What is the translation of " SCOPE OF THE CONVENTION " in Portuguese?

• âmbito da convenção

Examples of using Scope of the convention in English and their translations into Portuguese

Scope of the Convention.
Âmbito da convenção.

The Commission is not claiming new competences, either now or within the scope of the Convention.
A Comissão não reivindica novas competências, nem agora, nem no âmbito da Convenção.

Scope of the Convention.
Âmbito de aplicação.

Sedentary species are harvested or affected by fisheries and it is therefore appropriate to include those species in the scope of the Convention.
As espécies sedentárias são capturadas ou afectadas pela pesca, pelo que é adequado incluí‑las no âmbito de aplicação da Convenção.

Article 2 Scope of the Convention and of the applicable law.
Artigo 2º Âmbito da Convenção e da legislação aplicável.

Assessing the steps that countries on the demand side take to sanction their public officials is currently not clearly within the scope of the Convention.
Avaliar o que países têm feito para sancionar funcionários públicos envolvidos em caso de suborno transnacional não está claramente dentro do escopo da Convenção.

The increasingly national scope of the convention has inspired some members to suggest a name change.
O escopo nacional da Convenção inspirou alguns membros a sugerirem uma mudança no nome.

The new Protocol will make it possible to increase compensation for the victims of nuclear accidents and to broaden the scope of the Convention.
O novo Protocolo permitirá aumentar o nível de indemnização das vítimas em caso de acidente nuclear e alargar o âmbito de aplicação da Convenção.

The scope of the Convention is defined in Annex A and an arbitration procedure is provided in Annex B.
O âmbito da Convenção encontra se definido no Anexo A e o Anexo Β prevê um processo de arbitragem.

Experience thus far shows that only a small percentage of asylum applications made within the European Union falls within the scope of the Convention.
A experiência acumulada até à data demonstra que só uma pequena percentagem dos pedidos de asilo apresentados na União Europeia se enquadra no âmbito de aplicação da Convenção.

The Protocol extends the scope of the Convention to the taking of fingerprints of"illegal immigrants.
O Protocolo alarga o âmbito da Convenção à recolha de impressões digitais dos"imigrantes ilegais.

Whereas, in view of the special natural situation of Greenland and of the living conditions of its population, Greenland should be excluded from the scope of the Convention.
Considerando que, tomando em consideração a situação natural especial da Gronelândia e as condições de vida da sua população, é conveniente excluir a Gronelândia do âmbito de aplicação da Convenção.

In the course of negotiations the Council also agreed to extend the scope of the Convention to persons irregularly crossing an external border of a Member State.
Durante as negociações, o Conselho também acordou em alargar o âmbito da convenção às pessoas que cruzam irregularmente uma fronteira exterior de um Estado-membro.

It also turned its mind to whether ancillary proceedings concerning custody of children, exercise of parental authority and visiting rights should be included in the scope of the Convention.
Debruçou-se também sobre a questão da inclusão no âmbito da aplicação da Convenção e seus procedimentos acessórios respeitantes ao direito de guarda das crianças, ao exercício da autoridade parental e ao direito de visita.

Furthermore, certain chemicals and articles containing specific chemicals falling outside the scope of the Convention but giving rise to particular concern should not be exported at all.
Além disso, não devem ser, de forma alguma, exportados determinados produtos químicos e artigos que contenham produtos químicos específicos não abrangidos pela convenção e que suscitem especiais preocupações.

Projectors still lie outside the scope of the convention, but this date should be commemorated as the day the world took a major step towards becoming mercury-free.
Os projetores ainda se situam fora do âmbito da Convenção, mas esta data deve ser comemorada como o dia em que o mundo deu um grande passo para a eliminação da necessidade do mercúrio.

At the end of its debate the Council directed the relevant bodies to continue work, under the Spanish Presidency, with a view to including custody of children in the scope of the Convention.
No termo dos debates, o Conselho encarregou as instâncias competentes da prossecução dos trabalhos, sob a Presidência Espanhola, na perspectiva da inclusão da questão da guarda dos filhos no âmbito de aplicação da Convenção.

The office explained the scope of the Convention against Torture(CAT) and the Optional Protocol to the Convention(OP-CAT) as well as the latest observations of the Committee Against Torture in Chile.
O escritório explicou o âmbito de aplicação da Convenção contra a Tortura(CAT) e do Protocolo Facultativo à Convenção(OP-CAT) e as últimas observações do Comitê contra a Tortura para Chile.

Whereas the European Convention for the Protection of Animals for Slaughter was approved on behalf of the Community by Council Decision 88/306/EEC(5); whereas the scope of the Convention is wider than existing Community rules on the matter;
Considerando que a Convenção Europeia para a Protecção dos Animais para Abate foi aprovada em nome da Comunidade pela Decisão 88/306/CEE(5); que o âmbito da convenção é mais vasto do que o das actuais disposições comunitárias na matéria;

Furthermore, the Protocol extends the geographical scope of the Convention to provide compensation for victims in a larger number of States which are not Parties to the Convention..
Por outro lado, o Protocolo alarga o âmbito de aplicação geográfica da Convenção, com vista a permitir a indemnização das vítimas num grande número de Estados que não são Partes na Convenção..

