What is the translation of " ENABLING THEM TO MAKE " in Portuguese?

• lhes permite fazer

Examples of using Enabling them to make in English and their translations into Portuguese

Customers see the store's entire product portfolio, enabling them to make informed product comparisons.
Os clientes veem todo o portfólio de produtos da loja, o que permite que eles façam comparações de produtos estando bem informados.

With API's stellar reputation in the professional audio world, JDK Audio was born out of a desire to expand the creative options available at API with no boundaries and restrictions, enabling them to make these new ideas come to fruition.
Com reputação estelar do API do mundo profissional de áudio, áudio JDK nasceu de um desejo de expandir as opções criativas disponíveis na API sem limites e restrições, permitindo-lhes fazer essas ideias se concretizaria.

BI software provides better steering information to managers, enabling them to make better business decisions, ultimately leading to increased shareholder and stakeholder value creation.
O software de BI fornece a informação melhor do steering às gerente, permitir elas para fazer decisões de negócio melhores, finalmente conduzindo ao accionista e à criação aumentados do valor de stakeholder.

Rather than just encouraging them to click through to the page or"like" the ad, we're enabling them to make a memory and have fun.
Em vez de apenas incentivar nosso público a clicar na página ou curtir o anúncio, estamos permitindo que eles criem uma lembrança e se divirtam.

Objective To establish a nationwide clinical research coaching program for researchers of Brazilian cardiology centers, enabling them to make the transition from a research idea to a scientific manuscript published on scientific journals of high impact factor, funding proposals and patents.
Estabelecer um programa de treinamento em pesquisa clínica de âmbito nacional, para pesquisadores de centros brasileiros de cardiologia, tornando-os aptos a fazer a transição de uma ideia de pesquisa a um manuscrito científico publicado em revistas de alto fator de impacto, propostas de financiamento e patentes.

The Psychology program is designed to advance the professional development of experienced psychology graduates and professionals in the psychology arena by extending their knowledge and equipping them with broad research and process psychology skills, enabling them to make a key leadership contribution to their chosen fields….
O programa de psicologia é projetado para avançar o desenvolvimento profissional de psicÃ3logos experientes e profissionais na área de psicologia, ampliando seus conhecimentos e equipá-los com ampla pesquisa e habilidades de psicologia de processo, permitindo-lhes fazer uma contribuição de liderança chave para seus campos escolhidos….

The case manager supports the family and the patient, enabling them to make the most informed decisions.
O gerente do caso apoia a família e o paciente, permitindo os de fazer as decisÃμes as mais informado.

The jury, which met on 13 February 2004, selected three prizewinners, who were then invited to take part in the subsequent revision phase, enabling them to make further improvements to their design concepts.
O júri reuniu-se em 13 de Fevereiro de 2004 e seleccionou três finalistas, que foram então convidados a participar na fase de revisão seguinte, permitindo-lhes introduzir melhorias adicionais nos seus projectos.

With virtual reality, museums are freed from the constraints of time and space, enabling them to make their collections infinitely accessible.
Com a realidade virtual, os museus ficam livres das restrições de horário e espaço, o que lhes permite tornar suas coleções infinitamente disponíveis.

In this respect I do not believe we have done any great favours to the European consumers and citizens who have had to watch this backstage wrangling among the Member States, but if this final outcome provides greater transparency for consumers who wish to buy a car, for example, enabling them to make an informed choice between a hire-purchase agreement and a personal loan, I believe it will be useful.
Em este sentido, julgo que não fizemos nenhum favor especial aos consumidores e cidadãos europeus que tiveram de assistir a estes conflitos travados nos bastidores entre os Estados-Membros. Mas se o resultado final proporcionar maior transparência aos consumidores que pretendem comprar um automóvel, por exemplo, permitindo lhes efectuar uma escolha informada entre um crédito a prestações e um crédito pessoal, então acredito que tenha alguma utilidade.

Easy-to-read light indicator alerts operators to safe and unsafe conditions, enabling them to make better, safer operation decisions.
Os indicadores de fácil leitura alertam os operadores sobre condições seguras e não seguras, o que lhes permite tomar melhores e mais seguras decisões de operação.

The Société des Bains de Meroffers a bespoke service for clients staying in Monaco, enabling them to make the most of this legendary destination.
A Sociedade de Banhos de Maroferece um serviço sob medida para os clientes com estadia programada em Mônaco, permitindo-lhes desfrutar do melhor deste lendário destino.

According to their website, their goal is to empower their customers so they can grow their businesses, enabling them to make and receive payments globally and confidently.
Segundo seu site, seu objetivo é capacitar seus clientes para que eles possam crescer seus negócios, o que lhes permite fazer e receber pagamentos globalmente e com confiança.

Voluntary European standards give users a yardstick to compare products and prices enabling them to make a better choice, and to stimulate competition, between suppliers.
As normas europeias voluntárias fornecem aos utilizadores uma referência para comparar produtos e preços, permitindo-lhes melhores escolhas e estimulando a concorrência entre fornecedores.

