What is the translation of " THERE IS A COMMITMENT " in Portuguese?

• há um compromisso
• existe um compromisso
• haja um empenhamento
• há o comprometimento

Examples of using There is a commitment in English and their translations into Portuguese

For many there is a commitment to backpacks to order.
Para muitos, há um compromisso de mochilas para encomendar.

The institutions used by the patients are not linked to the Program, but there is a commitment not to lose patient data.
As instituições utilizadas pelos pacientes não são vinculadas ao programa, mas há o compromisso de não perder as informações do paciente.

We know there is a commitment on the part of the Commission to improve this.
Sabemos que da parte da Comissão há um compromisso no sentido de se melhorar esta situação.

Its great challenge is to enable terminal patients to keep their dignity, where there is a commitment to the well being of patients in the final phase of a disease.
Tem como grande desafio o resgate da dignidade do ser humano em seu processo final, onde há um compromisso com a promoção do bem-estar da pessoa em fase terminal.

There is a commitment to anonymity and the search for symmetry between the components.
Há o compromisso de anonimato e a busca pela simetria entre as componentes.

We also need to demonstrate that in Vienna there is a commitment to reconnecting the people of Europe with the project of the European Union.
Teremos também de demonstrar que em Viena haverá um compromisso no sentido de reconciliar os cidadãos da Europa com o projecto da União Europeia.

There is a commitment to quality and customer satisfaction built into each Xerox product.
Existe um compromisso com a qualidade e a satisfação do cliente incorporada em todos os produtos Xerox.

There are, still, the multidimensional approaches, in which there is a commitment to the inclusion of the aphasic in social environment, without introducing, necessarily, a vision of healing.
Existem, ainda, as abordagens multidimensionais, em que há um compromisso com a inserção do afásico no ambiente, sem introduzir, necessariamente, uma visão de cura.

There is a commitment that is to bring that part of the wilderness to people who can not, not or does not feel ready to go and see in person.
Há um compromisso que é trazer o mundo selvagem das pessoas que não podem, não quer ou se sentir pronto para ir vê-lo em pessoa.

On the other hand, if you revisit the Convention on Biological Diversity, there is a commitment to preserving, restoring and sustainably using ecological systems to protect processes and maintain services.
Por outro lado, se você retorna à Convenção de Diversidade Biológica, existe um compromisso em preservar, recuperar e utilizar de forma sustentável sistemas ecológicos de modo a proteger processos e manter serviços.

And there is a commitment to ensuring that this whole area of the Amazon is guaranteed for the Brazilians.
E existe um compromisso de assegurar que toda essa área da Amazônia seja garantida para os brasileiros.

Therefore, the animal that can satisfy its biological needs will have greater degree of welfare and, on the contrary, if not met, there is a commitment to their satisfaction, triggering a permanent state of stress.
Assim sendo, o animal que conseguir satisfazer suas necessidades biológicas terá maior grau de bem-estar e, de forma contrária, quando não atendidas, há o comprometimento de sua satisfação, desencadeando um estado permanente de estresse.

At this stage, there is a commitment in ovarian hormones secretion, including estradiol¿s secretion e2.
Nessa fase, ocorre um comprometimento na secreção de hormônios ovarianos, dentre eles o estradiol e2.

Concerning the medium and long-term commitments to strengthen multilateral institutions, there is a commitment to provide the IMF with an unprecedentedly large multilateral loan of USD 500 billion.
Em relação aos compromissos a médio e longo prazo para fortalecer as instituições multilaterais, há um compromisso no sentido de conceder ao FMI um empréstimo multilateral, de dimensão sem precedentes, de 500 mil milhões de dólares americanos.

Thus, there is a commitment with the construction of new knowledge for the renewal of care practices.
Assim, há o compromisso com a construção de novo conhecimento para a renovação das práticas assistenciais.

It has improved it by strengthening the anti-discrimination clause, in particular, with regard to women and children, and there is a commitment to combat gender violence and to protect the victims of gender violence by strengthening the solidarity clause in terms of asylum.
Melhorou-o reforçando a cláusula anti-discriminação, em particular no que se refere a mulheres e crianças, e existe um compromisso de combate à violência de género reforçando a cláusula de solidariedade em matéria de asilo.

I know that there is a commitment on the part of the Presidency; equally important is the commitment on the exchange of criminal record information.
Sei que existe um empenho da parte da Presidência; igualmente importante é o empenho sobre o intercâmbio de informação em matéria de registo criminal.

It was very important that the Commission made that announcement to the European Council because at least in the conclusions of the European Council there is a commitment to look at the proposals that the Commission will put forward for financial taxation.
Foi muito importante a Comissão ter feito esse anúncio ao Conselho Europeu, porque, pelo menos, nas conclusões do Conselho Europeu há o compromisso de analisar as propostas que a Comissão irá apresentar sobre tributação do sector financeiro.

This is also the first time that there is a commitment from the government for the defense sector to have a direct effect on the country's economy.
Também é a primeira vez que há um compromisso do governo para o setor da defesa que tem efeitos diretos sobre a economia do país.

