What is the translation of " TO DETERMINE THE SOURCE " in Portuguese?

• para determinar a origem
• para determinar a fonte

Examples of using To determine the source in English and their translations into Portuguese

It is often difficult even to determine the source of infection.
Muitas vezes é até difícil determinar a origem da infecção.

How to determine the source of the discomfort and get rid of it?
Como determinar a origem do desconforto e se livrar dele?

He's doing a compositional analysis to determine the source.
Está a analisar a composição para determinar a origem.

Examination to determine the source of the fever is recommended.
O exame para determinar a origem da febre é recomendado.

I have never seen it before and it took me a good while to determine the source.
Nunca a vi antes e levei um bom bocado a determinar a fonte.

The best way to determine the source of an app's error is by connecting to another network.
A melhor maneira de determinar a origem do erro de um aplicativo é conectando-se a uma outra rede.

Analyses on allergens as a way to determine the source of disease.
Análises de alérgenos como uma maneira de determinar a origem da doença.

It is important to determine the source of the virus because for each reported case of paralytic polio caused by wild poliovirus, an estimated 200 to 3,000 other contagious asymptomatic carriers exist.
É importante determinar a fonte do vírus porque para cada caso declarado de pólio paralítica causada por um poliovírus selvagem, existe um valor estimado em 200 a 3 000 portadores assintomáticos mas contagiosos.

The very first thing to do is to determine the source of the problem.
A primeira coisa a fazer é determinar a origem do problema.

The fact that the origin of these primates is unknown and that there is no information about their feeding habits before captivity makes it difficult to determine the source of T. gondii infection.
O desconhecimento sobre a verdadeira procedência desses símios, bem como os aspectos sanitários relativos à alimentação deles dificulta a determinação da fonte de infecção por T. gondii.

Foundation investigations in order to determine the source of said fruit are underway.
As investigações da fundação para determinar a origem da referida fruta estão em andamento.

But the increase in cases of lung cancer in both England and the United States led to major efforts to determine the source of that epidemic.
Mas o aumento de casos de câncer de pulmão tanto na Inglaterra quanto nos Estados Unidos levou à necessidade de determinar a origem daquela epidemia.

Investigations are currently underway to determine the source of these outbreaks and possible preventative measures.
Investigações estão em andamento para determinar a origem destes surtos e para buscar a possibilidade de medidas preventivas.

A complete blood test will be ordered, and an assay of the blood's ability to coagulate will be used to determine the source of the disorder.
Um exame de sangue completo serão ordenados, e com um ensaio de capacidade do sangue para coagular será utilizada para determinar a fonte da desordem.

Samples were collected in an attempt to determine the source of the problem, even though retinal lesions are irreversible.
Foram ainda recolhidas amostras para tentar-se determinar a origem do problema, embora as lesões na retina sejam irreversíveis.

It is very useful to limit access to bad people or malicious software and to determine the source of unwanted incidents.
É muito útil limitar o acesso a pessoas mal-intencionadas ou softwares mal-intencionados e determinar a origem de incidentes indesejados.

In recent decades, tests were developed to determine the source of mitochondrial DNA in cattle and bison, and most private"buffalo" herds were actually crossbred with cattle, and even most state and federal buffalo herds had some cattle DNA.
Nas últimas décadas foram desenvolvidos testes para determinar a origem do DNA mitocondrial em bovinos e bisões, e verificou-se que a maioria dos rebanhos privados de"Búfalo" foram na verdade criados para cruzar com gado, e até manadas de bisões estaduais e federais tiveram algum DNA de gado.

Yahoo is currently working with law enforcement to determine the source of the attack.
Atualmente, o Yahoo está trabalhando com a polícia para determinar a origem do ataque.

In their experiments, and in an effort to determine the source of knowledge, he has come to the conclusion that they were in the number, the form and the word and that these three issues would form the basic teaching aids that allow transforming confused notions in precise notions Gallego, 2005.
Em suas experiências e no esforço de determinar a origem dos conhecimentos, chegou à conclusão de que estes se encontravam no número, na forma e na palavra e que estas três questões constituiriam os meios elementares de ensino que permitiriam transformar noções confusas em noções precisas Gallego, 2005.

