What is the translation of " ADOPTED UNDER THE CODECISION PROCEDURE " in Portuguese?

• adoptados em co-decisão
• adoptada no âmbito do processo de co-decisão
• adoptados ao abrigo do processo de co-decisão
• adoptados pelo processo de co-decisão

Examples of using Adopted under the codecision procedure in English and their translations into Portuguese

Statement of the European Parliament and the Council on the programmes adopted under the codecision procedure.
Declaração do Parlamento Europeu e do Conselho sobre os programas aprovados por co-decisão.

This basic instrument must itself have been adopted under the codecision procedure(Article 251 of the Treaty) between the Council and the European Parliament.
Este acto de base deve, por sua vez, ter sido adoptado mediante o processo de co-decisão(artigo 251.º do Tratado) pelo Conselho e o Parlamento Europeu.

I am delighted that we have managed to find extra funding for six of the programmes adopted under the codecision procedure.
Congratulo-me por termos conseguido encontrar financiamento adicional para seis dos programas adoptados pelo processo de co-decisão.

It also is one of the first legal acts to be adopted under the codecision procedure set down in the Amsterdam Treaty.
E também um dos primeiros actos jurídicos a ser adoptado nos termos do processo de co-decisão estabelecido no Tratado de Amesterdão.

The European Parliament had a substantial impact on the Socrates and'Youth for Europe'programmes adopted under the codecision procedure.
O trabalho do Parlamento Europeu teve um impacto substancial sobre os programas Sócrates e«Juventude para a Europa», aprovados através do processo de co-decisão.

A law adopted under the codecision procedure by the European Parliament and the Council on a proposal from the Commission, after consulting the Economic and Social Committee, shall.
A lei adoptada por co-decisão do Parlamento Europeu e do Conselho, sob proposta da Comissão e após consulta do Comité Económico e Social.

The Commission has founded its proposal on Article 95 because it strongly believes that this measure ought to be adopted under the codecision procedure.
A Comissão baseou a sua proposta no artigo 95º por estar firmemente convicta de que esta medida tinha de ser adoptada no âmbito do processo de co-decisão.

The joint signing of acts adopted under the codecision procedure is, as you know, the final stage in the Union's lengthy and complicated legislative process before the acts are published in the Official Journal.
A assinatura conjunta de actos adoptados pelo procedimento de co-decisão constitui, como é do vosso conhecimento, a última etapa do longo e complexo processo legislativo da União antes da sua publicação no Jornal Oficial.

Eighty proposals previously subject to the cooperation procedure will now have to be considered and adopted under the codecision procedure.
Trata-se de oitenta propostas que foram apresentadas ao abrigo do processo de cooperação e que deverão agora, ser analisadas e aprovadas de acordo como o processo de co-decisão.

This Point does not apply to appropriations for cohesion adopted under the codecision procedure and pre-allocated by Member States which contain a financial envelope for the entire duration of the programme.
O presente ponto não é aplicável às dotações para a coesão aprovadas no âmbito do processo de co-decisão e objecto de pré-afectação pelos Estados-Membros, que contenham um enquadramento financeiro para a totalidade do período de vigência do programa.

President-in-Office of the Council.(DE) First, I would like to point out that the amendment to the Television Without Frontiers Directive will be adopted under the codecision procedure.
Em primeiro lugar, gostaria de assinalar que a alteração da Directiva"Televisão sem Fronteiras” será adoptada no âmbito do processo de co-decisão.

The concessions granted by the Council on the flexibility instrument and on programmes adopted under the codecision procedure do not compensate in any way for this propensity to make cuts.
As concessões feitas pelo Conselho sobre o instrumento de flexibilidade e sobre programas adoptados pelo processo de co-decisão não compensam, de forma alguma, esta propensão de proceder a reduções.

The Council authorised the President of the Council to sign a Memorandum of Understanding concerning the signing of legislative texts adopted under the codecision procedure.
O Conselho autorizou o Presidente do Conselho a assinar um memorando de acordo relativo à assinatura de textos legislativos adoptados nos termos do procedimento de co-decisão.

