What is the translation of " INCOMPATIBLE WITH THE PRINCIPLE " in Portuguese?

• incompatível com o princípio
• compatível com o princípio
• contrário ao princípio
• incompatíveis com o princípio

Examples of using Incompatible with the principle in English and their translations into Portuguese

Such a body is incompatible with the principle of subsidiarity.
Tal organismo é contrário ao princípio de subsidiariedade.

We also reject the idea of rewarding success in collection since this is incompatible with the principle of equity.
Rejeitamos ainda a sua ideia de premiar o êxito obtido pelos Estados-Membros na cobrança, por ser contrário ao princípio da equidade.

This question is incompatible with the principle of common but differentiated responsibilities.
Esta questão é incompatível com o princípio das responsabilidades comuns, porém diferenciadas.

In my opinion, its contents and subject matter are incompatible with the principle of subsidiarity.
Na minha opinião, o seu conteúdo e tema são incompatíveis com o princípio da subsidiariedade.

This provision is incompatible with the principle of the freedom to provide services(Article 59 of the Treaty), and the Commission has therefore decided to send Italy a reasoned opinion as part of infringement proceedings.
Esta disposição não é compatível com o princípio da livre prestação de serviços(artigo 59º do Tratado), tendo a Comissão decidido enviar um parecer fundamentado à Itália no âmbito de um processo por incumprimento.

These bilateral agreements are therefore incompatible with the principle of the free provision of services.
Esses acordos bilaterais são, por conseguinte, incompatíveis com o princípio da livre prestação de serviços.

However, the extension of such an entry-exit system to EU citizens could not be envisaged as this would be incompatible with the principle of free movement.
No entanto, o alargamento desse sistema de entradas-saídas aos cidadãos da UE não seria possível, dado ser incompatível com o princípio da livre circulação.

Not only that, but this agreement is incompatible with the principle of national preference, which seems to us more important than ever.
Além disso, este acordo é incompatível com o princípio de preferência nacional que nos parece mais necessário do que nunca.

SV The proposal to harmonise the rules of the Member States concerning company take-over bids was previously, in 1989, rejected as incompatible with the principle of subsidiarity.
SV A proposta de harmonização das legislações dos Estados Membros em matéria de ofertas públicas de aquisição de sociedades foi, numa fase anterior, em 1989, rejeitada como contrária ao princípio da subsidiariedade.

An act which is unfavourable is usually liable to be withdrawn, since its unlawful character is incompatible with the principle that Community acts must accord with the law and since its withdrawal is in the interest of the individual.
Os actos jurídicos envolvendo efeitos desfavoráveis são geralmente susceptíveis de ser anulados, dado que o seu caracter ilegal não é compatível com o princípio da legali dade dos actos comunitários, e que a sua anulação(graciosa) é conforme ao interesse individual.

Finally, the applicant considered that the procedure for the delegation of authority followed in regard to the adoption of the decision ordering the investigation was incompatible with the principle nulla poena sine lege.
A recorrente entende, por fim, que o processo de delegação seguido na adopção da decisão de instrução é incompatível com o princípio«nulla poena sine lege».

The Commission believes that these provisions are incompatible with the principle of free movement of services.
Segundo a Comissão, tais disposições são incompatíveis com o princípio da livre prestação de serviços.

In a number of infringement cases against several Member States in the early 90s, the Commission had argued that any restriction based on nationality for the employmentof sailors were incompatible with the principle of free movement of workers.
Numa série de casos de infracção contra vários Estados-Membros no início dosanos 90,a Comissão argumentou que qualquer restrição relativa ao emprego de marinheiros com base na nacionalidade era incompatível com o princípio de livre circulação de trabalhadores.

In the Commission's view, such a practice is incompatible with the principle of the free movement of goods, as it makes the marketing of these goods more difficult and is disproportionate to the stated objective of protecting the consumer.
Segundo a Comissão, tal prática é incompatível com o princípio da livre circulação de mercadorias, visto que dificulta a comercialização dos referidos produtos, de forma desproporcionada relativamente ao objectivo de defesa do consumidor que pretende atingir.

The decision of the Community legislature to reform the pension scheme by abolishing the correction coefficients applicable to pensions is not incompatible with the principle of equal treatment.
Não se pode deixar de observar que a decisão do legislador comunitário de reformar o regime das pensões, mediante a supressão dos coeficientes de correcção aplicáveis a estas últimas, não é incompatível com o princípio da igualdade de tratamento.