I spent 14 hours last night in deep meditation trying to determine the source of my aberrant behavior.
Passei 14 horas noite passada em profunda meditação, a tentar determinar a origem de meu comportamento aberrante.

If the sterility results become positive for microbial contamination after Provenge has been approved for infusion, the marketing authorisation holder will notify the treating physician and may request additional information from the physician in order to determine the source of contamination.
Se os resultados de esterilidade forem positivos para a contaminação microbiana após Provenge ter sido aprovado para perfusão, o titular da autorização de introdução no mercado notificará o médico responsável pelo tratamento e poderá solicitar informação adicional ao médico, com vista a determinar a fonte de contaminação.

When there is bleeding in the colon is very important to determine the source of bleeding and how multsange is lost.
Quando houver hemorragia no cólon, é muito importante para determinar a origem da hemorragia e como as perdas multsange.

Despite all the complaints against media leaks in the Western press about the work of the court, no serious investigation has been conducted by STL to determine the source of the leaks.
Apesar de todas as queixas contra fugas de informação para a mídia, na imprensa Ocidental, sobre o trabalho do Tribunal, nenhuma investigação séria foi conduzida pelo STL para determinar a fonte dessa fuga.

Future efforts by scientific or civilian teams to determine the source of the noise must be stopped by any means necessary.
Os futuros esforços de equipes científicas ou civis para determinar a fonte do ruído deve ser interrompida por qualquer meio necessário.

However, other rare disorders associated with androgen excess cannot be ruled out and an expert evaluation should be conducted to determine the source of androgen excess in these cases.
No entanto, outras raras desordens associadas ao hiperandrogenismo não podem ser excluída e uma avaliação especializada deve ser realizada para determinar a origem do excesso de andrógenos nestes casos.

Birch& Farley, in the 1970s, developed a method to determine the source of hematuria, which is now used in most clinical laboratories.
A partir da década de 1970, Birch e Farley idealizaram um método para determinar a origem da hematúria, que é atualmente adotado na grande maioria dos laboratórios de análises clínicas.

It is noteworthy that some specific cases may require further evaluation for diagnosis, such as routine X-rays, ultrasound, or methods of advanced diagnostics computed tomography and magnetic resonance imaging in order to better visualize the shape, diameter, position, and to determine the source of the lesion.
Ressalta-se que alguns casos específicos podem necessitar de meios auxiliares para o diagnóstico clínico, como radiografias de rotina, ultrassonografia ou métodos de diagnóstico avançado tomografia computadorizada e imagem de ressonância magnética, a fim de melhor visualizar a forma, o diâmetro, a posição e determinar a origem da lesão.

In addition to pressure monitoring, additional diagnostics are needed to determine the source of the disease and possible complications.
Além do monitoramento da pressão, são necessários diagnósticos adicionais para determinar a origem da doença e possíveis complicações.

This means that the virus is spreading within communities, and some community members don't know where or how they were infected. Health care providers taking care of someone who may be infected are recommended to use standard precautions, contact precautions, and eye protection. Contact tracing is an important method for health authorities to determine the source of an infection and to prevent further transmission.
Isto significa que o vírus está se espalhando dentro de comunidades e que alguns membros da comunidade não sabem onde ou como foram infectados. Recomenda se aos profissionais de saúde que cuidam de indivíduos que possam estar infectados a usar as precauções padrão, as precauções de contato e proteção ocular. O rastreamento de contatos é um método importante para que as autoridades de saúde determinem a fonte de uma infecção e para impedir a transmissão posterior.

The ability to localize sounds is crucial, not only to determine the source of a sound but also to separate sounds in an environment of multiple sounds.
A habilidade de localização sonora não é crucial apenas para determinar a origem de um som, mas também na separação de sons em um ambiente de múltiplos sons.