What is the translation of " TO SUBCONTRACT " in Polish?

• podwykonawstwa
• podzlecania

Examples of using To subcontract in English and their translations into Polish

We don't need to subcontract.
Nie potrzebujemy podwykonawcy.

In the context of PPPs, are you aware of specific problems encountered in relation to subcontracting?
Czy w kontekście PPP znane są Państwu jakieś specyficzne problemy związane z podwykonawstwem?

Self-employment is not limited to subcontracting because it can also have consumers as customers.
Samozatrudnienie nie jest tu ograniczone do podwykonawstwa, ponieważ klientami mogą być także konsumenci.

An indication of the proportion of the contract which the service provider may intend to subcontract;
Wskazanie części zamówienia, której realizację usługodawca zamierza ewentualnie zlecić podwykonawcy;

Coordinators should have the possibility to subcontract their administrative and management activities.
Koordynatorzy powinni mieć możliwość zlecenia podwykonawstwa działań administracyjnych i zarządzania.

As the Community strategy for 2007-12 states, the Commission will look at the specific problems relating to subcontracting in greater depth.
Zgodnie ze strategią wspólnotową na lata 2007-2012, Komisja zajmie się dogłębniej specyficznymi problemami związanymi z podwykonawstwem.

Example: A French construction firm(the contractor) wants to subcontract with a local French construction firm and a Spanish construction firm.
Przykład: Francuska firma budowlana(wykonawca) chce zlecić roboty miejscowej, francuskiej firmie budowlanej oraz firmie z Hiszpanii.

It is up to the Commission to decide which aspects of the evaluation to carry out in-house and which it needs to subcontract.
To do Komisji należy decyzja, które aspekty oceny należy zrealizować wewnętrznie, a które zlecić wykonawcom zewnętrznym.

By signing the Service Agreement, the Client authorises TMF to subcontract the Processing of Personal Data to Subprocessors.
Podpisując Umowę o Świadczenie Usług, Klient upoważnia TMF do podzlecenia Przetwarzania Danych Osobowych Podmiotom Podprzetwarzającym.

Fluke is able to subcontract all calibration and repairs, which we cannot perform ourselves, to other suppliers in an efficient way.
Firma Fluke może zlecić podwykonanie wszystkich kalibracji i napraw, których nie może przeprowadzić samodzielnie innym dostawcom w wydajny sposób.

If known, the proportion of the contract or the framework contract which the proposed contractor intends to subcontract to third parties.
Informację o części zamówienia lub umowy ramowej, jaką proponowany wykonawca zamierza zlecić osobom trzecim, jeżeli jest ona znana.

However, Section IV shall not apply to subcontracts relating to export transactions concluded on the basis of credits involving any form of financial support from a Member State.
Jednakże przepisów sekcji IV nie stosuje się do umów podwykonawstwa dotyczących transakcji wywozowych przeprowadzanych przy wszelkich formach wsparcia finansowego udzielanego przez Państwo Członkowskie.

It should be pointed out that the specific regulations of the Civil Code continue to apply to subcontracts covered by the Public Procurement Law.
Należy wskazać, że doumów opodwykonawstwo, októrych stanowi Prawo zamówień publicznych, nadal znajdują zastosowanie szczególne przepisy Kodeksu cywilnego.

However, these exclusions from control do not apply to subcontracts for more than PLN 50,000, and the contracting authority may also set a lower value above which subcontracts must be presented.
Wyłączeniu spod kontroli nie podlegają jednak umowy o podwykonawstwo o wartości większej niż 50 000 zł. Ponadto zamawiający może określić niższą wartość, od której będzie zachodził obowiązek przedkładania umowy o podwykonawstwo..

In the contract documents, the contracting entity may ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract which he may intend to subcontract to third parties.
W dokumentacji zamówienia podmiot zamawiający może wezwać oferentów do wskazania w swej ofercie tej części zamówienia, której wykonanie zamierzają oni powierzyć osobom trzecim.

In particular, the amended distribution agreements no longer restrict the ability of Porsche dealers to subcontract the provision of after-sales services to any authorised Porsche service centre, while Porsche service centres are no longer obliged to sell new cars.
Zwłaszcza zmienione porozumienia dystrybucyjne nie ograniczają już uprawnień dystrybutorów Porsche do zlecania świadczenia usług posprzedażnych autoryzowanym centrom serwisowym Porsche, ani nie zobowiązują centrów serwisowych Porsche do sprzedaży nowych samochodów.

