What is the translation of " TO THE MULTITUDES " in Polish?

• do ludu
• do tłumów

Examples of using To the multitudes in English and their translations into Polish

Many other parables spoke Jesus to the multitudes.
Jeszcze wiele innych przypowieści opowiadał Jezus tłumom.

Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples.
Tedy Jezus rzekł do ludu i do uczniów swoich, mówiąc.

Everybody has moments when they prefer solitude to the multitudes.
Są chwile, kiedy wolisz samotność, od tłumu.

When they prefer solitude to the multitudes. Everyone has moments.
Są chwile, kiedy wolisz samotność, od tłumu.

And my blood is drink indeed. of the Jews, My flesh is meat indeed At that time, Jesus said to the multitudes.
Jedzcie i pijcie oto jest ciało moje."W tym czasie Jezus powiedział do tłumu Żydów.

When they prefer solitude to the multitudes. Everyone has moments.
Gdy woli samotność od tłumu. Każdy miewa chwile.

He said to the multitudes also,"When you see a cloud rising from the west, immediately you say,'A shower is coming,' and so it happens.
Mówił też i do ludu: Gdy widzicie obłok wschodzący od zachodu, zaraz mówicie: Przychodzi gwałtowny deszcz; i tak bywa.

But He never preached like that to the multitudes of sinners who came to hear Him.
Jednak nigdy nie zwiastował w ten sposób do tłumów grzeszników, którzy przychodzili, aby Go słuchać.

And he took the seven loaves and the fish. He gave thanks and broke them, and gave to the disciples, and the disciples to the multitudes.
A wziąwszy one siedm chlebów i one ryby, uczyniwszy dzięki, łamał i dał uczniom swoim, a uczniowie ludowi.

He said therefore to the multitudes that went forth to be baptized by him.
Mówił tedy ludowi, który wychodził, aby był ochrzczony od niego.

His religious teachings during these weeks were no different than those which characterized his later life as teacher of the twelve and preacher to the multitudes.
W czasie tych tygodni, jego religijne nauczanie nie różniło się od tego, jakie charakteryzowało jego późniejsze życie, jako nauczyciela dla Dwunastu i kaznodziei dla tłumów.

He concentrated on preaching to the multitudes then he healed those who believed in him.
Skupił się na głoszenie do tłumów następnie uzdrowił tych, którzy uwierzyli w Niego.

Instead of speaking to the multitudes in parables and dark sayings, he should have come down to their comprehension and explained to them about his Kingdom, and how he intended to establish it.
Zamiast przemawiać do ludu w przypowieściach i głębokich zdaniach, powinien w zrozumiałym dla nich języku wyjaśniać o Swym Królestwie i w jaki sposób zamierza je ustanowić.

And Pilate said to the chief priests and to the multitudes: I find no cause in this man.
I rzekł Piłat do przedniejszych kapłanów i do ludu: Żadnej winy nie znajduję w tym człowieku.

Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn't speak to them, 35 that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,"I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.
Jezus mówił te wszystkie rzeczy w przypowieściach do tłumów, a bez przypowieści, nie zrobił mówić do nich 35, które mogą być spełnione, co było zapowiedziane przez proroka, mówiąc:"Otworzę usta w przypowieściach,. wypowiem rzeczy ukryte od założenia świata.

Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn't speak to them.
To wszystko mówił Jezus w podobieństwach do ludu, a bez podobieństwa nie mówił do nich;

He will not deal out bread to the multitudes as he has so recently seen it being done in Rome.
Nie będzie rozdawał chleba tłumom, jak to robiono w Rzymie, co niedawno widział.

As he was yet speaking to the multitudes, behold his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.
A gdy on jeszcze mówił do ludu, oto matka i bracia jego stali przed domem chcąc z nim mówić.

While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him.
A gdy on jeszcze mówił do ludu, oto matka i bracia jego stali przed domem chcąc z nim mówić.

In that hour Jesus said to the multitudes,“Have you come out as against a robber with swords and clubs to seize me?
W tej godzinie Jezus powiedział do tłumów,"mam ci wyjdzie wobec bandytą z mieczami i kijami do mnie?

While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him.
Gdy On jeszcze mówił do tłumów, oto Jego Matka i bracia stali na zewnątrz, starając się mówić do niego.

As these went their way, Jesus began to say to the multitudes concerning John,"What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?
A gdy oni odeszli, począł Jezus mówić do ludu o Janie: Coście wyszli na puszczę widzieć? Izali trzcinę chwiejącą się od wiatru?

It is his life, and not his lessons to the twelve or his sermons to the multitudes, that will assist most in revealing the Father's divine character and loving personality.
To właśnie życie Jezusa, a nie nauki dla Dwunastu, czy kazania dla tłumów, będzie najbardziej pomocne w objawianiu Boskiego charakteru i pełnej miłości osobowości Ojca.

Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples.
Tedy Jezus rzekł do ludu i do uczniów swoich, mówiąc.

Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples, saying….
Wówczas przemówił Jezus do tłumów""i do swych uczniów tymi słowami….

Then spoke Jesus to the multitude, and his disciples say.
Następnie przemówił Jezus do tłumów i jego uczniowie powiedzieć.

To the multitude. But let us not forget Christ's warning.
Lecz nie zapominajcie Chrystusowego ostrzeżenia adresowanego do tłumu.

Just a letter in response to the multitude I have sent you would have been enough.
List w odpowiedzi na mnóstwo wysłanych przeze mnie by wystarczył.

On Thursday afternoon Jesus talked to the multitude about the“Grace of Salvation.”.
W czwartek po południu Jezus przemawiał do tłumów na temat:„Łaska zbawienia”.

When they came to the multitude, a man came to him, kneeling down to him.
A gdy przyszli do ludu, przystąpił do niego człowiek, i upadł przed nim na kolana.

How to use "to the multitudes" in a sentence

In the context, He is talking to the multitudes of lost that followed Him.

We travel far and wide to speak to the multitudes or for just ONE.

Robert Hall eloquently commentated on their progress, broadcasting it to the multitudes via megaphone.

The Lodge is immense, serving food and drink to the multitudes into the night.

Compelled to war, men hand city walls to the multitudes to build greater institutions.

He said to the multitudes concerning John, “What did you go out to see?

Instead of being oblivious to the multitudes around Him, He took note of their condition.

Thank you to the multitudes of contributors who made STLHE 2015 such a smashing success.

Threshold is a safe and inclusive space, welcoming to the multitudes and intersections of identities.