What is the translation of " TO THE CONTESTED DECISION " in Polish?

• do zaskarżonej decyzji
• spornej decyzji

Examples of using To the contested decision in English and their translations into Polish

The Commission concludes in recital 199 to the contested decision.
Komisja w motywie 199 zaskarżonej decyzji wnioskuje.

As the Commission correctly observes in recital 120 to the contested decision,‘[s]eparate consideration of access charges and call charges is in fact[therefore] required by the Community-law principle of tariff rebalancing.
Jak słusznie podkreśla Komisja w motywie 120 zaskarżonej decyzji,„[o]drębne uwzględnienie ceny dostępu i ceny rozmów jest[zatem] już zawarte w zasadzie zmiany struktury cen przewidzianej w prawie wspólnotowym”.

That spread was positive in 2002 recital 154 to the contested decision.
W 2002 r. różnica ta była dodatnia zaskarżona decyzja, motyw 154.

However, on the basis of a letter of 22 August 2003, and thus subsequent to the contested decision, in which the Turkish authorities confirmed the conclusions set out in their letter of 8 March 1999, the Court of First Instance held that that.
Jednakże w świetle treści pisma z dnia 22 sierpnia 2003 r., a więc sporządzonego po wydaniu spornej decyzji, w którym władze tureckie potwierdziły ustalenia zawarte w swoim piśmie z dnia 8 marca 1999 r., Sąd orzekł, że ustalenie to nie wystarcza do.

Geographically, those markets cover the territory of Germany recital 92 to the contested decision.
Z geograficznego punku widzenia rynki te obejmują obszar Niemiec zaskarżona decyzja, motyw 92.

The defendant contends that recitals 44, 48 and 49 to the contested decision are wholly compatible with that premiss and display no error.
Pozwana twierdzi, że pkt 44, 48 i 49 zaskarżonej decyzji doskonale spełniają tę przesłankę i nie zawierają żadnych błędów.

However, it could have reduced the margin squeeze by increasing its charges for ADSL lines recitals 171 to 175 and 206 to the contested decision.
Jednakże mogła ona zredukować efekt nożyc cenowych, podwyższając ceny dotyczące linii ADSL zaskarżona decyzja, motywy 171-175, 206.

The Commission considers that the Parliament sets out no reasons as to why points 1 and 3 of the Annex to the contested decision should be annulled and requests that the action be restricted to point 2 of the Annex.
Komisja uważa, że Parlament nie uzasadnił, z jakiego powodu powinna zostać stwierdzona nieważność pkt 1 i 3 załącznika do zaskarżonej decyzji, i wnosi o ograniczenie skargi do pkt 2 tego załącznika.

It only examines the charges for access to the network, which it compares to the charges of wholesale access recital 119 to the contested decision.
Ogranicza się do zbadania cen usług dostępu do sieci, które porównuje z cenami usług pośrednich zaskarżona decyzja, motyw 119.

The applicants maintain, in essence, that the Commission made errors of assessment in finding, at recitals 50 and 52 to the contested decision, that the RES was necessary to preserve stability in a market subject to PMI obligations and also the practical effect of those obligations.
Skarżące podnoszą w istocie, że Komisja popełniła błąd w ocenie, uznając w pkt 50 i 52 zaskarżonej decyzji, że RES jest konieczny do zachowania stabilności uwarunkowanego zobowiązaniami PUZ rynku oraz skuteczności(effet utile) tych zobowiązań.

Furthermore, the applicant challenges the Commission's arguments concerning the principle of tariff rebalancing recitals 120 to 123 to the contested decision.
Skarżąca podważa ponadto argumenty Komisji oparte na zasadzie zmiany struktury cen zaskarżona decyzja, motywy 120-123.

It is also apparent from Annex IV to the contested decision that, for certain categories of costs, the Commission multiplied the figure calculated in accordance with the method set out at paragraph 110 by a given coefficient in order to establish the final cost to be allocated to small orders.
Z załącznika IV zaskarżonej decyzji wynika również, że w odniesieniu do niektórych kategorii kosztów Komisja pomnożyła przez określony współczynnik liczbę obliczoną według metody opisanej w pkt 110, aby ustalić w ten sposób ostateczny koszt małych zamówień.

It follows from the foregoing that point 2 of the Annex to the contested decision must be annulled.
W świetle powyższego należy stwierdzić nieważność pkt 2 załącznika do zaskarżonej decyzji.

The Commission adds that‘[i]n order to establish the existence of a margin squeeze it is essential that the wholesale and retail access services be comparable' recital 109 to the contested decision.
Komisja dodaje, że„porównywalność usług pośrednich i usług dostępu dla abonentów jest niezbędna dla określenia efektu nożyc cenowych” zaskarżona decyzja, motyw 109.

Therefore, had it not applied individual multiplying factors, the Commission would not have been able to establish, on the basis of the figures it used in Annex IV to the contested decision, that the aid received by CELF did not overcompensate the costs incurred in processing small orders.
Nie stosując tych mnożników, Komisja nie mogłaby zatem, na podstawie liczb, które wykorzystała w załączniku IV zaskarżonej decyzji, wykazać, że pomoc otrzymana przez CELF nie stanowi nadmiernej rekompensaty kosztów, jakie pociągnęło za sobą przetwarzanie małych zamówień.

It must also be noted that there is no dispute about the fact that the average enduser keeps his telephone subscription for a period of[confidential] months recital 148 to the contested decision.
Należy także podnieść, że nie zostało podważone, iż abonent zachowuje swą linię telefoniczną średnio przez okres[poufne] miesięcy zaskarżona decyzja, motyw 148.