The contracting authority may request information from the tenderer on any part of the contract that the tenderer intends to subcontract and on the identity of any subcontractors.
Instytucja zamawiająca może zażądać informacji od oferenta na temat wszelkich części zamówienia, których wykonanie oferent ma zamiar zlecić w ramach podwykonawstwa, oraz informacji dotyczących tożsamości podwykonawców.

With respect to subcontracts for supplies and services in aprocurement for construction works, the Public Procurement Law provides for aone-step control of the subcontract, after it has already been concluded, limited to checking the deadline for paying the subcontractor.
W odniesieniu doumów opodwykonawstwo zamówienia naroboty budowlane, których przedmiotem są dostawy lub usługi, Prawo zamówień publicznych przewiduje jednostopniową kontrolę już zawartej umowy dotyczącą jedynie sprawdzenia prawidłowości terminu zapłaty narzecz podwykonawcy.

The market survey conducted by the Commission showed that the opportunity for dealers to specialise in sales-only activities and to subcontract the profitable repair and maintenance services has not been taken up by the market.
Badanie rynku przeprowadzone przez Komisję pokazało, że możliwość specjalizowania się przez dystrybutorów w czynnościach związanych wyłącznie ze sprzedażą i podzlecania przynoszących zyski usług naprawy i przeglądów nie przyjęła się na rynku.

External expenditure linked to subcontracting the technical report on the qualification of the activities and identification of R&D and TI-related expenditure and investment to a body duly accredited by the National Accreditation Body ENAC.
Wydatki zewnętrzne związane ze zlecaniem dla organu właściwie akredytowanego przez krajowy organ akredytacyjny(ENAC) w związku ze sprawozdaniem technicznym dotyczącym jakości działań oraz określenia wydatków i inwestycji związanych z badaniami naukowymi, rozwojem i innowacjami technologicznymi.

What are the advantages and disadvantages of an option for Member States to allow or to require their contracting authorities to oblige the successful tenderer to subcontract a certain share of the main contract to third parties?
Jakie są zalety i wady wariantu pozwalającego państwom członkowskim na wprowadzenie możliwości lub obowiązku nakładania przez instytucje zamawiające na zwycięskiego oferenta wymogu zlecenia osobom trzecim realizacji określonej części głównego zamówienia?

If agreeing parties decide to introduce changes in this regard or to subcontract data processing operations, subject to the agreement, adoption of a new agreement in line with standard contractual clauses laid down in Appendix to the Commission Decision 2010/87/EU is required.
Jeżeli umawiające się strony zdecydują o dokonaniu zmian w tym zakresie lub podzleceniu wykonania czynności przetwarzania danych, które są przedmiotem umowy, wymaga się zawarcia nowej umowy zgodnej ze standardowymi klauzulami umownymi określonymi w załączniku do decyzji 2010/87/UE.

They see the obligations tied in with the fight against climate change as a kind of historic injustice against them, at a time when they are trying to raise their people out of poverty and to support education and health care thanks to subcontracting for transnational companies on an industrial scale.
Zobowiązania w zakresie walki ze zmianami klimatu odczuwają one jako rodzaj niesprawiedliwości dziejowej w chwili, gdy dążą do likwidacji ubóstwa, rozwijania edukacji i poprawiania stanu zdrowia dzięki prowadzeniu na skalę przemysłową podwykonawstwa dla firm ponadnarodowych.

This new rule gives the faculty to Member States to oblige undertakings to subcontract only to undertakings that grant workers certain conditions on remuneration applicable to the contractor, including those resulting from non-universally applicable collective agreements.
Ten nowy przepis daje państwom członkowskim możliwość zobowiązania przedsiębiorstw do zlecania podwykonawstwa jedynie przedsiębiorstwom, które przyznają pracownikom określone warunki dotyczące wynagrodzenia, w tym warunki wynikające z układów zbiorowych niemających powszechnego zastosowania.

