What is the translation of " TO FACILITATE THE FLOW " in Portuguese?

• para facilitar o fluxo
• para facilitar o escoamento

Examples of using To facilitate the flow in English and their translations into Portuguese

Urine collectors to facilitate the flow of blood and urine.
Colector de pénis para facilitar o fluxo de sangue e urina.

Concurrently, the journal has been introducing tools to facilitate the flow of works.
Paralelamente, têm sido agregadas à Revista ferramentas para facilitar o fluxo dos trabalhos.

Their aim is to facilitate the flow of trade, with a decisive role for technocratic com mittees subject to no democratic control at all.
O seu objectivo consiste em facilitar os fluxos comerciais, com papel determinante dos comités tecnocráticos, sem qualquer controlo demo crático.

Very useful chewing propolis, which is able to facilitate the flow of sore throat in any form.
Própolis mascar muito útil, que é capaz de facilitar o fluxo de dor de garganta em qualquer forma.

In order to facilitate the flow of people, goods and services, the visa regime with most of the countries in the region has been liberalised.
No intuito de facilitar a circulação de pessoas, bens e serviços, procedemos à liberalização do regime de vistos com a maior parte dos países da região.

The graphite is considered important to facilitate the flow of seeds in the sowing machine.
O grafite é considerado importante para facilitar o fluxo de sementes nos depósitos de plantio.

Similarly for people who work in organizations, should not be built heavy hierarchies, to simplify the observation of authority and to facilitate the flow of communication.
Do mesmo modo para com as pessoas que colaboram nas organizações, não se construa hierarquias pesadas e matriciais, de forma a simplificar a observação da autoridade e a facilitar os fluxos de comunicação.

What measures should be taken to facilitate the flow of runny nose and its treatment?
Que medidas devem ser tomadas para facilitar o fluxo de corrimento nasal e seu tratamento?

These situational pictures will be established at national and European level and will be structured in a similar way to facilitate the flow of information among them.
Esses«quadros de situação» serão estabelecidos a nível nacional e europeu, sendo estruturados de forma semelhante para facilitar o fluxo de informação entre esses dois níveis.

Money is nothing other than an instrument, a means to facilitate the flow between giving and receiving in our civilized world.
O dinheiro nada mais é do que um instrumento, um meio para facilitar o fluxo entre o dar e o receber no nosso mundo civilizado.

Developed to facilitate the flow of information among departments and to ensure quality in all manufacturing processes, PQM also serves as a relationship channel post-sale with customers and suppliers.
Desenvolvido para facilitar o fluxo de informações entre os departamentos e garantir a qualidade em todos os processos de fabricação, o PQM é também um canal de relacionamento na área de pós-vendas com clientes e fornecedores.

It is practically important to develop properly within an apartment or a house to facilitate the flow of energy called Chi.
É praticamente importante desenvolver adequadamente dentro de um apartamento ou uma casa para facilitar o fluxo de energia chamada Chi.

The Council also calls on the authorities to take urgent action to facilitate the flow of aid to people in desperate need who should benefit in full from the relief offered by the international community.
O Conselho apela também às autoridades para que tomem medidas urgentes para facilitar o encaminhamento da ajuda para a população que se encontra em necessidade desesperada e que deverá beneficiar plenamente dos socorros oferecidos pela comunidade internacional.

Request more transparency in the general principles of state aid control and consider establishing a network of state aid authorities or contact points in order to facilitate the flow of information and exchange of best practices;
Exigirá uma maior transparência nos princípios gerais de controlo dos auxílios estatais e considerará a hipótese de criar uma rede de autoridades ou de pontos de contacto nesta matéria, a fim de facilitar os fluxos de informação e o intercâmbio de boas práticas.

Even during the process, minor changes, tending to facilitate the flow management, could be combined in person, in local meetings.
Mesmo durante o processo, pequenas alterações, tendendo a facilitar a gestão do fluxo, puderam ser combinadas pessoalmente, em reuniões locais.

This action is part of the third multiannual of encouraging the selected entrepreneurs to organise them programme for small and medium-sized enterprises(SMEs) in the selves in a network to facilitate the flow of information, the..
Esta acção ins- incitar os empreendedores seleccionados a estruturarem-se creve-se no quadro do terceiro programa plurianual para as peque em rede para favorecer a circulação de informação, a troca de nas e médias empresas(PME) na União europeia 1997-2000.

With this sum, we intend to modernize our equipment and to facilitate the flow of the submission and review of the articles.
Com esse dinheiro, pretendemos modernizar nosso equipamento e facilitar o fluxo da submissão e revisão dos artigos.

Welcoming the solidarity shown by member states and the Commission in providing funds and assistance, it called on the Burmese authorities to offer free and unfettered access to international humanitarian experts and to take urgent action to facilitate the flow of aid.
Congratulando-se com a solidariedade manifestada pelos Estados-Membros e pela Comissão que disponibilizaram fundos e assistência, convidou as autoridades da Birmânia a permitirem aos peritos humanitários internacionais deslocar-se ao terreno livremente e sem restrições e a tomarem medidas de urgência com vista a facilitar o encaminhamento da ajuda.