Point 4 of these conclusions provides that'the vote on all legislative acts adopted under the codecision procedure is taken in public' and that'the outcome of the vote is displayed visibly on the television screen relaying the vote to the public.
O ponto 4 dessas conclusões estabelece que"a votação de todos os actos legislativos adoptados ao abrigo do processo de co-decisão será feita publicamente" e que"o resultado da votação será exibido visivelmente no ecrã de televisão que transmite ao público a votação.

The European Parliament made substantial changes to the fourth framework programme of research and technological development adopted under the codecision procedure in April 1994.
O Parlamento Europeu introduziu melhorias notáveis no quarto programa--quadro de investigação e de desenvolvimento tecnológico, aprovado, no âmbito do processo de co-decisão, em Abril de 1994.

As regards the creation of the agencies, Parliament stressed that this should require a legislative act adopted under the codecision procedure and should be justified in each case on the basis of a cost-benefit analysis, with a time limitation applying if the agency's tasks warrant it.
No que respeita à criação das agências, sublinha a oportunidade de um acto legislativo adoptado em co-decisão e considera que a criação de uma tal entidade deve ser justificada caso a caso, no termo de uma avaliação dos custos/benefícios, e, se necessário, ser limitada no tempo, caso as tarefas de que for incumbida o justifiquem.

I voted resolutely for the adoption of this text, which not only represents an advance in the area of defence rights, but also an historic adoption, in that it is the first European measure in criminal law adopted under the codecision procedure.
Votei convictamente a favor deste documento, não só porque representa um avanço em matéria de direitos de defesa, mas também porque se trata de uma aprovação histórica, já que é a primeira medida europeia de direito penal adoptada através do processo de co-decisão.

In heading 3, on internal policies, the Council accepted the amounts proposed in commitments for multiannual programmes adopted under the codecision procedure, as agreed following enlargement, as well as the specific amounts relating to Copenhagen commitments.
Na rubrica 3, Políticas Internas, o Conselho aceitou os montantes propostos para as autorizações respeitantes a programas plurianuais adoptados no âmbito do procedimento de co-decisão, tal como acordados na sequência do alargamento, bem como os montantes específicos relativos aos compromissos de Copenhaga.

According to the recent decision on the exercise of the Commission's powers, this limitation has been removed, but the European Parliament retains the right to scrutinise the implementation of acts adopted under the codecision procedure.
De acordo com a recente decisão sobre o exercício das competências da Comissão, essa restrição é suprimida, mas reserva-se ao Parlamento Europeu o direito de controlar a execução dos actos adoptados através do processo de co-decisão.

Parliament insisted that the legislative procedure must be fully respected to ensure that a legisla tive act(including the updating of acts adopted under the codecision procedure and the amend ment of annexes) could not be adopted as an implementing measure outside the regular code cision procedure..
O Parlamento insistiu para que fosse garantido o pleno respeito do processo legislativo, a fim de evitar que actos de natureza legislativa, incluindo a revisão e a actualização dos actos adoptados em co-decisão, bem como a alteração de anexos, sejam adoptados como medidas executivas fora do quadro regular da co-decisão..

Problems with adapting existing legislation to the provisions of the Treaty of Lisbon are of the greatest importance, especially for policies- such as those on agriculture and fisheries- that have not been adopted under the codecision procedure.
A problemática da adaptação da legislação existente às disposições do Tratado de Lisboa é da maior importância, em especial para as políticas(como a política agrícola e de pescas) que não foram adoptadas ao abrigo do processo de co-decisão.

With regard to acts other than those adopted under the codecision procedure, it called on the Commission to pre sent a proposal for the revision of Decision 87/ 373/EEC taking account of the provisions of the statement on committee procedures annexed to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure..
Para os outros actos, além dos adoptados no âmbito do procedimento de co-decisão, o Parlamento Europeu convida a Comissão a propor uma revisão da Decisão 87/373/CEE para ter em conta o disposto na declaração relativa à comitologia constante do acordo interinstitucional 1993-1999 sobre a disciplina orçamental e a melhoria do processo orçamental.

It also requested that the principles agreed in the modus vivendi concerning the mea sures taken for the implementation of acts adopted under the codecision procedure be extended to all legislative procedures.
O Parlamento solicita igualmente que os princípios acordados no modus vivendi relativo às medidas de execução dos actos adoptados no âmbito do procedimento de co-decisão sejam alargados a todos os processos legislativos.