In this connection, it is common ground between the parties that in the judgment under appeal the Court of First Instance applied the same standard of proof to the contested decision- an approval decision- as that which it would have applied to a prohibition decision..
W tej kwestii żadna ze stron nie zaprzecza, iż w zaskarżonym wyroku Sąd w odniesieniu do spornej decyzji, która jest decyzją zatwierdzającą koncentrację, zastosował wymogi dowodowe takie same, jakie by zastosował do decyzji zakazującej koncentracji.

Having assessed the infringement as a serious infringement for the period from the beginning of 1998 to the end of 2001, and a minor infringement for the period since the beginning of 2002, the Commission imposed a fine of EUR 12.6 million recitals 207 and 212 to the contested decision.
Że naruszenie było poważne w okresie od początku 1998 r. do końca 2001 r. i o małym znaczeniu od początku 2002 r., Komisja nałożyła grzywnę w wysokości 12, 6 mln EUR zaskarżona decyzja, motywy 207 i 212.

The examination of the Parliament's action reveals no plea specifically referring to point 3 of the Annex to the contested decision.
Badanie skargi Parlamentu nie prowadzi do identyfikacji żadnego zarzutu odnoszącego się w szczególności do pkt 3 załącznika do zaskarżonej decyzji.

Thus, the average total monthly retail price is the sum of the price of the average monthly charge(taking into account all retail access services) and the average one-off charges(taking into account all retail access services and the average duration of a subscription) recital 148 to the contested decision.
A zatem całkowitą średnią miesięczną cenę detaliczną stanowi suma ceny średniego abonamentu miesięcznego(uwzględniając wszystkie usługi dostępu dla abonentów) oraz średnie opłaty początkowe(uwzględniając wszystkie usługi dostępu dla abonentów i średnią długość abonamentu) zaskarżona decyzja, motyw 148.

In those circumstances,‘competitors[who] are just as efficient' as the applicant cannot‘offer retail access services at a competitive price unless they find additional efficiency gains' recital 141 to the contested decision; see also recital 108 to the contested decision.
W takich okolicznościach„konkurenci,[którzy] osiągają takie same wyniki” jak skarżąca, mogą„oferować abonentom usługi podłączenia po cenie konkurencyjnej tylko wtedy, gdy mogą zrekompensować straty gdzie indziej” zaskarżona decyzja, motyw 141; zob. także zaskarżoną decyzję, motyw 108.

The Commission finds that the applicant holds a dominant position on all the relevant product and service markets recital 96 to the contested decision.
Komisja stwierdza, że skarżąca zajmuje pozycję dominującą na wszystkich właściwych rynkach produktów i usług zaskarżona decyzja, motyw 96.

The Commission also explained the way in which it calculated the costs directly associated with processing small orders in Annex IV to the contested decision.
W załączniku IV zaskarżonej decyzji Komisja szerzej wyjaśniła sposób, w jaki obliczyła koszty bezpośrednio związane z przetwarzaniem małych zamówień.

According to the Commission, from that date, the applicant's discretion covered only ADSL retail access charges see also recitals 174 and 199 to the contested decision.
Według Komisji od tego dnia swoboda działania skarżącej nie dotyczy już cen detalicznych dostępu ADSL zob. także zaskarżona decyzja, motywy 174 i 199.

On the contrary, it took into account the undisputed fact that the appellants have never built the vessels referred to in Annex II to the contested decision.
Przeciwnie, wziął on pod uwagę fakt, że wnoszący odwołania nie skonstruowali nigdy statków wymienionych w załączniku II spornej decyzji.

The Commission noted that, in consequence, the RES never equalised the entire market risk differential recitals 27, 28 and 53 to 57 to the contested decision.
Zauważa ona, że w efekcie tego RES nigdy nie powoduje wyrównania całości istniejącej na rynku różnicy ryzyk pkt 27, 28 i 53-57 zaskarżonej decyzji.

Last, the Court considers that the Commission took into account, to the requisite legal standard, at recitals 26 to 28, 56 and 57 to the contested decision.
Sąd stoi wreszcie na stanowisku, że Komisja w pkt 26-28, 56 i 57 zaskarżonej decyzji w wystarczający z prawnego punktu widzenia sposób uwzględniła elementy stanu.

It maintains that it is not necessary to demonstrate an anticompetitive effect, although, in the alternative, it examines that effect in recitals 181 to 183 to the contested decision.
Nie jest konieczne żadne wykazanie skutku antykonkurencyjnego, nawet jeśli pomocniczo przeprowadza ona takie badanie w motywach 181-183 zaskarżonej decyzji.

Thus it is clear that‘[t]he abuse committed by[the applicant] consists in the imposition of unfair prices in the form of a margin squeeze to the detriment of its competitors' recital 201 to the contested decision.
Wydaje się zatem jasne, że„[n]adużycie popełnione przez[skarżącą] polega na narzuceniu niesłusznych cen w formie efektu nożyc cenowych ze szkodą dla jej konkurentów” zaskarżona decyzja, motyw 201.

Nevertheless, the applicant has sufficient discretion to restructure its charges so as to reduce or indeed put an end to the margin squeeze recitals 57, 105, and 163 to 175 to the contested decision.
Niemniej jednak skarżąca dysponowała wystarczającą swobodą działania, aby zmniejszyć, a nawet zlikwidować efekt nożyc cenowych dzięki zmianie struktury cen zaskarżona decyzja, motywy 57, 105, 163-175.