What is the translation of " COMMITMENT TO HUMAN RIGHTS " in Portuguese?

• compromisso com os direitos humanos
• empenho nos direitos humanos
• apego aos direitos humanos

Examples of using Commitment to human rights in English and their translations into Portuguese

Knowing of this commitment to human rights, Pope Paul VI quickly made him Cardinal of São Paulo.
O Papa Paulo VI, sabendo de seu compromisso pelos direitos humanos, o fez imediatamente Cardeal de São Paulo.

This is a serious crisis, to which we need to provide answers that show our commitment to human rights.
É uma crise grave para a qual devemos encontrar respostas que demonstrem o nosso compromisso com os direitos humanos.

They must have demonstrated commitment to human rights and very strong academic credentials.
Os aspirantes têm que demonstrar seu compromisso com os direitos humanos e sólidos antecedentes universitários.

This extends to our day-to-day business conduct, our employee policies, our supply chain policies, our environmental programs and practices, and our commitment to human rights and social responsibility.
Isso se estende à nossa conduta empresarial cotidiana, políticas de funcionários, políticas da cadeia de suprimento, programas e práticas ambientais e compromisso com os direitos humanos e a responsabilidade social.

He also said that the United States must maintain its commitment to human rights,"including in the struggle against terrorism.
Ele também disse que os Estados Unidos devem manter seu compromisso com os direitos humanos,"inclusive na luta contra o terrorismo.

This commitment to human rights must be given concrete form from now on and it must be obligatory for the fundamental rights dimension to be incorporated into any new legislative proposals.
Este compromisso com os direitos humanos tem, doravante, de ser concretizado, devendo a dimensão dos direitos fundamentais ser obrigatoriamente incorporada em todos as novas propostas legislativas.

City Councilor Mygind addressed those gathered to inaugurate the new Church and spoke of his commitment to human rights as the factor that underlies all social issues.
O Vereador da Cidade Mygind abordou aqueles reunidos para inaugurar a nova Igreja e falou da sua dedicação aos direitos humanos como o fator subjacente a todas as questões sociais.

FIFA should show its commitment to human rights by urging the Kremlin to ensure Titiev is released before the World Cup kicks off next month.
A FIFA deveria demonstrar o seu comprometimento com os direitos humanos solicitando ao Kremlin que conceda a liberdade a Titiev antes que a Copa do Mundo comece no mês que vem.

Rather than portraying the challenges, the video"Fragments" brings messages of hope and commitment to human rights expressed in the voices of participants of the"Same as You" campaign.
Mais do que retratar os desafios, o vídeo Fragmentos traz mensagens de esperança e de compromisso com os direitos humanos expressos na voz dos participantes da Campanha Igual à VocÃa.

After visiting a labour camp, Sharan Burrows of the ITUC described the workers as"basically slaves" and added that"If two years on the Government has not done the fundamentals, they have no commitment to human rights.
Depois de visitar um campo de trabalho, Sharan Burrows da CSI descreveu os trabalhadores como"basicamente escravos" e acrescentou que"Se em dois anos o do não rever seus fundamentos, ele mostra que não têm nenhum compromisso com os direitos humanos.

Therefore the EU encourages, once more, the resumption of dialogue between the political parties and reiterates its commitment to human rights and freedom of opinion, association and assembly in Zimbabwe.
Assim sendo, a UE volta a encorajar os partidos políticos a retomarem o diálogo e reafirma o seu apego aos direitos humanos e à liberdade de expressão, de associação e de reunião no Zimbabué.

Also on external policies, we show our commitment to human rights and democratization and also to the new foreign and security policy by allocating resources to those areas.
Ainda na área das políticas externas, mostramos o nosso empenhamento nos direitos do homem e na democratiza ção, bem como na nova política externa e de segurança, mediante a inscrição de dotações neste capítulo.

Europe has the world's healthiest and most educated population, its largest economy, and huge stores of soft power, owing also to its commitment to human rights and democratic values.
A Europa tem a população mais saudável e mais instruída do mundo, a maior economia e enormes stocks de poder suave, devido também ao seu compromisso com os direitos humanos e com os valores democráticos.