No act adopted under the codecision procedure by the European Parliament and the Council nor any act adopted by the Council which involves exceeding the appropriations available in thebudget or the allocations available in the financial perspective inaccordance with paragraph 11 may be implemented in financialterms until the budget has been amended and, if necessary, the financial perspective has been appropriately revised in accordancewith the relevant procedure for each of these cases.
Aexecução financeira de qualquer acto adoptado de acordocom o processo de codecisão pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho e de qualquer acto adoptado pelo Conselho que ultrapasse as dotações disponíveis no orçamento ou as dotações das perspectivas financeiras tal como estão previstas no ponto 11, só podeverificar-se após o orçamento ter sido alterado e, se necessário, asperspectivas financeiras terem sido revistas de forma adequada, nostermos previstos para cada um destes casos.

I am pleased that agreement was reached on this point, as it is of paramount importance that decisions relating to a report which has been adopted under the codecision procedure should themselves be subject to codecision when being amended or reviewed.
Estou satisfeita por termos chegado a acordo sobre este ponto, já que é de primordial importância que as decisões relativas a um relatório que foi adoptado ao abrigo do processo de co-decisão sejam, por sua vez, sujeitas a co-decisão quando se trate de serem alteradas ou revistas.

The European Parliament, the Council and the Commission emphasise that, in the context of the existing Treaty, this Decision provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the codecision procedure.
O Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão sublinham que, no quadro do Tratado vigente, tal decisão proporciona uma solução horizontal e satisfatória para os pedidos do Parlamento Europeu de controlar a execução dos actos adoptados por co-decisão.

As no new Treaty was adopted or entered into force, legislative work continued on the examination of the Commission's proposal of 11 December 2002concerning the reform of the regulatory procedure for some executive measures in respectof acts adopted under the codecision procedure, which aims to place the European Parliament and the Council on an equal footing in supervising the Commission's exercise ofimplementing powers Table II.
Em a pendência da adopção e da entrada em vigor de um novo tratado no que toca a este ponto, foram prosseguidos os trabalhos legislativos respeitantes à apreciação da proposta da Comissão de 11 de Dezembro de 2002 relativa à reforma do procedimento de regulamentação para certas medidas de execução dos actos adoptados em co-decisão e destinada, no quadro do Tratado em vigor, a colocar em pé de igualdade o Parlamento Europeu e o Conselho no que respeita ao controlo das competências de execução da Comissão quadro II.

As regards implementing powers, the Commission has already made use of its right of initiative to place the Council and Parliament on an equal footing as regards supervising comitology decisions and proceedings with regard to instruments adopted under the codecision procedure.
No que se refere aos poderes de execução, a Comissão já fez uso do seu direito de iniciativa para colocar em pé de igualdade o Conselho e o Parlamento no que respeita à supervisão das decisões e dos procedimentos de comitologia referentes aos instrumentos adoptados no âmbito do processo de co-decisão.

No act adopted under the codecision procedure by the European Parliament and the Council nor any act adopted by the Council which involves exceeding the appropriations available in the budget or the allocations available in the financial framework in accordance with Point 12 may be implemented in financial terms until the budget has been amended and, if necessary, the financial framework has been appropriately revised in accordance with the relevant procedure for each of these cases.
A execução financeira de qualquer acto aprovado de acordo com o processo de co-decisão pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho e de qualquer acto aprovado pelo Conselho que ultrapasse as dotações disponíveis no orçamento ou as dotações do quadro financeiro tal como estão previstas no ponto 12, só pode verificar se após o orçamento ter sido alterado e, se necessário, o quadro financeiro ter sido revisto de forma adequada, nos termos previstos para cada um destes casos.

In particular, the decision outlines a form of parliamentary control whereby Parliament can sound the alarm if an implementing measure, deriving from an act adopted under the codecision procedure, oversteps the implementing powers delegated to the Commission.
Em especial, essa decisão introduz um esboço de poder de controlo do Parlamento, ou seja, a possibilidade de fazer soar uma campainha de alarme no caso de uma medida de execução, resultante de um acto aprovado em co-decisão, violar a delegação de poderes executivos conferidos à Comissão.