What is the translation of " BASED ON A MISUNDERSTANDING " in Portuguese?

• baseado em um mal-entendido
• baseado num mal entendido

Examples of using Based on a misunderstanding in English and their translations into Portuguese

This argument is based on a misunderstanding.
Este argumento baseia-se num equívoco.

It's based on a misunderstanding because I didn't meet with any reporter.
É baseado num mal-entendido porque não me reuni com nenhum jornalista.

Such objections are based on a misunderstanding.
Tais objecções baseiam-se num mal-entendido.

The name is based on a misunderstanding of"young knaves", which was found by the band when rummaging through a book.
O nome é baseado num mal entendido"de jovens patifes", que foi encontrado pela banda ao rebuscar um livro.

The band's name was originally based on a misunderstanding.
O nome da banda foi originalmente baseado num engano.

It is clearly based on a misunderstanding of paragraph 411 of the judgment under appeal.
Baseia-se manifestamente numa interpretação errónea do n.o 411 do acórdão impugnado.

However, these reports were based on a misunderstanding.
No entanto, isto foi provavelmente baseado em um simples mal-entendido.

But all the reproaches hurled at this unfortunate sentence(Lenin's) not only by Comrade Martynov but also by many, many others, are based on a misunderstanding.
Mas todas as censuras dirigidas contra esta infeliz frase(de Lênin), não só pelo camarada Martínov, mas por muitos e muitos outros, repousam num mal-entendido.

This claim is based on a misunderstanding.
Este argumento é baseado em um mal-entendido.

In response, many of Foucault's advocates argue the Habermasian critique presupposes what it seeks to show and that the critique is based on a misunderstanding of Foucault's work.
Em resposta, muitos defensores de Foucault discutiram a crítica de Habermas tautologicamente pressupondo que ele procura mostrar que sua crítica foi baseada em um mal-entendido de sua obra.

Your question is based on a misunderstanding.
Mas na base da sua pergunta estava um equívoco.

Comrade BrouckÃ̈re(to the great glee of Comrade Martov) pronounced in favour of my formulation, but his alliance with me, unlike Comrade Akimov's with Martov, turned out to be based on a misunderstanding.
O camarada Brúker(para alegria do camarada Mártov) pronunciou-se a favor da minha fórmula, mas verificou-se que a sua aliança comigo, contrariamente à aliança do camarada Akímov com Mártov, baseava-se num mal-entendido.

It seems to me that these comments are based on a misunderstanding, which I would like to clarify.
Parece me que estas observações se baseiam num mal entendido, que gostaria de esclarecer.

There is likely to be a repeat this year too of the scenario which unfolded last winter, which Prime Minister Putin recently drew attention to, again based on a misunderstanding with Ukraine.
É provável que também se repita este ano o cenário que se desenrolou no Inverno passado, para o qual o Primeiro-Ministro Putin chamou a atenção recentemente, mais uma vez com base num mal-entendido com a Ucrânia.

In fact, both views are based on a misunderstanding of the nature of how astrology really"works.
Na verdade, ambas as visões são baseadas em um engano da natureza como astrologia realmente"funciona.

To some extent, I feel, this harshness is based on a misunderstanding.
Essa severidade baseia-se, em parte, segundo creio, num malentendido.

This accusation of blasphemy, based on a misunderstanding, has led to the rejection of the doctrine of the Triune God within the Islamic community.
Esta acusação é uma blasfêmia, baseada num equívoco, e levou à rejeição da doutrina do Deus Triuno dentro da comunidade Islâmica.

Much of the debate over easy believism is unnecessary and is based on a misunderstanding of the Scriptures.
Grande parte do debate é desnecessário e é baseado em um mal-entendido das Escrituras.

In my view, it is based on a misunderstanding of the way in which economies- and, for that matter, human civilisations- develop in the course of history.
Do meu ponto de vista, esta baseia-se num mal-entendido sobre a forma como as economias- e neste caso, as civilizações humanas- se desenvolvem ao longo da história.

The United Kingdom's science adviser, Robert May, said that'it is based on a misunderstanding' about innovation.
O conselheiro para a ciência do Reino Unido, Robert May diz que"é baseado num mal entendido" sobre inovação.

