What is the translation of " TO THE CASES " in Polish?

• do przypadków
• do spraw

Examples of using To the cases in English and their translations into Polish

We need to match all these to the cases they came from.
Musimy dopasować to wszystko do spraw, z których pochodzą.

To the cases they're supposed to pertain to. as to have absolutely no significance Absolutely nothing. These visions are so random.
Że nie miały żadnego znaczenia dla spraw, Te wizje są tak przypadkowe, jakich miały dotyczyć.

Article 51 shall not apply to the cases referred to in points(b),(c) and d.
Przepisów art. 51 nie stosuje się do przypadków określonych w lit. b, c i d.

National Members shall be responsible for the opening of new temporary work files linked to the cases they are dealing with.
Krajowi przedstawiciele są odpowiedzialni za zakładanie tymczasowych akt roboczych odnoszących się do spraw, którymi się oni zajmują.

That recommendation applies only to the cases in which the owner of the property is pure.
Ale to zalecenie odnosi się tylko do przypadków, w których właściciel rzeczy jest czysty.

The task force has been active and highly efficient in past cases in the automotive industry" referring to the cases concerning VW Forest and MG Rover.
Grupa ta wykazała się aktywnością i skutecznością w przeszłości, w sprawach dotyczących przemysłu motoryzacyjnego aluzja do spraw VW Forest i MG Rover.

The said procedure shall apply in particular to the cases of persons that have resided in a second Member State on grounds of pursuit of studies.
Wymieniona procedura ma zastosowanie w szczególności w przypadku osób, które zamieszkiwały w drugim Państwie Członkowskim w celu odbycia studiów.

The award of subcontracts for carrying out certain elements of the action shall be limited to the cases provided for in the grant agreement.
Zlecenie podwykonawstwa na realizację niektórych elementów działania jest ograniczone do przypadków przewidzianych w umowie o udzielenie dotacji.

I mainly refer to the cases where Member States apply EU law and Member States are sued by individual applicants following the application of that EU law.
Odnoszę się głównie do spraw, w których państwa członkowskie stosują prawo UE i w następstwie stosowania tego prawa są pozywane przez indywidualnych skarżących.

Paragraph 1 of this Article shall apply to the cases referred to in Article 6(4) and Article 73.
Przepisy ust. 1 niniejszego artykułu stosuje się w przypadkach określonych w art. 6 ust. 4 i art. 7 ust. 3.

The Council, acting on a proposal from the Commission, shall take a unanimous decision on Community rules relating to the methods of detecting trichinae and also to the cases where such detection is unnecessary.
Rada, stanowiąc na wniosek Komisji, podejmuje jednomyślną decyzję w sprawie zasad wspólnotowych dotyczących metod wykrywania włosieni, a także przypadków, w których takie wykrywanie jest zbędne.

As to have absolutely no significance Absolutely nothing. to the cases they're supposed to pertain to. These visions are so random.
Że nie miały żadnego znaczenia dla spraw, Te wizje są tak przypadkowe, jakich miały dotyczyć.

It shall apply both to the cases, in which HWS processes the personal data acquired directly from the data subject and to the cases, in which we have acquired the personal data from other sources.
Dotyczy to zarówno przypadków, w których HWS przetwarza dane osobowe pozyskane bezpośrednio od osoby, której dane dotyczą, jak i przypadków, w których dane osobowe pozyskaliśmy z innych źródeł.

The Commission's power to adopt a decision in this area will no longer be restricted to the cases of disagreement between some Member States.
Uprawnienia Komisji do przyjęcia decyzji w tej sprawie nie będą już ograniczone do przypadków braku porozumienia między niektórymi państwami członkowskimi.

I refer to the cases regarding the request for annulment of the framework decision concerning the application of criminal law with respect to the protection of the environment and ship source pollution.
Chodzi mi o przypadki dotyczące wniosku o anulowanie decyzji ramowej dotyczącej zastosowania prawa karnego w odniesieniu do ochrony środowiska i zanieczyszczeń pochodzących ze statków.

In this field, two cases deserve attention in addition to the cases noted above relating to the election of representatives to the European Parliament.
W tej dziedzinie, poza wspomnianymi powyżej sprawami dotyczącymi wyborów do Parlamentu Europejskiego, dwie jeszcze sprawy warte są uwagi.

It is the role of the Advocates General to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the cases for which they are responsible.
Zadanie rzeczników generalnych polega na przedkładaniu Trybunałowi, przy zachowaniu całkowitej niezależności, propozycji rozstrzygnięć prawnych sprawach, które rozpatrują.

With regard to the cases referred to in paragraph 1(c) and in paragraph 4, Member States who have granted the status shall provide for a facilitated procedure for the re-acquisition of long-term resident status.
W odniesieniu do przypadków określonych w ust. 1 lit. c i w ust. 4 Państwa Członkowskie, które przyznały status, wprowadzają uproszczoną procedurę ponownego uzyskania statusu rezydenta długoterminowego.

The introduction of health measures by the authorities of the countries of destination in response to the cases of bovine spongiform encephalopathy; or.
Wprowadzenia środków w dziedzinie ochrony zdrowia przez organy krajów przeznaczenia w następstwie wystąpienia przypadków gąbczastej encefalopatii bydła; lub.

