Examples of using To economic operators in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Assistance to economic operators.
Publish, at least six months in advance,the conditions subject to which it offers these services to economic operators.
Publikowania z co najmniej6 miesięcznym wyprzedzeniem warunków, na jakich oferuje te usługi podmiotom gospodarczym.Is addressed to economic operators;
Skierowana jest do podmiotów gospodarczych;It provides added value in terms of safety and protection of the citizen,while the options chosen represent a negligible cost to economic operators.
Wnosi on wartość dodaną jeśli chodzi o bezpieczeństwo i ochronę obywateli, awybrane opcje stanowią nieznaczny koszt dla operatorów ekonomicznych.Article 33- Assistance to economic operators.
Artykuł 33- Udzielanie pomocy przedsiębiorcom.By applying this Directive to economic operators of the signatories to those agreements contracting entities shall comply with those agreements.
Stosując przepisy niniejszej dyrektywy do wykonawców sygnatariuszy tych umów, podmioty zamawiające przestrzegają tych umów.As you know,the new directive will apply to economic operators from July 2011.
More Member States working with the same IT applications will lead to more harmonised customs processes andbring direct benefits to economic operators.
Że większa liczba państw członkowskich będzie pracować z tymi samymi aplikacjami informatycznymi doprowadzi do większej harmonizacji procedur celnych izapewni bezpośrednie korzyści przedsiębiorcom.In this way the overall costs to economic operators and citizens have been minimised.
Tym samym zminimalizowano koszty ogólne ponoszone przez podmioty gospodarcze oraz obywateli.It is the responsibility of the individual contracting entities to decide whether an intended contract award might potentially be of interest to economic operators located in other Member States.
Poszczególne Since such a decision is not directly applicable to economic operators, Member States should take all necessary measures for its implementation.
Ponieważ decyzja taka nie ma bezpośredniego zastosowania w odniesieniu do podmiotów gospodarczych, Państwa Członkowskie powinny podjąć wszelkie niezbędne środki w celu jej wykonania.The data shall be accessible to the customs administrations of the Member States in the courseof their duties and, in accordance with the rules referred to in the third paragraph, to economic operators.
Administracja celna Państw Członkowskich,w ramach wykonywania swoich obowiązków, jak również podmioty gospodarcze mają dostęp do tych danych, zgodnie z zasadami określonymi w akapicie 3.The information concerned needs also to be made available to economic operators in the most efficient way.
Informacje, o których mowa, należy również udostępniać podmiotom gospodarczym w najskuteczniejszy sposób.It will bring major benefits to economic operators and to consumers, as well as sending a strong message that trade liberalisation is a key element for the recovery of the world economy.
Przyniesie ona istotne korzyści przedsiębiorcom i konsumentom, a także wyśle wyraźny sygnał, że liberalizacja handlu jest zasadniczym elementem ożywienia gospodarki światowej.Furthermore, it will allow authorising the marketing of a new textiles fibre name within a period 12 months shorter than the current situation,bringing substantial benefits to economic operators.
Oprócz tego pozwoli ono skrócić czas, jaki zajmuje dopuszczenie nazwy nowego włókna tekstylnego do obrotu, o 12 miesięcy w stosunku do sytuacji obecnej,co z kolei przełoży się na znaczne korzyści dla podmiotów gospodarczych.Specific administrative assistance shall be available to economic operators intending to participate in a procurement procedure in another Member State.
Wykonawcom, którzy zamierzają wziąć udział w postępowaniu o udzielenie zamówienia w innym państwie członkowskim, udostępnia się pomoc administracyjną w tym konkretnym zakresie.The Commission and the concerned European standardisation organisations(CEN and CENELEC) continuously work together to update andimprove the set of harmonised standards available to economic operators in the EU.
Komisja i zainteresowane europejskie organizacje normalizacyjne(CEN i CENELEC) stale współpracują w celu aktualizacji iulepszania zbioru norm zharmonizowanych dostępnych dla podmiotów gospodarczych w UE.Maintenance and further development of the market access database,available to economic operators via the Internet, list-ing trade barriers and other information affecting Union exports and Union exporters;
Utrzymywanie i dalszy rozwój bazy danych dostępu do rynku,udostępnionej podmiotom gospodarczym za pośrednic-twem Internetu, wskazującej bariery handlowe i inne informacje wpływające na wywóz z Unii i eksporterów unijnych;It was therefore decided to examine whether providing more specific guidance on how to prepare an application file would bring net benefits to economic operators, consumers and public administrations.
Dlatego też postanowiono zbadać, czy dostępność bardziej szczegółowych wytycznych w zakresie opracowania dokumentacji wnioskowej przyniosłaby korzyści netto podmiotom gospodarczym, konsumentom i organom administracji publicznej.Concessions should not be awarded to economic operators that have participated in a criminal organisation or have been found guilty of corruption, fraud to the detriment of the Union's financial interests or money laundering.