It seems to me that his statements were based on a misunderstanding, as he said that some of the content of our amendment, tabled by myself personally, was unacceptable.
Quer-me parecer que as suas afirmações se basearam em mal-entendidos, quando referenciou como inaceitáveis alguns elementos contidos na nossa proposta de alteração, que eu próprio apresentei.

The theory has been rebuffed medically as suggestions that porphyria sufferers crave the haem in human blood, or that the consumption of blood might ease the symptoms of porphyria, are based on a misunderstanding of the disease.
Os vampiros eram meros indivíduos sofredores de porfiria que procuravam substituir o hemo e aliviar os sintomas Esta teoria tem sido desmontada pelo meio médico, uma vez que as sugestões sobre os afectados por porfiria desejarem a ingestão do hemo no sangue humano, ou que o consumo de sangue possa atenuar os sintomas da doença, são baseados em uma compreensão errada da doença.

Purgatory, like many other Catholic dogmas, is based on a misunderstanding of the nature of Christ's sacrifice.
O purgatório, como tantos outros dogmas católicos, é baseado na má compreensão da natureza do sacrifício de Cristo.

It is also based on a misunderstanding of some passages in Bukharin's Imperialism and the World Economy, where he argued on the basis of‘state capitalism'- the organic union of trusts with finance capital- and in which he, together with Lenin, brilliantly prophesied a form of dictatorship which was later realised in Italian fascism and nazism.
Também está baseada na má interpretação de algumas passagens de Imperialismo e Economia Mundial de Bukharin. Este livro, em que Bukharin, junto com Lênin, brilhantemente profetizou uma forma de ditadura que mais tarde se materializou no fascismo, trata do“capitalismo de Estado”- a união orgânica dos trustes com o capital financeiro.

Those who choose this destructive path, your actions are based on a misunderstanding of how we have survived.
Àqueles que escolheram este caminho destrutivo, as vossas acções baseiam-se na incompreensão da nossa sobrevivência.

Thus vampires were merely sufferers of porphyria seeking to replace haem and alleviate their symptoms.[132] The theory has been rebuffed medically as suggestions that porphyria sufferers crave the haem in human blood, or that the consumption of blood might ease the symptoms of porphyria, are based on a misunderstanding of the disease.
De esta maneira, os vampiros eram meros indivíduos sofredores de porfiria que procuravam substituir o hemo e aliviar os sintomas[ 127] Esta teoria tem sido desmontada pelo meio médico, uma vez que as sugestões sobre os afectados por porfiria desejarem a ingestão do hemo no sangue humano, ou que o consumo de sangue possa atenuar os sintomas da doença, são baseados em uma compreensão errada da doença.

This conviction, pace of rahneriani, of course it is based on a misunderstanding of the fundamental truths of reason and faith.
Esta convicção, ritmo de rahneriani, Claro que é baseado em um mal-entendido sobre as verdades fundamentais da razão e da fé.

The Yomiuri newspaper said in an editorial in 2011"No written material supporting the claim that government and military authorities were involved in the forcible and systematic recruitment of comfort women has been discovered", and that it regarded the Asian Women's Fund, set up to compensate for wartime abuses, as a failure based on a misunderstanding of history.
O jornal Yomiuri disse em um editorial em 2011"Nenhum material escrito apoiando a alegação de que autoridades governamentais e militares estavam envolvidas no recrutamento forçado e sistemático de mulheres de conforto foi descoberto", e que considerou o Asian Women's Fund, criado para compensar para abusos em tempos de guerra, como um fracasso baseado em um mal-entendido da história.

Salvano said that Hart was shocked and presumed the excommunication was based on a misunderstanding of the dog and the Eucharist incident.
Salvano Hart disse que ficou chocado e presume a excomunhão foi baseada em um mal-entendido de que o cão eo incidente Eucaristia.

Your rejection of this seems to me to be based on a misunderstanding because any extension of the scope of the directive to cover renovation and modernization work does not, in our view, seem to pose a threat to the market in loans for renovation guaranteed by mortgage, clearly bearing in mind the particular features of the latter type of loan.
Esta vossa rejeição parece me baseada em um equívoco, porque o eventual alargamento da cobertura da directiva aos créditos não hipotecários para obras de reestruturação e de modernização não significa, em nosso entender, atentar contra o mercado do crédito para reestruturações com garantia hipotecária, tendo em conta, evidentemente, as especificidades deste último tipo de crédito.