It is doubtful, however, whether all these costs should be attributed to the cases of withdrawal of the exemption, given that the amounts of cadmium batteries used in cordless power tools will decrease by 50% between 2013 and 2025 under the baseline scenario.
Wydaje się jednak wątpliwe, czy wszystkie te koszty powinny być zaliczone do przypadków wycofania wyłączenia, biorąc pod uwagę fakt, że zgodnie ze scenariuszem odniesienia ilości baterii kadmowych stosowanych w elektronarzędziach bezprzewodowych zmniejszą się o 50% w latach 2013‑2025.

As a result of its discussions, the Council agreed to add member states with an isolated rail network without long-distance rail freight transport to the cases where grants can be given to road projects.
W wyniku dyskusji Rada zgodziła się dodać do przypadków, gdy można udzielić dotacji projektom drogowym, państwa członkowskie o odrębnej sieci kolejowej, które nie prowadzą kolejowego transportu towarów na długie dystanse.

In addition to the cases described above the foreigner is refused to initiate the abovementioned proceedings when at the time of submitting the application or in an additional deadline set by the voivode he/she did not submit fingerprints in order to issue a residence card.
Poza opisanymi wyżej przypadkami cudzoziemcowi odmawia się wszczęcia ww. postępowania, gdy przy składaniu wniosku albo w dodatkowym wyznaczonym przez wojewodę terminie, nie złożył odcisków linii papilarnych w celu wydania karty pobytu.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to come back to the cases that we are having to deal with under the Globalisation Adjustment Fund.
Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie i panowie! Chcę wrócić do spraw, z którymi musimy się zmierzyć w kontekście funduszu dostosowania do globalizacji.

However, whilst the Court has jurisdiction to interpret Community law, it is the national court which has jurisdiction to identify the national law applicable and to interpret it, as well as to apply Community law to the cases before it.
Chociaż dokonywanie wykładni prawa wspólnotowego wchodzi w zakres właściwości Trybunału, niemniej jednak to do sądu krajowego należy określenie mającego zastosowanie prawa krajowego i dokonanie jego wykładni, jak również stosowanie prawa wspólnotowego w zawisłych przed nim sprawach.

This proposal therefore provides an additional option for cross-border healthcare, responding to the cases brought by citizens themselves and having resulted in the jurisprudence of the Court.
Niniejszy wniosek przewiduje zatem dodatkowy wariant transgranicznej opieki zdrowotnej, w odpowiedzi na sprawy wniesione przez obywateli, które doprowadziły do wydania wyroków przez Trybunał.

In addition to the cases provided for under Rules 106(4), 107(5) and 166, the vote shall be taken by roll call if this is requested in writing by a political group or at least 40 Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
Poza przypadkami przewidzianymi w art. 106 ust. 4 i art. 107 ust. 5 i art.166 głosowanie imienne przeprowadza się, jeżeli grupa polityczna lub co najmniej 40 posłów złożyło pisemny wniosek w tej sprawie wieczorem w dniu poprzedzającym głosowanie, chyba że Przewodniczący wyznaczył inny termin.

The common position stipulates in Article 11(4b) that the types of training with a special structure which are listed in Annex II refer only to the cases in which the profession is regulated in the Member State concerned, which is a proper reflection of the acquis.
W art. 11 ust. 4 lit. b, wspólne stanowisko określa, iż formy kształcenia o szczególnej strukturze uwzględnione w załączniku II dotyczą jedynie przypadków, w których zawód podlega regulacjom w danym Państwie Członkowskim, co właściwie odzwierciedla aquis.

In addition to the cases described in paragraph 2, the Fund may contribute to the financing of the first replacement of fishing gear provided that the new gear is more selective and meets recognised environmental criteria and practices which go beyond existing regulatory obligations.
Poza przypadkami opisanymi w ust. 2 Fundusz może wspierać finansowanie pierwszej wymiany narzędzi połowowych, pod warunkiem że nowe narzędzia są bardziej selektywne oraz spełniają uznane kryteria i praktyki w zakresie ochrony środowiska, które wykraczają poza zakres zobowiązań wynikających z istniejących przepisów.

To prevent Directive 93/36 being deprived of its effectiveness, the Member States cannot, therefore, provide for the use of the negotiated procedure in cases not provided for by that directive, or add new conditions to the cases expressly provided for by the directive in question which make that procedure easier to use.
Państwom członkowskim nie wolno zatem dopuszczać stosowania procedury negocjacyjnej w przypadkach nieprzewidzianych w dyrektywie 93/36 ani dodawać nowych warunków w przypadkach wyraźnie w niej przewidzianych w sposób, który powodowałby ułatwienie stosowania takiej procedury.

Filming for the latest series took place in Guernsey this time, so that's a sneaky clue to the cases and places we have been exploring for Series 10 and Finders senior case manager, Ryan Gregory will be on screen sharing the cases that he has worked on which have led to happy resolutions.
W tym czasie w Guernsey odbyły się zdjęcia do najnowszej serii, więc jest to podstępna wskazówka dla przypadków i miejsc, które badaliśmy dla menedżerów serialu Series 10 i Finders. Ryan Gregory będzie na ekranie, dzieląc się przypadkami, nad którymi pracował. doprowadziły do szczęśliwych postanowień.

How to use "to the cases" in a sentence

Give adequate treatment to the cases in the Library.

As to the cases dragging on, go for it!

In particular, due to the cases of office allergies.

Auto-forward customer requests to the Cases object in Salesforce.

Let me apply them to the cases in hand.

Comparisons have been made to the cases against Gen.

Historians have referred to the cases as Brown v.

It speaks to the cases you make very much.

We turn first to the cases cited by CSED.

Especially given her ties to the cases at hand.