Some establish an acceptable level of fraud(usually a percentage of what was delivered of prints), an if it is exceeded, there is a commitment of return of this lost investment either it in media or even, in some cases, in cash.
Algumas estabelecem um nível aceitável de fraude(normalmente uma porcentagem do que foi entregue de impressões), e se ele for ultrapassado há um compromisso de devolução deste investimento perdido seja ele em mídia ou até mesmo, em alguns casos, em dinheiro.

It is noteworthy that there is a commitment on the part of teachers to the formation of students, as well as to their own formation as persons, which is part of the construction of the I Professor.
Percebe-se que há um compromisso por parte deles em relação à formação do aluno, bem como de sua própria formação como pessoa, enquanto constituinte da construção do Eu professor.

These questions must be answered because going forward with the White Paper on governance cannot be done in all sincerity, unless there is a commitment by the European Commission to come to terms with the problems it is experiencing within its organisation.
Estas questões têm que ser respondidas, porque não é possível avançar com toda a sinceridade com o Livro Branco sobre boa governação a menos que haja um empenhamento da Comissão Europeia para enfrentar e resolver os problemas com que se depara no âmbito da sua organização.

We can promise you loyalty if there is a commitment that is going to be upheld regarding everything that you have announced when you have made your appearances and in the agreement that you have made with Parliament.
Podemos prometer-lhe lealdade, se houver um compromisso que se mantenha, no que diz respeito a tudo quanto nos anunciou nas vezes em que aqui compareceu e no acordo que fez com este Parlamento.

I note in terms of the future that the legislative proposal for regional policy from 2007 explicitly embraces an urban dimension and, within the competitiveness and employment objective for which my region will qualify, there is a commitment to concentrate on areas which have the most serious problems.
Registo, numa perspectiva de futuro, que a proposta legislativa para a política regional a partir de 2007 comporta explicitamente uma dimensão urbana e, no âmbito do objectivo de competitividade e emprego para o qual a minha região se qualificará, há um empenhamento na concentração das atenções nas zonas onde se registam os problemas mais graves.

We must indeed pay very close attention to ensure that there is a commitment to respect human rights when combating cybercrime; I would even go so far as to say that we must enforce respect for human rights.
Com efeito, temos de estar muito atentos para garantir que existe empenho em respeitar os direitos humanos no combate à cibercriminalidade; iria mesmo ao ponto de dizer que temos de fazer respeitar os direitos humanos.

Foreign exchange swaps between the central bank and other monetary financial institutions, that is a central bank acquires foreign exchange from an other monetary financial institutions in return for a deposit at the central bank and there is a commitment to reverse the transaction at a later date, are not classified in the category loans.
Os swaps de divisas entre o banco central e outras instituições financeiras monetárias, isto é, quando um banco central adquire moeda estrangeira a outra instituição financeira monetária em troca de um depósito no banco central e há um compromisso de se proceder à operação inversa numa data ulterior, não são classificados na categoria de empréstimos.

However, despite easily if you find that there is a commitment on the part of employees individually with the goals of the Organization, the interdepartmental pitfalls arise with ease and can undermine a common language.
No entanto, apesar de facilmente se constatar que existe um compromisso por parte dos colaboradores individualmente com os objetivos da organização, as armadilhas interdepartamentais surgem com facilidade e podem pôr em causa uma linguagem comum.

If health promotion in its macro dimension and the population preventive approach mainly depend on measures that are beyond the sphere of health services in PHC/FHS although it might include it, the individual care through collective activities micro preventive dimension of health promotion is possible and desirable, only if there is a commitment to respond to the suffering of individuals.
Se a promoção da saúde macroações e a abordagem preventiva populacional dependem principalmente de medidas que estão além da esfera dos serviços de saúde da APS/ E SF embora possa envolvê a, o atendimento individual ou por meio de microações coletivas é atividade de promoção da saúde possível e desejável, se em seu cerne houver o compromisso em responder ao sofrimento dos indivíduos.

Last Monday it was decided that the procedure should be restarted, and there is a commitment from all the Member States that, precisely because of the arguments you mentioned, a new director should be appointed during the Netherlands Presidency.
Na segunda-feira passada, ficou decidido que o procedimento deveria ser reiniciado, existindo o compromisso da totalidade dos Estados-Membros para que, precisamente devido aos argumentos que o senhor deputado aduziu, seja designado um novo director durante a Presidência neerlandesa.

There is the Minister's commitment that the jobs that are generated by the PIM will not be affected, but it is important that we begin to explore new economic matrices and ensure the creation of new jobs", said the governor, while also stating that there is no change in signaling Decree 9.682/2019 by the Federal Government, but there is a commitment to maintain incentives Sudam.
Há do ministro o comprometimento de que os empregos que são gerados pelo PIM não serão afetados, mas que é importante que a gente comece a explorar novas matrizes econômicas e garantir a geração de novos empregos", disse o governador, ao afirmar também que não há sinalização de mudança no Decreto 9.682/2019 por parte do Governo Federal, mas que há o compromisso de manter incentivos da Sudam.