Actually, most clients who acquire this plan attain their objective weight within 3 months, enabling them to make use of the various other boxes to keep their brand-new body.
Na verdade, a maioria dos clientes que adquirem este plano de atingir seu peso objetivo dentro de 3 meses, o que lhes permite fazer uso das várias outras caixas para manter seu corpo novinho em folha.

The idea behind exokernels is to force as few abstractions as possible on application developers, enabling them to make as many decisions as possible about hardware abstractions.
A idéia por trás dos exokernels é forçar o mínimo possível de abstrações nos desenvolvedores de aplicativos, permitindo que eles tomem o maior número possível de decisões sobre abstrações de hardware.

As a matter of fact, the majority of consumers who purchase this package attain their goal weight within 3 months, enabling them to make use of the other boxes to keep their brand-new body.
Por uma questão de fato, a maioria dos consumidores que compram este pacote atingir seu peso ideal dentro de 3 meses, que lhes permitam fazer uso das outras caixas para manter seu corpo novinho em folha.

Our objective is to develop creative, resilient and sought-after graduates with aptitudes, skills and experiences that enable them to make an impact in their chosen profession or pathway.
Nosso objetivo é desenvolver graduados criativas, flexíveis e procurados com aptidões, habilidades e experiências que lhes permitam fazer um impacto em sua profissão ou caminho escolhido.

Our faculty and staff work closely with our students to provide one-on-one intellectual mentoring and support that enables them to make a difference in the world.
Nossos professores e funcionários trabalham em estreita colaboração com nossos alunos para fornecer mentoring e suporte intelectual individual, o que lhes permite fazer a diferença no mundo.

Such favorable conditions enabled them to make a rapid voyage, and save themselves much trouble and time.
Condições tão favoráveis permitiu-lhes fazer uma viagem rápida, e salvar-se muita dificuldade e do tempo.

This enables them to make the right adjustments and enable a faster and more successful penetration into the target market.
Isso possibilita que elas façam adaptações mais acertadas, permitindo uma penetração mais rápida e bem-sucedida no mercado de destino.

The objective is to make those who receive messages- the adolescents- develop a detached and critical view, which enables them to make judgments and make their own decisions.
O objetivo é fazer com que o receptor da mensagem- o adolescente- desenvolva uma visão distante e crítica, que o capacite a formar julgamentos a tomar decisões próprias.

In their reformist blindness, the right-wing labour leaders imagined that these actions would endear them to the Whites and enable them to make their peace with triumphant reaction.
Em sua cegueira reformista, os líderes operários de direita imaginaram que essas ações os valorizariam perante os Brancos, habilitando-os a fazer as pazes com a reação triunfante.

Creative geniuses perceive essences, functions, and patterns that enable them to make abstract connections and conceptualize original ideas.
Os génios criativos percebem essências, funções e padrões que lhes permitem fazer ligações abstractas e conceituar ideias originais.

It will enable them to make a final informed choice as to whether they desire to ascend, and what is necessary for them to embark upon Ascension if that is their choice.
Isso irá permitir-lhes fazer uma escolha final se querem ou não ascender, e o que é necessário para embarcar na Ascensão, se for a sua escolha.

The question, therefore, is not how better to organise institutional propaganda that is far removed from reality, but to find ways to present clearly to the citizens the debates on tomorrow's Europe and enable them to make themselves heard at every level.
A questão, por conseguinte, não reside em organizar melhor uma propaganda institucional distanciada da realidade, mas em encontrar forma de apresentar claramente aos cidadãos os debates sobre o futuro da Europa e permitir-lhes fazer ouvir a sua voz a todos os níveis.

Its third and final aim is to frame the CAP review in a long-term perspective in order to make market management mechanisms more comprehensible for farmers, and more generally for the agri-food sector, and enable them to make long-term investments.
Por fim, colocar a reforma da PAC numa perspectiva a longo prazo, a fim de fornecer aos agricultores, e de uma forma mais geral à indústria agro-alimentar, uma melhor leitura dos mecanismos de gestão e de lhes permitir realizar investimentos a longo prazo.

Through collaborations with professional organizations, visiting directors, actors and casting agents, we provide our students with the experience of real working conditions and enable them to make vital contacts within the industry.
Através de colaborações com organizações profissionais, diretores, atores convidados e agentes de fundição, oferecemos aos nossos alunos com experiência em condições reais de trabalho e capacitá-los para fazer contatos vitais dentro da indústria.

Education, in this sense, creates a common language. It does not force people to follow the rules of human rights but enables them to make informed choices.
Nesse sentido, a educação cria uma linguagem comum. Ela não força as pessoas a seguir as regras dos direitos humanos, mas capacita-as a fazer melhores escolhas com base em informações.

This partnership aims to make available to automobile dealers, transparently and in real-time, a set of indicators and functionalities that enables them to make more efficient the process of buying and promotion of vehicles, as well as speed up the sale to the final consumer.
Esta parceria tem como objetivo disponibilizar aos comerciantes de automóveis, de forma transparente e em real-time, um conjunto de indicadores e funcionalidades que lhes permite tornar mais eficiente o processo de compra e promoção das viaturas, bem como acelerar a própria venda ao consumidor final.