SV The Swedish Christian Democrats have voted against the draft report since we find it incompatible with the principle of subsidiarity, in spite of the fact that the subject as such- the situation of young farmers- is of pressing importance.
SV Os democratas-cristãos suecos votaram contra a proposta de relatório porque o consideram incompatível com o princípio da subsidiariedade, ainda que o objecto em si, a situação dos jovens agricultores, seja do maior interesse.

Bear in mind, though, that the Commission agrees with Parliament on the need for Rome III to include an antidiscrimination clause, of course, which would allow any European judge to exclude foreign laws that are incompatible with the principle of equality between spouses.
Tenhamos no entanto presente que a Comissão concorda com o Parlamento quanto à necessidade de Roma III incluir, evidentemente, uma cláusula antidiscriminação, que permita a qualquer juiz europeu rejeitar a aplicação de leis estrangeiras que sejam incompatíveis com o princípio da igualdade entre os cônjuges.

It points out that certain national practices such as technical, administrative, architectural or fiscal obstacles are incompatible with the principle of the free movement of goods and serv ices to which end-users of satellite dishes are en titled.
Refere que certas práticas nacionais, como obstáculos técnicos, administrativos, arquitecturais ou fiscais são incompatíveis com o princípio de livre circulação das mercadorias e dos serviços, de que beneficiam os utilizadores finais de antenas parabólicas.

In a recent ruling[10] on a case concerning capacity reservation in the electricity sector, the European Court of Justice, without questioning long-terms contracts as such, declared a system under which historical contracts are per se given priority over other requests for interconnector capacity incompatible with the principle of non-discrimination.
Num acórdão recente[10] sobre um processo relativo à reserva de capacidade no sector da electricidade, o Tribunal de Justiça Europeu, sem pôr em causa os contratos de longo prazo enquanto tal, declarou incompatível com o princípio da não discriminação um regime ao abrigo do qual é dada prioridade per se aos contratos históricos em relação a outros pedidos de capacidade de interconexão.

Advocate General Cruz Villálon finds, next, that the Data Retention Directive is incompatible with the principle of proportionality in that it requires Member States to ensure that the data are retained for a period whose upper limit is set at two years.
O advogado‑geral P. Cruz Villalón considera, em seguida, que a diretiva relativa à conservação de dados é incompatível com o princípio da proporcionalidade na medida em que impõe aos Estados‑Membros que garantam que os dados sejam conservados por um período cujo limite máximo está fixado em dois anos.

We also need to look at article 92 and the following articles today and ask to what extent tax competition in the European Union, which is unfair and ruinous, is not in practice a form of state aid, and as such incompatible with the principle of the internal market and non-discrimination between Member States.
Temos também de analisar, sob esta óptica, o artigo 92º e sgs., considerando até que ponto a concorrência fiscal na União Europeia, que é notoriamente injusta e ruinosa, não constitui uma espécie de subsídio incompatível com o princípio do mercado interno e da igualdade de direitos entre os Estados.

According to the Equal Opportunities Commission, those provisions were incompatible with the principle of equal treatment because they involved discrimination in relation to"the obligation to contribute" and the"calculation of benefits" as covered by the directive, which meant that a man who had paid contributions for less than 44 years received a higher pension than a woman who had contributed for the same number of years.
Segundo a Equal Opportunities Commission, estas disposições são incompatíveis com o princípio da igualdade de tratamento, pois que implicam uma discriminação no que respeita à" obrigação de pagar quotizações" e ao" cálculo das prestações", tais como previstos pela directiva, discriminação que tem como consequência que um homem que pagou quotizações durante menos de 44 anos receba uma pensão mais elevada que uma mulher que pagou quotizações durante o mesmo número de anos.

The change comes after the Court of Justice of the European Union ruled that different premiums for men and women purely on the grounds of sex were incompatible with the principle of unisex pricing included in EU gender equality legislation, and with the EU Charter of Fundamental Rights.
Esta alteração tem lugar depois de o Tribunal de prémios de seguro diferentes, conforme se trate de homens ou de mulheres, utilizando exclusivamente o critério do sexo, é incompatível com o princípio de fixação de preços iguais para ambos os sexos previsto no direito da UE em matéria de igualdade de género, bem como na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.

