What is the translation of " INSTITUTIONAL CONSTRAINTS " in Portuguese?

• constrangimentos institucionais
• restrições institucionais
• limitações institucionais

Examples of using Institutional constraints in English and their translations into Portuguese

In the field of policies, institutional constraints and incentives are ubiquitous.
No campo das políticas, os constrangimentos e os incentivos institucionais seriam ubíquos.

As we have seen, Member States cooperating on a bilateral basis, without being hamstrung by needlessly heavy institutional constraints, have produced results.
Como vimos, os Estados-Membros que cooperam numa base bilateral, sem serem entravados por constrangimentos institucionais desnecessariamente pesados, têm obtido resultados.

National institutional constraints and a lack of previous programming experience are some of the causes for these delays.
As limitações institucionais a nível nacional e a falta de experiência de programação são algumas das causas destes atrasos.

To Identify real regional problems independently of institutional constraints and individual country needs;
Identificar os problemas regionais efectivos, independentemente dos vínculos Institucionais e das necessidades de cada um dos países;

By this logic, all that is left to do is to ensure that, once in power, the parties and groups that rode on that wave of resistance are able to produce change within institutional constraints.
Por esta lógica, só restaria garantir que, uma vez chegados ao poder, os partidos e grupos que surfaram a onda da resistência consigam produzir mudanças dentro dos limites impostos pelas instituições.

Delivering Support: The effectiveness of capacity development initiatives is enhanced by understanding the institutional constraints and ensuring there is a common vision for capacity development outcomes.
Prestação de Apoio: A eficácia das iniciativas de desenvolvimento de capacidades é aumentada ao se compreenderem os constrangimentos institucionais e garantir que exista uma visão comum para os resultados do desenvolvimento de capacidades.

This framework is complemented with the fact that beneficiaries enter the program in singular situations and are prone to high individual heterogeneity and a diversity of institutional constraints.
Este framework é complementado com o fato de que os beneficiários entram no programa em situações singulares e possuem alta heterogeneidade individual e estão expostos a uma diversidade de restrições institucionais.

What are the institutional constraints on an ordinary profit-oriented enterprise in its decisions about the degree of exploitation or conservation of its resources in the particular line of production in which they happen to be used?
Quais são os limites institucionais de um empreendimento comum de fins lucrativos em suas decisões sobre o grau de exploração ou conservação destes recursos particularmente na linha de produção em que ocorra de eles serem usados?

The Commission proposal has a legal basis taken from the Amsterdam Treaty, and its content and wording take account of the institutional constraints that I have just mentioned.
A proposta da Comissão tem uma base jurídica retirada do Tratado de Amesterdão e o seu conteúdo e a forma como está redigida levam em conta os constrangimentos institucionais que acabei de mencionar.

LDCs are facing huge internal institutional constraints in drawing benefit from international trade: Europe is offering capacity-building, foregoing the use of anti-dumping instruments and flexibility for WTO accession for LDCs.
Estes países enfrentam enormes dificuldades institucionais a nível interno que os impedem de tirar plenamente partido das vantagens do comércio internacional: a Europa propõe-lhes o reforço das suas capacidades, a renúncia ao recurso a instrumentos antidumping e a garantia de flexibilidade no que diz respeito à sua adesão à OMC.

This understanding is certainly based on the assumption that teaching experience and action cannot be satisfactorily comprehended only by institutional constraints but should consider all dimensions of their experiences, as warned by authors such as,, and.
Certamente essa compreensão parte do pressuposto de que a ação e a experiência docente não podem ser satisfatoriamente dimensionadas apenas pelos constrangimentos institucionais, conforme nos ensinam autores como,, e, mas devem levar em consideração toda a dimensão da sua experiência.

The transformational objectives and inspirational style of a leader like Mahatma Gandhi in India or Nelson Mandela in South Africa can significantly influence outcomes in fluid political contexts, particularly in developing countries with weakly structured institutional constraints.
Os objectivos transformacionais e o estilo inspirador de um líder como Mahatma Gandhi na Índia ou Nelson Mandela na África do Sul podem influenciar significativamente os resultados em contextos políticos fluidos, especialmente em países em desenvolvimento com restrições institucionais fracamente estruturadas.

