What is the translation of " WHEN IT IS SAID TO THEM " in Polish?

• kiedy się im mówi
• kiedy im się powie
• a kiedy się im mówi

Examples of using When it is said to them in English and their translations into Polish

When it is said to them,"Make not mischief on the earth.
A kiedy im mówi¹:"Nie szerzcie zepsucia na ziemi".

When it is said to them,'Do not corrupt in the land.
Kiedy to powiedział do nich:"Czy nie uszkodzony w ziemi.

When it is said to them,'Believe as(other) people believe.
Kiedy to powiedział do nich:"Uwierzcie tak(inne) ludzie wierzą.

When it is said to them:"Bow in homage," they do not bow.
Kiedy im mówią:"Oddajcie pokłon!"- oni nie oddają pokłonu.

And when it is said to them,"Prostrate yourselves!" they do not so.
Kiedy im mówią:"Oddajcie pokłon!"- oni nie oddają pokłonu.

When it is said to them,'Prostrate yourselves!' they prostrate not.
Kiedy im mówią:"Oddajcie pokłon!"- oni nie oddają pokłonu.

When it is said to them:“Bow down(before Allah),” they do not bow down.
Kiedy im mówią:"Oddajcie pokłon!"- oni nie oddają pokłonu.

When it is said to them:"Follow what Allah has sent down." They say:"Nay!
A kiedy się im mówi:"Idźcie za tym, co zesłał Bóg!", oni mówią:"Nie!

When it is said to them:"Make not mischief on the earth," they say:"Why, we only Want to make peace!
A kiedy im mówią: Nie szerzcie zepsucia na ziemi!" oni mówią:"My tworzymy tylko dobro!

When it is said to them,"Prostrate to(Allah)
Kiedy im się powie:"Wybijajcie pokłony Miłosiernemu!",

When it is said to them."Prostrate yourselves before the Merciful," they retort,"What is the Merciful?
Kiedy im się powie:"Wybijajcie pokłony Miłosiernemu!", oni mówią:"Cóż to jest ten Miłosierny?

When it is said to them:"Believe as the others believe:" They say:"Shall we believe as the fools believe?
A kiedy im mówią:"Uwierzcie tak, jak wierzą ci ludzie!" oni mówią:"Czyż my mamy wierzyć, jak wierzący?

And when it is said to them,"Prostrate to the Most Merciful," they say,"And what is the Most Merciful?
Kiedy im się powie:"Wybijajcie pokłony Miłosiernemu!", oni mówią:"Cóż to jest ten Miłosierny?

And when it is said to them: Prostrate to the Beneficent Allah,
Kiedy im się powie:"Wybijajcie pokłony Miłosiernemu!",

When it is said to them:"Follow what Allah hath revealed:" They say:"Nay!
A kiedy się im mówi:"Idźcie za tym, co zesłał Bóg!", oni mówią:"Nie!

And when it is said to them,“Follow what God has revealed,” they say,“We will follow what we found our ancestors following.”.
A kiedy się im mówi:"Idźcie za tym, co zesłał Bóg!", oni mówią:"Nie! My postępujemy za tym, przy czym zastaliśmy naszych ojców.

And when it is said to them, Follow what Allah has revealed,
A kiedy się im mówi:"Idźcie za tym, co zesłał Bóg!",

And when it is said to them,"Follow what Allah has revealed," they say,"Rather,
A kiedy się im mówi:"Idźcie za tym, co zesłał Bóg!", oni mówią:"Nie!

And when it is said to them,'Follow what God has sent down,' they say,'No;
A kiedy się im mówi:"Idźcie za tym, co zesłał Bóg!", oni mówią:"Nie! My postępujemy za tym,

And when it is said to them,“Follow what Allah has sent down”,
A kiedy się im mówi:"Idźcie za tym, co zesłał Bóg!", oni mówią:"Nie!

And when it is said to them,“Come to what God has revealed,
A Kiedy się im mówi:"Przychodźcie do tego, co objawił Bóg, się od ciebie całkowicie.">

And when it is said to them:"Come to what Allah has revealed
A kiedy się im mówi:"Przychodźcie do tego, co Bóg zesłał, oni mówią:"Wystarczy nam to, co znajdujemy u naszych ojców.">

And when it is said to them,'Come now to what God has sent down,
A kiedy się im mówi:"Przychodźcie do tego, co Bóg zesłał, i do Posłańca!"- oni mówią:"Wystarczy nam to,

And when it is said to them,'Come now to what God has sent down,
A Kiedy się im mówi:"Przychodźcie do tego, co objawił Bóg, i do Posłańca!"- ty widzisz,

When it is said to them:"Come to what Allah hath revealed,
A Kiedy się im mówi:"Przychodźcie do tego, co objawił Bóg, się od ciebie całkowicie.">

When it is said to them:'Come to what Allah has sent down
A Kiedy się im mówi:"Przychodźcie do tego, co objawił Bóg, się od ciebie całkowicie.">

And when it is said to them: Come to what Allah has revealed
A Kiedy się im mówi:"Przychodźcie do tego, co objawił Bóg, i do Posłańca!"- ty widzisz,

And when it is said to them,“Come to what God has revealed,
A kiedy się im mówi:"Przychodźcie do tego, co Bóg zesłał, oni mówią:"Wystarczy nam to, co znajdujemy u naszych ojców.">

And when it is said to them,"Come to what Allah has revealed is that upon which we found our fathers.">
A kiedy się im mówi:"Przychodźcie do tego, co Bóg zesłał, oni mówią:"Wystarczy nam to, co znajdujemy u naszych ojców.">

And when it is said to them, Come to what Allah has revealed
A kiedy się im mówi:"Przychodźcie do tego, co Bóg zesłał, oni mówią:"Wystarczy nam to, co znajdujemy u naszych ojców.">