The Court of Justice held that in a situation such as the one at issue in the main proceedings, application of the rule on special jurisdiction in Article 5(1) of the Convention to a dispute between a subsequent purchaser of an item and the manufacturer could not have been foreseen by the latter and was therefore incompatible with the principle of legal certainty.
Deve declarar-se, a este respeito, que numa situação como a referida no processo principal, a aplicação da norma de competência especial, prevista no artigo 5.°, n.° 1, da Convenção, ao litígio que opõe o subadquirente de uma coisa ao fabricante não é previsível por este último e, portanto, é incompatível com o princípio da segurança jurídica.

We will only know the outcome when the Member States integrate the Directive into national law in a way which really will minimise these obstacles, which are incompatible with the principle of the free provision of services enshrined in the Treaty, and which are damaging to European consumers and entrepreneurs.
Só conheceremos os resultados quando os Estados Membros incorporarem a directiva no ordenamento jurídico nacional de forma a minimizar, de forma efectiva, estes obstáculos, que são incompatíveis com o princípio da liberdade de prestação de serviços consagrada no Tratado, e que constitui um entrave para os consumidores e empresários europeus.

In that connection, the Danish court referred a question to the Court of Justice of the EC for a preliminary ruling, as to whether an indirect duty charged by a Member State(a registration duty), which in the case of new cars amounts to 105% of a first portion of DKK 52 800 and 180% of the remainder of the taxable value, can be a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction on imports and for that reason be incompatible with the principle of the free movement of goods.
Em este contexto, o órgão jurisdicional dinamarquês submeteu ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias a questão de saber se a cobrança de um imposto indirecto( um imposto de registo) por um Estado-Membro, que para automóveis novos se cifra em 105 % até 52 800 DKK e 180 % sobre o restante do valor tributável, pode constituir uma medida de efeito equivalente a uma restrição quantitativa à importação e, por este facto, é incompatível com o princípio da livre circulação de mercadorias.

To interpret former Article 100a as giving the Community legislature general powers to regulate the internal market would be not only contrary to the wording of the abovementioned provisions but also incompatible with the principle enshrined in former Article 3b that the powers of the Community are limited to those specifically conferred on it.
Interpretar este artigo no sentido de que o mesmo atribui ao legislador comunitário uma competência geral para regulamentar o mercado interno seria não só contrário ao próprio teor das referidas disposições, mas igualmente incompatível com o princípio consagrado no antigo artigo 3.°-B do Tratado CE, segundo o qual as competências da Comunidade são competências de atribuição».

The above considerations show that, unless the rates approval decision clearly demonstrates that the two principles referred to have been properly taken into account in a balanced manner, then, in circumstances in which the notified operator's network is still operational and usable, the adoption of a method based on gross replacement cost is incompatible with the principle of costorientation and the aims of the regulation.
Estas considerações põem em evidência que, salvo se a decisão de autorização tarifária revelar claramente que os dois princípios mencionados foram devidamente tomados em consideração de forma equilibrada, a adopção de um método baseado nos custos brutos de substituição, quando a rede local do operador notificado ainda está operacional e utilizável, é incompatível com o princípio da orientação para os custos e com os objectivos visados no regulamento.

With regard to the provisions of the old Staff Regulations providing for the application of a correction coefficient to the remuneration and pensions of officials, the Court has already held that it is unsustainable to contend that a provision whose objective is to maintain equality of purchasing power for all retired officials regardless of their place of residence is incompatible with the principle of equal treatment see the order of 29 April 2004 in Case C-187/03 P Drouvis v Commission, paragraphs 25 and 26 and the caselaw cited.
Em o que respeita aos artigos do antigo Estatuto que prevêem a aplicação de um coeficiente de correcção às remunerações e às pensões de funcionários, o Tribunal de Justiça já decidiu que não se pode sustentar que uma disposição que tenha a finalidade de manter um poder de compra equivalente para todos os funcionários aposentados, independentemente do lugar da respectiva residência, é incompatível com o princípio da igualdade de tratamento v. despacho de 29 de Abril de 2004, Drouvis/ Comissão, C-187/03 P, n. os 25, 26 e jurisprudência aí referida.

While the ilo and the european union international legislations have consecrated the free circulation of workers, brazilian legislation, which has its origins in the times of the interventionist and dictatorial state, maintains restrictions frequently incompatible with the principle of equality between brazilians and aliens.
Enquanto a legislação internacional da organização internacional do trabalho e a união européia vem consagrando a livre circulação de trabalhadores, a legislação brasileira, oriunda da época do estado intervencionista e ditatorial, mantém restrições muitas vezes incompatíveis com o princípio da igualdade entre brasileiros e estrangeiros.