It should be noted that other open questions on the Eurodac Convention relate to the funding and management arrangements for the central unit of Eurodac, the possibility of preliminary rulings by the Court of Justice as well as to the problem of the territorial scope of the Convention.
Note--se que há outras questões pendentes quanto à Convenção Eurodac, as quais dizem respeito ao regime de financiamento e gestão para a unidade central do Eurodac, a possibilidade de recurso prejudicial perante o Tribunal de Justiça assim como ao problema da extensão territorial da Convenção.

It is hoped that the major outstanding issue, relating to the overall scope of the Convention and the varying interpretations Member States still have concerning Article 7a of the Treaty(free movement of persons), will be resolved in the near future.
Espera-se que a principal questão pendente- que diz respeito ao alcance geral da convenção e a divergências de interpretação do artigo 7.°-A do Tratado(livre circulação de pessoas) pelos Estados-Membros- seja resolvida a curto prazo.

Over the last six months solutions had already been agreed- in the course of one formal and two informal Council meetings and a large number of expert meetings- on the basic features of the Convention: the architecture of the system, the role of liaison officers and analysts, inclusion of terrorism in the scope of the Convention, access to files, the Joint Supervisory Body and institutional issues other than judicial control.
Bem como a um ritmo particularmente acelerado das reuniões dos peritos- sobre os elementos essenciais da Convenção, ou seja, a arquitectura do sistema, o papel dos funcionários de ligação e dos analistas, a inclusão do terrorismo no âmbito de aplicação da Convenção, o acesso aos ficheiros, a autoridade de controlo comum e as questões institucionais que não o controlo jurisdicional.

The exchange of views concentrated in particular on the question of the scope of the Convention, namely whether or not it should include provisions concerning certain modern cross-border investigation methods, and the use of search and seizure.
O debate centrou-se especialmente na questão do âmbito de aplicação da Convenção, a saber, a oportunidade de nela se incluírem disposições relativas a determinados métodos modernos de investigação transfronteiriça, o recurso à busca e apreensão de objectos.

The Council discussed over lunch the remaining problems with regard to this draft Convention, namely data protection, territorial scope of the Convention, jurisdiction of the Court of Justice and interception of telecommunications.
O Conselho debateu durante o almoço os problemas pendentes no que se refere a este projecto de convenção, designadamente a protecção dos dados, o âmbito territorial da Convenção, a competência do Tribunal de Justiça e a intercepção de telecomunicações.

However, interpretation of the concept of MPSG should not extend the scope of the Convention to impose upon states obligations to which they have not consented" and that"mere membership of a particular social group, as described above, will not normally be enough to substantiate a claim for refugee status.
Contudo, a interpretação do conceito de PDGS não deve alargar o âmbito da Convenção ao ponto de impor aos Estados obrigações para as quais não deram o seu consentimento" e"a mera pertença a um determinado grupo social, tal como acima descrita, não será normalmente suficiente como fundamento de um pedido de reconhecimento de estatuto de refugiado.

The scope of the Convention, which was concluded in 1996 within the framework of the Hague Conference on private international law, is very similar to that of the Council regulation on parental responsibility, which was approved by the Council on 3 October and will apply between Member States as of 1 March 2005.
O âmbito da Convenção, que foi concluída em 1996 no quadro da Conferência de Haia sobre direito internacional privado, é muito semelhante ao do regulamento do Conselho em matéria de responsabilidade parental, aprovado pelo Conselho a 3 de Outubro e que será aplicado entre os Estados-Membros a partir de 1 de Março de 2005.

The difficulties have been accentuated by the enlargement of the Council of Europe- and hence the scope of the convention- to cover Central and Eastern Europe where, as we know, some dubious medical and genetic practices may have been followed on occasion.
Estas dificuldades foram acentuadas com o alargamento do Conselho da Europa à Europa Central e Oriental e, consequentemente, com o novo alcance deste projecto de convenção. Aliás, bem sabemos que ocorreram práticas médicas e genéticas duvidosas um pouco por todos esses Estados da Europa Central e Oriental.

Furthermore, the scope of the Convention rules should be extended to include insurance contracts, and the provisions on consumer and employment contracts and electronic commerce transactions need to be clarified in some respects to enable them to be coordinated with Community legislation in force.
Acresce que o âmbito das normas da Convenção deveria ser alargado a fim de incluir contratos de seguro e que deviam ser introduzidas algumas precisões às disposições relativas a contratos de consumo e de trabalho bem como a transacções comerciais que incidem sobre comércio electrónico, a fim de se encontrarem em harmonia com a legislação comunitária vigente.

The Aarhus Convention, in its Article 2(2)(d)- definition of“public authority”- explicitly includes under the scope of the Convention“the institutions of any regional economic integration organization referred to in Article 17 which is a Party to this Convention”.
O n.º 2, alínea d, do artigo 2º da Convenção de Aarhus- definição de“autoridades públicas”- inclui explicitamente no âmbito de aplicação da Convenção“as instituições de qualquer organização regional de integração económica como definido no artigo 17º que é uma Parte desta Convenção”.