Our revitalizing diversity program has initiatives that strengthen our commitment to Human Rights, with the certainty of building a more inclusive society and an even better environment for our expert teams.
Nosso programa de diversidade, em revitalização, conta com iniciativas que fortaleçam o nosso compromisso com os Direitos Humanos, com a certeza da construção de uma sociedade mais inclusiva e um ambiente ainda melhor para nossas feras.

We call on governments to support the right to development and in so doing, support proposals for reforming international finance and trade to uphold commitment to human rights, freedom and genuine sustainable development.
Solicitamos aos governos que apóiem o direito ao desenvolvimento, e, ao fazê-lo, apóiem as propostas de uma reforma financeira e comercial internacional. Assim defenderemos o compromisso com os direitos humanos, a liberdade e o desenvolvimento sustentável genuíno.

In order to express their commitment to human rights, companies should publish and make publicly available a human rights policy that investors can use to help them assess that commitment..
Para expressar seu compromisso com os direitos humanos, empresas devem fazer e disponibilizar propagandas de políticas relacionadas aos direitos humanos, para que seus investidores possam usá-las para ajudá-los a avaliar esse compromisso..

The INDH director, Lorena Fries, said that“this wall captures the intention of many people to make visible their commitment to human rights, assuming this challenge as part of everyday life.”.
Sobre o Mural Lorena Fries, diretora do INDH, disse que“materializa a intenção de muitas pessoas de demonstrar o seu compromisso com os direitos humanos, para que a cada dia mais pessoas assumam essa tarefa como parte da vida cotidiana”.

Gas Natural Fenosa understands that its commitment to human rights goes beyond the people forming part of the company and includes customers and those who collaborate throughout the supply chain, and those communities in the vicinity of its facilities and centres of activity.
A Gás Natural Fenosa entende que o seu Compromisso com os direitos humanos transcende as pessoas que formam parte da empresa e inclui clientes e aqueles colaboram ao longo da cadeia de aprovisionamento e as comunidades que circundam as suas instalações e centros de actividade.

The Union stressed the advantages for both parties of developing a close and mutually profitable partnership based on commitment to human rights, fundamental freedoms, the rule of law and democratic principles.
A União sublinhou o interesse comum em desenvolver uma estreita parceria mutuamente vantajosa, fundada no empenho nos Direitos do Homem, nas liberdades fundamentais, no estado de direito e nos princípios democráticos.

The acid test of our commitment to human rights and the rule of law is our response to the Goldstone report, which found that the siege of Gaza is collective punishment of the population and that Operation Cast Lead was to further that policy.
A prova de fogo do nosso compromisso com os direitos humanos e com o primado do direito está na nossa resposta ao relatório Goldstone. Nele se conclui que o cerco de Gaza constitui uma punição colectiva dirigida à população local, e que a Operação"Chumbo Fundido" visava dar prosseguimento a essa política.

The Commission is certain that Dr. Canton will perform his work with the professional competence, commitment to human rights, and personal dedication that he showed as Rapporteur for Freedom of Expression.
A Comissão está segura que o Dr. Canton desempenhará as tarefas com a experiência profissional, compromisso com os direitos humanos e dedicação humana que o caracterizaram como Relator para Liberdade de Expressão.

Humanization also focuses on the commitment to human rights, on the guarantee of users' access to health services and to the possibility of supportive links and collective participation in the management of health services, being considered a meeting of subjects and subjectivities.
A humanização é enfocada também em relação ao compromisso com os direitos humanos, à garantia de acesso aos usuários dos serviços de saúde e à possibilidade de estabelecer vínculos solidários e de participação coletiva na gestão dos serviços de saúde, sendo ainda explicitada como encontro de sujeitos e subjetividades.

The national leadership of the Pontifical Mission Societies in Germany,"Missio," is present with over 40 initiatives which aim to illustrate the Church's work in the fight against AIDS, its commitment to human rights and peaceful dialogue among religions, as well as the ecumenical effort against youth violence in South Africa.
A direção nacional das Pontifícias Obras da Alemanha,"missio", está presente com mais de 40 iniciativas cujo objetivo entre outros é ilustrar o trabalho da Igreja na luta contra a AIDS, o seu compromisso pelos direitos humanos e pelo diálogo pacífico entre as religiões e o compromisso ecumênico contra a violência juvenil na África do Sul.