Its initial plan to increase the total irrigated area by 3.0 million ha, or 120%, in five years(1986-90) was scaled back due to technical and institutional constraints, cutbacks in the availability of federal and state funding, and uncertain macroeconomic conditions in Brazil.
O plano inicial de aumentar o total da área irrigada em 3,0 milhões de hectares, ou 120%, em cinco anos(1986-1990) foi reduzido, devido a restrições técnicas e institucionais, reduções na disponibilidade dos financiamentos federal e estadual, e condições macroeconômicas incertas no Brasil.

Having noted the set of institutional constraints and conscious choices that might have led ensacadores to officially downplay the Afro-Brazilian legacy, I have posited that the presence of a black field, or several black fields, at SCEC still surfaces through the intersection of different scenarios.
Tendo observado o conjunto de restrições institucionais e opções conscientes que poderiam ter levado os ensacadores a oficialmente minimizar o legado afro-brasileiro, postulei que a presença de um campo negro, ou de diversos campos negros, no SCEC ainda vem à tona pela interseção de diferentes cenários.

This is what critics of Chávez and the Bolivarian Revolution mean when they suggest that he has run roughshod over democratic“checks and balances,” failing to note that such institutional constraints, however justifiable, are often far from democratic.
Aí está o que críticos de Chávez e da Revolução Bolivariana querem dizer, quando insistem em que Chavéz teria atropelado o sistema de‘pesos e contrapesos' democráticos; esses críticos não veem que essas limitações institucionais, por justificáveis que sejam, são, na maioria das vezes, bem pouco democráticas.

In other words, users subscribe to the regime of visibility I have outlined here not voluntarily but as the result of a range of different institutional constraints that regulate their lives through one of its most central and sensible elements: desire, the ability to love and be loved, that is, to be recognized- by oneself and by society- as a subject.
Em outras palavras, a adesão dos sujeitos ao regime de visibilidade aqui esboçado não é opcional, antes o resultado de diferentes constrangimentos institucionais que regulam suas vidas a partir de um de seus elementos mais centrais e sensíveis: o desejo, a possibilidade de amar e ser amado, ou seja, de ser reconhecido- por si mesmo e pela sociedade- como sujeito.

This ispuzzling when viewed against the limited progress made in other comparable developing countries, especially those located in thesame region, sub-Saharan Africa, where the structural and institutional constraints to e-government diffusion are similar.
Isso é intrigante quando visto contra os progressos limitados feitos em outros países comparáveis em desenvolvimento, especialmente aqueles localizados na mesma região, sub-saariana, onde as restrições estruturais e institucionais para o governo electrónico de difusão são semelhantes.

With the judiciary branch taking a central position in this network, an explanation was sought after as to how and why, despite legal and institutional constraints, and its history of isolation, this branch managed to have an active political stance on matters inherent to public security within the context of the network in question.
Havendo o poder judiciário assumido posição central na rede em foco, buscou-se explicar por que e como, apesar de constrangimentos legais e institucionais e de seu histórico insulamento, este poder conseguiu exercer uma postura politicamente ativa em assuntos inerentes à segurança pública no contexto de ação da rede em questão.

This work intends to analyze the limits of planning and urban management at the municipal level, from the case of sabará, located in the metropolitan region of belo horizonte, taking considering the institutional constraints, financial, technical and administrative installed.
A presente dissertação apresenta a análise sobre os limites do planejamento e a gestão urbanos na esfera municipal, a partir do caso de sabará, localizado na região metropolitana de belo horizonte, levando considerando as limitações institucionais, financeiras e técnico-administrativas instaladas.

