What is the translation of " YOU'RE TRYING TO KEEP " in Polish?

• próbujesz zachować
• próbujesz utrzymać
• starasz się utrzymać
• starasz się podtrzymać
• chcesz utrzymać

Examples of using You're trying to keep in English and their translations into Polish

You're trying to keep her alive.
Chcesz utrzymać ją przy życiu.

We're here because you're trying to keep families together.
Jesteśmy tu, ponieważ starasz się utrzymać rodziny razem.

You're trying to keep her alive.
Próbujesz utrzymać ją przy życiu.

But don't look like you're trying to keep your distance.
Ale staraj sie żeby wyglądało jakbyś się nie starał utrzymywać dystansu.

You're trying to keep the truce.
Chcesz utrzymać zawieszenie broni.

It's what's gonna get you killed. That thing you're trying to keep alive inside you..
To, co próbujesz w sobie zachować… Przez to zginiesz.

You're trying to keep me away from Joel.
Usiłujesz trzymać mnie z dala od Joel'a.

But it's time I faced the facts. I know you're trying to keep my hopes up.
Ale czas zmierzyć się z faktami. Wiem, że starasz się podtrzymać moją nadzieję.

You're trying to keep me away from jack.
Próbujecie trzymać mnie z dala od Jack'a.

For what it's worth, you're in a tough spot, and you're trying to keep her safe.
Na co warto, jesteś w trudnej sytuacji, I próbujesz zachować jej bezpieczeństwo.

You're trying to keep the peace… I know.
Naprawdę. No wiem… Próbujesz zachować spokój.

Before you got all swollen up… I thought you're trying to keep me out of the apartment… so you could throw me a surprise party.
Tak naprawdę myślałem, że starasz się trzymać mnie z dala od mieszkania Wiesz, dopóki nie zacząłeś cały puchnąć.

You're trying to keep her alive. I know I did.
Wiem. Próbujesz utrzymać ją przy życiu.

I know I did. You're trying to keep her alive.
Wiem. Próbujesz utrzymać ją przy życiu.

You're trying to keep the world safe… just like your mother did.
Starasz się, by na świecie było bezpiecznie.

Remember, you…- you're trying to keep them out of there.
Pamiętaj, że starasz się trzymać ich z daleka.

You're trying to keep the peace… but he has to learn.
Próbujesz zachować spokój. Ale on musi w końcu zrozumieć.

I know. You're trying to keep the peace.
Naprawdę. No wiem… Próbujesz zachować spokój.

You're trying to keep your distance and you're playing with me.
Starasz się zachować dystans i bawisz się ze mną.

In a situation where you're trying to keep someone from being captured, your best leverage is often the life of the very person you're trying to protect.
W sytuacji, gdy chcesz uchronić kogoś/od pojmania/twoim najlepszym atutem/jest często życie/właśnie tej osoby,/którą usiłujesz chronić.

If you're trying to keep your life private out of respect for me, you know, you don't need to do that.
Jeśli próbujesz trzymać swoje prywatne życie z daleka z szacunku do mnie, to nie musisz tego robić.

I know you're trying to keep my hopes up but it's time I face the facts.
Wiem, że starasz się podtrzymać moją nadzieję ale czas zmierzyć się z faktami.

And you're trying to keep her safe. For what it's worth, you're in a tough spot.
I próbujesz zachować jej bezpieczeństwo. Na co warto, jesteś w trudnej sytuacji.

I know you're trying to keep up appearances here for your friends, but I think we can make it worth your while.
Wiem, że starasz się utrzymać fason przed przyjaciółmi, ale myślę, że może się to tobie opłacić.

You were trying to keep her money a secret.
Starałeś się chronić jej pieniądze.

So you were trying to keep jobs in America?
Starała się pani zachować miejsca pracy w Ameryce?

You were trying to keep me from throwing the party, so… I brought the party here.
Próbowałeś powtrzymać mnie od zabawy, więc przeniosłam zabawę tutaj.

You weren't trying to keep the Farrells in, you were trying to keep everybody else out, so they wouldn't find out what you're doing up there.
Żeby się nie zorientowali, co tam robisz. resztę starasz się trzymać na zewnątrz, Starasz się trzymać Farrelów w środku.

I wasn't sure if you were trying to keep the peace for the sake of keeping the peace, or you were trying to protect me, but watching you care for that flower.
Nie byłam pewna czy starasz się utrzymać spokój dla świętego spokoju, czy próbowałeś mnie chronić. Patrzenie jak opiekujesz się kwiatem.

Not to mention these people were brutally, brutally beaten, which would suggest that this was personal, not that you were trying to keep them from I.D.'Ing you..
Nie wspominając już o tym, że ci ludzie zostali brutalnie, brutalnie pobici, co sugeruje osobisty motyw, a nie że próbowałeś powstrzymać ich przed rozpoznaniem Ciebie.