The EU repeated its commitment to human rights and their mainstreaming throughout UN activities, stressed the need for the strengthening of the UN human rights system, including the Office of the High Commissioner for Human Rights, and fully endorsed the notion of the responsibility to protect.
A UE reafirmou o seu empenho nos direitos humanos e na integração desses direitos em todas as actividades da ONU, salientou a necessidade de reforçar o sistema da ONU em matéria de direitos humanos, incluindo o Alto Comissariado para os Direitos do Homem, e subscreveu integralmente a noção de"responsabilidade de proteger.

If the Konrad Adenauer Foundation or the Friedrich Ebert Foundation, for example, had not been present in a country such as Zimbabwe in recent years, many NGOs and civil society would have been without major partners to support their commitment to human rights, democracy and good governance.
Se a Fundação Konrad Adenauer ou a Fundação Friedrich Ebert, por exemplo, não tivessem estado presentes num país como o Zimbabué nos últimos anos, muitas ONG e camadas da sociedade civil não teriam tido parceiros significativos para os assistir no seu compromisso para com os direitos humanos, a democracia e a boa governação.

Through Haren Alde, the Augustinian Recollects Order manifests to society its commitment to human rights, social justice, peace, cultural initiative, sustainable development and education as key factors in the development of every person.
Através de Haren Alde, a Ordem dos Agostinianos Recoletos mostra à sociedade o seu compromisso com os direitos humanos, com a justiça social, com a paz, com a promoção cultural, com o desenvolvimento sustentável e com a educação, como fator chave para o desenvolvimento das pessoas.

The EU will support the Special Advisor, and will make full use of the advice and information generated The European Union itself is also increasing its work to prevent genocide, through its programme on the prevention of armed conflict, its support to the International Criminal Court, its development co-operation, its commitment to human rights, as well as by other means.
A própria União Europeia está também a intensificar a sua acção tendente a prevenir os genocídios, através do seu programa de prevenção de conflitos armados, do seu apoio ao Tribunal Pena Internacional, da sua cooperação para o desenvolvimento, do seu empenhamento nos direitos humanos e ainda por outros meios.

There are issues and political views that divide us, but there are also things that unite us in this Parliament, and these include a commitment to human rights, the fight against all forms of racism, so we should not allow ourselves to become divided on those topics where we are in agreement because, otherwise, we shall weaken the very issue that unites us.
Há questões e ideias políticas que nos dividem, mas também há coisas que nos unem neste Parlamento, entre elas o empenho nos direitos humanos e a luta contra todas as formas de racismo, pelo que não nos devemos deixar dividir nestas matérias em que estamos de acordo, porque, caso contrário, enfraqueceremos precisamente o que nos une.

The Council further called upon the Cuban authorities to ratify and implement the recently signed International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and urged again the Cuban Government to make real the commitment to human rights it has demonstrated through the signing of these two human rights covenants.
O Conselho exortou ainda as autoridades cubanas a ratificarem e aplicarem o Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos e o Pacto Internacional sobre os Direitos Económicos, Sociais e Culturais, recentemente assinados por Cuba, e instou uma vez mais o Governo cubano a traduzir em termos concretos o apego aos direitos humanos que demonstrou através da assinatura destes dois pactos sobre a matéria.

Let me conclude, though, by reiterating, and very clearly, that, if we really are to take seriously our commitment to human rights, then we would ask you to ensure that the proposal for a democracy and human rights instrument is brought before this House as quickly as possible, for we do not regard human rights and democracy as a bargaining counter, and nor should they be used as a means of putting pressure on the Development Committee.
Concluirei afirmando muito claramente que se quisermos levar realmente a sério o nosso compromisso com os direitos humanos, teremos de pedir à Senhora Comissária que apresente o mais rapidamente possível ao Parlamento a proposta sobre o instrumento para a democracia e os direitos humanos, pois a democracia e os direitos humanos não são um trunfo de negociação e não podem ser utilizados para exercer pressão sobre a Comissão do Desenvolvimento.