What is the translation of " IS ABOUT TO GO " in Portuguese?

• está prestes a ir
• está prestes a entrar

Examples of using Is about to go in English and their translations into Portuguese

The bridge is about to go.
A ponte está prestes a cair.

Andy is about to go on live television in front of 300 million people.
O Andy está prestes a entrar em directo na televisão. Perante 300 milhões de pessoas.

See, your friend is about to go under.
Tenta perceber… O meu amigo está quase a ser preso.

Isabella is about to go to the official opening ceremony of Rio Carnival!
Isabella está prestes a ir para a cerimônia do carnaval carioca de abertura oficial!

Data Nitrate's stock price is about to go through the roof.
As acções da Data Nitrate estão prestes a subir em flecha.

My wife is about to go on the news at 11:00 to blow the whistle on this whole thing.
A minha esposa está prestes a ir ao noticiário das onze e contar tudo isto.

Yeah, I'm right at the part where Winston is about to go stark raving mad.
Sim, estou na parte em que o Winston está prestes a passar-se.

Michael Fassbender is about to go big-headed… playing Frank Sidebottom in a new film.
Michael Fassbender está prestes a ir com a cabeça grande… jogar Frank Sidebottom em um novo filme».

Either I'm right or this test is about to go very bad.
Parece que estava enganado. Ou estou certo ou este exame está prestes a correr muito mal.

As she is about to go on stage, her mother wishes her good luck and finally calls her by her nickname, Lola.
Quando ela está prestes a entrar no palco, sua mãe lhe deseja boa sorte e, finalmente, a chama pelo seu apelido,"Lola.

She is wondering where Gabrielle is, and is about to go find her.
Ela está imaginando onde Gabrielle está, e está quase para ir atrás dela.

Description Tappy is about to go on an underground expedition and needs your help to guide him through the depths of Earth.
Descrição Tappy está prestes a começar uma expedição subterrânea e precisa da sua ajuda para guiá-lo através das profundezas da Terra.

He has kept it intact, he has guarded it, he has preserved it: it has lost nothing; but he is about to go.
Ele o manteve intato, ele o guardou, ele o preservou: não perdeu nada; mas ele está prestes a ir.

Your whole life is about to go down the drain.
A tua vida está a prestes a ir pelo ralo abaixo.

In the final flashback, Karen Wallace thinks back to the happier times of her marriage to Martin, who is about to go with Gallagher to the surface.
No flashback final, Karen Wallace acha que volta para os tempos mais felizes de seu casamento com Martin, que está prestes a ir com Gallagher para a superfície.

Charming Ocean House: This fancy girl is about to go shopping, but she does not know what to wear!
Charming Ocean House: Esta menina fantasia está prestes a ir às compras, mas ela não sabe o que vestir!

Slow booting and saving: Slow booting or saving of files on MacBook can be an indication that its hard drive is about to go dead in coming days.
Inicialização lenta e poupança: Inicialização lenta ou salvamento de arquivos no MacBook pode ser uma indicação de que a sua unidade de disco rígido está prestes a ir mortos nos próximos dias.

How to play the game online This bug is about to go on a long-term journey through uncharted country.
Como jogar o jogo online Este bug está prestes a ir em uma viagem de longo prazo através de país desconhecido.

Trump is about to go through an even rougher patch soon, as transiting Saturn returns for its second and third hits to his Moon in Sagittarius opposite his Sun in Gemini.
Trump está prestes a entrar num caminho ainda mais atribulado, quando Saturno em trânsito voltar para o seu segundo e terceiro embates com a sua Lua em Sagitário em oposição ao seu Sol em Gémeos.

What the hell--no place to work at the hospital, and my wife is about to go get some coffee and doughnuts.
Que diabo- não há lugar para trabalhar no hospital, e minha esposa está prestes a ir pegar um café e donuts.

Let me tell you, one of them is about to go full Tonya Harding on the other, and when that happens, I think we know who leaves who in a blubbering mess on the floor.
Deixa-me dizer-te, uma delas está prestes a ir à Tonya Harding pela outra, e quando isso acontecer, acho que ambos sabemos quem deixa quem numa confusão e a chorar no chão.

Well, it's not gonna happen tonight, because Mike Ross is about to go to prison and I'm not going to stop him.
Mas não vai acontecer esta noite, porque o Mike Ross está prestes a ir preso e não o vou impedir.

Chinese New Year holidays approaching, opt for time together, parents who are not at home, or are already on the way home from the bar, still working the estimated restless Conceal the joy of the heart is about to go home.
Chineses feriados de Ano Novo se aproximando, opte por um tempo juntos, os pais que não estão em casa, ou já estão a caminho de casa a partir do bar, ainda trabalhando o inquieto estimado Esconder a alegria do coração está prestes a ir para casa.

When I tuned up a couple of hours ago, looking for any pieces or messages around the coming month or months, what I heard was that the energy grid which grounds the darkness on this planet is about to go through a fairly rapid shift between June and August, that will loosen some of the density that the darker energies on the planet can anchor into.
Quando me concentrei há umas horas, procurando por qualquer peça ou mensagem acerca do próximo ou próximos meses, o que ouvi foi que a grelha energética que defina a escuridão neste planeta está prestes a passar, entre Junho e Agosto, por uma mudança bastante rápida que libertará alguma da densidade em que as energias mais escuras do planeta se ancoram.

WASP shiksa who's about to go to prision to marry me?
WASP não judia que está prestes a ir para a prisão, que casasse comigo?

Also the fact that England's about to go to war with Russia.
E também que a Inglaterra está prestes a entrar em guerra com a Rússia.

He's about to go down for an open-and-shut murder.
Ele está prestes a ir abaixo. É acusado de um homicídio simples.

And the system's about to go down.
E o sistema está prestes a ir abaixo.

And you, my friend, are about to go on an amazing adventure.
E tu, meu amigo, está prestes a entrar numa aventura incrível.

Good, cos this thing's about to go!
Óptimo, é que esta coisa está prestes a cair.