymagania dotyczące licencji.

Erroneous or divergent interpretation of the new rules can create barriers to cross-border trade and ultimately fragment the market.
Mylna lub rozbieżna interpretacja nowych przepisów może stworzyć bariery dla handlu transgranicznego i w efekcie rozdrobnić rynek.

A case in point relates to retailers from a given country being“forced” to source locally when dealing with multi-national suppliers, thus raising obstacles to cross-border trade.
Dobrym przykładem tego jest„zmuszanie” detalistów z danego kraju do zaopatrywania się na rynku lokalnym, gdy współpracują z międzynarodowymi dostawcami, co stanowi przeszkodę dla handlu transgranicznego.

Consequently this option would only to a limited extent remove the hindrances to cross-border trade identified in the problem definition.
W związku z tym wariant ten jedynie w ograniczonym zakresie usunąłby utrudnienia w handlu transgranicznym określone w opisie problemu.

This new directive, which comprises the fusion of four already existing directives, aims to give new impetus to completing the internal market by removing legal obstacles to cross-border trade.
Ta nowa dyrektywa, stanowiąca połączenie czterech już istniejących dyrektyw, ma stanowić nowy bodziec do sfinalizowania rynku wewnętrznego i przezwyciężenia przeszkód w handlu transgranicznym.

The Commission's ambition is to remove the remaining barriers to cross-border trade, helping traders in their transactions and making cross-border shopping easier for consumers.
Ambicją Komisji jest usunięcie pozostałych barier w handlu transgranicznym, wspomożenie przedsiębiorców w ich transakcjach oraz ułatwienie konsumentom transgranicznych zakupów.

Amendments 1 and 4: Those parts of the amendments implying a possible restriction of the scope of the Regulation to cross-border trade cannot be accepted by the Commission.
Zmiany 1 i 4: Te części zmian implikując możliwe ograniczenie zakresu rozporządzenia do handlu transgranicznego nie mogą być zaakceptowane przez Komisję.

With regard to cross-border trade, the uneven transposition of Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices9 risks diluting its intended purpose and not ensuring greater legal certainty for undertakings.
Jeżeli chodzi o handel transgraniczny, niejednolita transpozycja dyrektywy 2005/29/WE w sprawie nieuczciwych praktyk handlowych9 pociąga za sobą ryzyko ograniczenia jej zasięgu i braku gwarancji większej pewności prawa dla przedsiębiorstw.

One of the most direct ways of improving competition and promoting consumer welfare would be to reduce, where possible, the obstacles to cross-border trade in these services.
Jednym z najbardziej bezpośrednich sposobów poprawy konkurencji i działań dla dobra konsumentów będzie ograniczenie, w miarę możliwości, przeszkód w handlu transgranicznym tych usług.

The proposal will eliminate internal market fragmentation causing obstacles to cross-border trade and distortions of competition, as well as enhance the protection of consumers, taking into account new market developments.
Wniosek przyczyni się do wyeliminowania rozdrobnienia rynku wewnętrznego, które tworzy przeszkody w handlu transgranicznym i zakłóca konkurencję, a także do wzmocnienia ochrony konsumentów, z uwzględnieniem nowych tendencji rozwoju rynku;

Option 3 would have the positive impact of fully harmonised rules for digital content but contract law-related obstacles to cross-border trade would remain for goods.
W wariancie 3 ujawniłby się pozytywny wpływ w pełni zharmonizowanych przepisów dotyczących treści cyfrowych, ale bariery w transgranicznym handlu wynikające z prawa umów nadal istniałyby dla towarów.

With regard to cross-border trade, the uneven transposition of Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices9 risks diluting its intended purpose, which is to ensure greater legal certainty for undertakings and to help improve consumer protection.
Jeżeli chodzi o handel transgraniczny, niejednolita transpozycja dyrektywy 2005/29/WE w sprawie nieuczciwych praktyk handlowych9 pociąga za sobą ryzyko odejścia od jej głównego celu, którym były zagwarantowanie większej pewności prawa dla przedsiębiorstw i poprawa ochrony konsumentów.

In parallel, efforts will be made to maintain the quality standards with respect to cross-border trade in services, foreign direct investment and foreign affiliated trade..
Równolegle będą podejmowane starania o utrzymanie norm jakości w odniesieniu do transgranicznego handlu usługami, bezpośrednich inwestycji zagranicznych i handlu z zagranicznymi jednostkami zależnymi.

Enabling legitimate timeshare businesses to flourish across the EU by protecting them from unfair competition, and removing barriers to cross-border trade.
Umożliwienie rozwoju działającym zgodnie z prawem podmiotom gospodarczym związanym z użytkowaniem nieruchomości w oznaczonym czasie w całej UE poprzez ochronę ich przed nieuczciwą konkurencją oraz usunięcie barier w handlu transgranicznym.