Nie należy udzielać koncesji wykonawcom, którzy byli członkami organizacji przestępczej lub których uznano winnymi korupcji, nadużycia ze szkodą dla interesów finansowych Unii lub prania pieniędzy.Contrary to what the European Commission is asking, we oppose the idea of reallocating appropriations from the Progress programme to the European Microfinance Facility,because that would send out a negative message to economic operators.
My, inaczej niż Komisja Europejska, sprzeciwiamy się koncepcji relokowania środków na zobowiązania i płatności z programu Progress do europejskiego instrumentu mikrofinansowego, ponieważbyłaby to niewłaściwa wiadomość dla podmiotów gospodarczych.The offering to economic operators of a wide range of electronic customs services which enables them to interact in the same way with the customs authorities of any Member State and which respects the principle of subsidiarity.
Oferowanie podmiotom gospodarczym szerokiego zakresu usług elektronicznych umożliwiającego im kontaktowanie się w taki sam sposób z organami celnymi wszystkich Państw Członkowskich i zgodnego z zasadą proporcjonalności.The right of the Member States to assign specific public service obligations to economic operators and to ensure compliance is also implicitly recognised in Article 86(2) of the EC Treaty14.
Prawo Państw Członkowskich do nakładania określonych zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych podmiotom gospodarczym oraz zagwarantowania tego, iż zobowiązania takie są realizowane jest także pośrednio uznana w art. 86 ust. 2 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską14.In this regard, the ECJ considered that in individual cases,"because of special circumstances, such as a very modesteconomic interest at stake", a contract award would be of no interest to economic operators located in other Member States.
W tym zakresie ETS potwierdził, że w konkretnych przypadkach"z powodu szczególnych okoliczności,na przykład niewielkiego znaczenia gospodarczego" podmioty gospodarcze z siedzibą w innych państwach członkowskich nie byłyby zainteresowane udzielanym zamówieniem.The Circular Economy Package gives a clear signal to economic operators that the EU is using all the tools available to transform its economy, opening the way to new business opportunities and boosting competitiveness.
Pakiet dotyczący gospodarki o obiegu zamkniętym stanowi wyraźny sygnał dla podmiotów gospodarczych, że UE używa wszelkich dostępnych narzędzi, aby przekształcić swoją gospodarkę, tworząc przy tym nowe możliwości biznesowe i zwiększając konkurencyjność.The Commission will also launch a comprehensive set of actions to further enhance efforts to keep non-compliant products from the EU market by strengthening market surveillance andproviding the right incentives to economic operators.
Komisja podejmie również kompleksowy zestaw działań mających na celu dalsze wzmocnienie wysiłków w celu uniemożliwienia wprowadzania do obrotu w UE produktów niezgodnych z przepisami poprzez zwiększenie nadzoru rynku itworzenie odpowiednich zachęt dla podmiotów gospodarczych.The basic precondition for a properly functioning European internal goods market is the removal of obstacles to economic operators and the creation of favourable conditions for companies, in particular for the 23 million small and medium-sized enterprises.
Podstawowym warunkiem dobrego funkcjonowania europejskiego rynku wewnętrznego produktów jest usunięcie barier wobec podmiotów gospodarczych i stworzenie korzystnych warunków dla przedsiębiorstw, w szczególności dla 23 milionów małych i średnich przedsiębiorstw.It is therefore necessary to establish the legal principle that all customs and trade transactions are to be handled electronically and that IT systems for customs operations offer,in each Member State, the same facilities to economic operators.
Należy zatem wprowadzić zasadę prawną stanowiącą, iż wszystkie operacje celne i handlowe przeprowadzane są elektronicznie oraz iż system technologii informacyjnych i komunikacyjnych, wykorzystywany w operacjach celnych,oferuje we wszystkich Państwach Członkowskich takie same możliwości dla podmiotów gospodarczych.Where the plurilateral Agreement on Government Procurement concluded within the World Trade Organisation applies,the procurement procedure shall also be open to economic operators established in the states which have ratified that agreement, under the conditions laid down therein.
Jeżeli zastosowanie ma wielostronne Porozumienie w sprawie zamówień rządowych zawarte w ramach Światowej Organizacji Handlu,postępowanie o udzielenie zamówienia jest również otwarte dla podmiotów gospodarczych w państwach, które ratyfikowały to porozumienie, na warunkach w nim ustanowionych.The major difference between expiry dates providing a clear signal to economic operators and a general review clause which is open by nature is not understood; whereas a general review clause cannot be considered to be equal to clear expiry dates.
Niezrozumiała pozostaje duża różnica między datami ważności stanowiącymi wyraźny sygnał dla podmiotów gospodarczych oraz klauzulą dotyczącą ogólnego przeglądu, która z zasady jest otwarta; zważywszy, że klauzula dotycząca ogólnego przeglądu nie może zostać uznana za równorzędną wobec konkretnych dat ważności.