Carriers wishing to operate the services in question must prove that their air operator certificate covers the main and reserve aircraft and the associated human resources needed for the scheduled services they propose to provide, without prejudice to their right, exceptionally, to subcontract to other carriers in order to deal with unforeseen developments;
Przewoźnicy zamierzający rozpocząć eksploatację jednej lub kilku tras muszą wykazać, że ich świadectwo przewoźnika lotniczego obejmuje wystarczającą liczbę podstawowych i rezerwowych statków powietrznych do wykonania planu operacyjnego na trasach, które zamierzają obsługiwać, a także wystarczające zasoby ludzkie, bez uszczerbku dla przysługującego im prawa do zlecenia w wyjątkowych sytuacjach podwykonania innym przewoźnikom, aby sprostać nieprzewidzianym wydarzeniom;

Carriers will be allowed, in accordance with the applicable legislation and regulations, to subcontract to other carriers any additional capacity needed to meet the requirements of the flight schedule, but they remain responsible for complying with their obligations and implementing the schedule;
Przewoźnicy będą mieli możliwość, zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi, zawierać umowy podwykonawstwa z innymi przewoźnikami w celu pozyskania dodatkowej zdolności przewozowej potrzebnej do wypełnienia wymogów rozkładu lotów, jednakże zachowują pełną odpowiedzialność za wypełnienie swoich zobowiązań i wykonanie rozkładu.

I am very happy that the agreements reached with the Council and the Commission on the text concerning subcontracting have reflected to a large extent what Parliament has been pushing for, namely that there is more transparency in terms of subcontracting; secondly, that there is no discrimination on a national basis when subcontracts are being drafted and finally that national authorities have the ability to allow contractors to subcontract up to 30% of their contracts.
Bardzo się cieszę, że porozumienie osiągnięte z Radą i Komisją odnośnie do części dotyczącej podwykonawstwa w znacznym stopniu odzwierciedla to, o co postulował Parlament, mianowicie zapewniono większą przejrzystość w kwestii podwykonawstwa, wyeliminowano dyskryminację związaną z narodowością na etapie sporządzania umów na podwykonawstwo i w końcu umożliwiono organom krajowym zezwalanie wykonawcom na zlecanie w ramach podwykonawstwa do 30% ich umów.

In the Court's view, the coordinator should therefore have the possibility to subcontract administrative and management tasks to external service providers, subject to the other participants agreeing to such an externalisation in the consortium agreement(see Article 25(3)) 45.
Zdaniem Trybunału, koordynator powinien zatem mieć możliwość zlecenia podwykonawstwa zadań związanych z administracją i zarządzaniem zewnętrznym świadczeniodawcom, pod warunkiem, iż pozostali uczestnicy wyrazili zgodę na zamieszczenie takiej możliwości korzystania z usług zewnętrznych w umowie konsorcyjnej(patrz: art. 25 ust. 3) 45.

Indirect costs2- These indirect costs are due in particular to the sub-optimal organisation of the industry(e.g. obstacles to subcontracting) and the Member States' sub-optimal purchasing practices e.g. excessive stock building to allow for lengthy authorisation procedures in the supplier Member State.
Koszty pośrednie2- wynikają one w szczególności z niezbyt przemyślanej organizacji przemysłu obronnego(np. z utrudnień w zleceniach podwykonania) oraz z nienajlepszych praktyk dotyczących zakupów, stosowanych przez państwa członkowskie np. tworzenie nadmiernych zapasów, aby uwzględnić długotrwałe procedury wydawania pozwoleń w państwie członkowskim będącym dostawcą.

It would contain sector-specific clauses removing the exemption from obligations restricting dealers' ability to subcontract repair services, single-branding obligations irrespective of their duration and preventing dealers from selling up to three competing brands from the same showroom, obligations limiting dealers' ability to establish additional outlets or to transfer their dealership to other dealers within the same network, non-respect of certain minimum contract durations and/or minimum notice periods, and the obligation to provide for arbitration.
Zawierałby on pewne klauzule odnoszące się do konkretnego sektora odbierające przywilej wyłączenia w przypadku zobowiązań ograniczających możliwość podzlecania przez dystrybutorów usług naprawy; zobowiązań do jednomarkowości uniemożliwiających dystrybutorom sprzedaż do trzech konkurujących marek w jednym salonie sprzedaży, niezależnie od okresu ich obowiązywania; zobowiązań ograniczających dystrybutorom możliwość otwierania dodatkowych salonów sprzedaży lub przenoszenia ich umów dystrybucyjnych na innych dystrybutorów funkcjonujących w ramach tej samej sieci; nieprzestrzegania pewnych minimalnych okresów obowiązywania umów dystrybucyjnych lub minimalnych okresów wypowiedzenia oraz zobowiązań do poddania się arbitrażowi.