The Anglican Reggian Federation- FAI, the Italian Trade Union Union- USI, as well as the anarchists of Reggio Emilia encourage everyone not to listen to the similar backward words and worthy of the worst clerical-fascist tradition, reaffirming the need for free, personal, Lived in full respect of himself and of his neighbor, in the sense of a love free of institutional constraints.
A Federação Anarquista Reggiana- FAI, a União Sindical Italiana- USI, bem como os anarquistas de Reggio Emilia incentivam a todos para não dar ouvidos às semelhantes palavras retrógradas e dignas da pior tradição clerical-fascista, reafirmando a necessidade da sexualidade livre, pessoal, vivida no pleno respeito de si mesmo e do próximo, no sentido de um amor livre de constrangimentos institucionais.

These nurse residents perceive limitations in their education, such as the lack of supervision by a nurse-midwife in the care delivered at the hospitalization services, mainly at the rooming-in unit; institutional constraints faced to attend to normal birth at the university hospital and accountability for the care delivered when the staff nurse is absent.
As enfermeiras residentes percebem limitações na formação, como a ausência da supervisão de uma enfermeira obstétrica nos cuidados prestados nas unidades de internação, sobretudo no alojamento conjunto; restrições institucionais enfrentadas para assistir o parto normal no hospital universitário e responsabilização pelos cuidados prestados na ausência da enfermeira staff.

These differences in the exercise of power are recognized as a sources of conflict for the majority of these workers, contributing significantly to their inability to effectively advocate for their patients, relegating to second place this attribute due to institutional constraints, family expectations, and medical opinions.
Essas diferenças no exercício de poder são reconhecidas como fonte de conflitos para a maior parte desses trabalhadores, contribuindo, significativamente, para sua incapacidade de advogarem efetivamente por seus pacientes, relegando a um segundo plano essa atribuição, em razão de constrangimentos institucionais, expectativas familiares e opiniões médicas.

In order to achieve the objective, the research was developed in two stages: the first deals with a bibliographical and documentary research with the objective of investigating the legal, normative and institutional constraints common to a sustainable public purchasing policy(cps); and the second step includes a field research aiming to identify the content, advantages and barriers to the implementation of this public policy of cps.
Para o atingimento do objetivo, a investigação foi desenvolvida em duas etapas: a primeira trata de uma pesquisa bibliográfica e documental com o objetivo de investigar os condicionantes legais, normativos e institucionais comuns a uma política de compras públicas sustentáveis( cps); e a segunda etapa contempla uma pesquisa de campo objetivando identificar o conteúdo, as vantagens e as barreiras à implementação dessa política pública de cps.

UNDERLINES the need for the Community to make available the financial resources necessary to stimulate investment in TEN-T projects and, in particular, the need to reconcile adequate financing support from the TEN-T budget to the priority projects which involve relevant cross-border sections and the implementation of which will extend beyond 2013 within the institutional constraints of the financial programming framework;
SUBLINHA a necessidade da Comunidade disponibilizar os recursos financeiros necessários para estimular o investimento em projectos de RTE‑ T e, em especial, a necessidade de conciliar um apoio financeiro adequado do orçamento da RTE‑ T a projectos prioritários que envolvam secções transfronteiras importantes e cuja implementação se prolongue para além de 2013 dentro dos condicionalismos institucionais do quadro de programação financeira;

The EU has been unable to reap the full benefits of the increased production and use of Information and communication technologies(ICT). This reflects the still continuing under-investment in ICT, institutional constraints and organisational challenges to the adoption of ICT.
A União Europeia não foi capaz de retirar o máximo benefício do aumento da produção e da utilização das tecnologias da informação e da comunicação(TIC), o que reflecte o subinvestimento persistente em TIC, as limitações institucionais e os problemas organizativos suscitados pela adopção das TIC. Em última instância.

The first concept of moral distress discussed in nursing was proposed in the United States by the philosopher Jameton, as the distress anguish, affliction, suffering that is manifested when the professional knows what is the right thing to do, but institutional constraints prevent him/her from taking the morally correct course of action.
O primeiro conceito de distresse moral abordado no campo da enfermagem foi proposto nos Estados Unidos, pelo filósofo Jameton, como o distresse angústia, aflição, sofrimento que se manifesta quando o profissional sabe a coisa certa a fazer, mas constrangimentos institucionais o impedem de tomar o curso moralmente correto de ação.