The greater is the fracture conductivity, the greater is the ability to facilitate the flow of formation fluids into the well.
Quanto maior a condutividade de uma fratura, maior a sua capacidade de facilitar o fluxo de fluidos da formação até o poço.

The Logistics Department aims to make the administration to provide better level of profitability in services to customers and consumers, through the Planning, Organization, effective control of procurement activities, Maintenance, Security, Transportation and Hospitality to facilitate the flow of products and services.
O Departamento Logístico tem como objectivo fazer a administração para prover melhor nível de rentabilidade nos serviços aos clientes e consumidores, através da Planificação, Organização, Controlo efectivo das actividades de Procurement, Manutenção, Segurança, Transportes e Hotelaria que visam facilitar o fluxo de produtos e serviços.

Strongly urges the Commission, the EIB and the Community Member States to do everything possible to facilitate the flow of investment resources into the countries of the region;
Convida a Comissão, o BEI e os Estadosmembros da Comunidade a fazerem tudo o que estiver ao seu alcance para facilitar o fluxo de investimentos com destino aos países da região;

Of course, the channel for dialogue which will be opened must not be interpreted as an instrument to facilitate the flows, but one for regulation and for combating illegality; it will be down to economic trade, together with an overall pacification of the Middle East region- to which the UfM will have to endeavour to make an active contribution- to promote social and economic growth in the immigrants' countries of origin.
Evidentemente que o canal de diálogo que irá ser aberto não deve ser interpretado como um instrumento de facilitação dos fluxos, mas sim de regulação e de combate à ilegalidade. Incidirá no comércio económico, bem como no objectivo da pacificação geral da região do Médio Oriente- para a qual a UPM deverá esforçar se por dar um contributo activo-, a fim de promover o crescimento social e económico nos países de origem dos imigrantes.

The list of senior managers at EU central banks who may be contacted should problems arise in the field of payment systems, in order to facilitate the flows of information between central banks especially in the event of crisis situations;
A lista de funcionários superiores dos bancos centrais da UE que podem ser contactados, caso surjam problemas na área dos sistemas de pagamentos, por forma a facilitar os fluxos de informac 3.0 entre bancos centrais, especialmente em situacoes de crise;

In 2009, Angola and the U.S. signed a General Trade Agreement and Reciprocal Protection of Investments to facilitate the flow of investment and trade relations between the two countries, as well as create the necessary dynamic between their enterprises in order to strengthen each by increasing bilateral cooperation.
Em 2009, Angola e os EUA assinaram um Acordo Geral de Comércio e de Protecção de Investimentos Recíprocos para favorecer a fluidez dos investimentos e de relações comerciais entre os dois países, bem como criar a dinâmica necessária entre as suas empresas, com vista à estreitar cada vez mais a cooperação bilateral.

In the ambit of primary health care PHC, the assumption is that the care for chronic conditions should be guided by coordinated practices with a view to integrating the assistant levels and to facilitate the flow order and the counter-flow of people, products and information.
No âmbito da atenção primária à saúde APS, pressupõe-se que o cuidado às condições crônicas deva ser orientado por práticas de coordenação, com vistas a integrar os níveis assistenciais e facilitar o ordenamento de fluxos e contrafluxos de pessoas, produtos e informações.

Its structure consists of stainless steel plates, trays with circular and inclined downwards(with circular trays to facilitate the flow of condensed water) and"pipes" that harvest desalinated water and take out the stages and side rails, harvesting the water that condenses the side walls.
Sua estrutura é formada por chapas de aço inoxidável com bandejas circulares e inclinadas para baixo, com bandejas circulares para facilitar o escoamento da água condensada,¿cachimbos¿,que colhem a água dessalinizada e levam para fora dos estágios e calhas laterais, que colhem a água que condensa pelas paredes laterais.

The use of a semi-automatic or fully automatic dry pressing molding of the powders with special technical requirements, need to spray granulation of the powder Jinhangchuli, Shiqichengxian round ball, to facilitate the flow of Xing Pianyuchengxing Tigao powder filling in Zidong die wall.
O uso de uma prensagem semi-automática ou totalmente automática seca, o pó tem um processo de requisitos especiais, precisam de pó pelo método de spray de granulação para processamento, que apresenta uma bola redonda, de modo a ajudar a melhorar a liquidez para facilitar o pó de moldagem preenchidos automaticamente parede morrer.

A finalist of Mathematics from Huambo Higher Institute of Education Sciences, José Ventania intends in future to create a cooperative of the small egg producers in the same region(Huambo), to facilitate the flow and share the best techniques of production and veterinary treatment.
Finalista do curso de Ensino da Matemática pelo Instituto Superior de Ciências da Educação do Huambo, José Ventania tenciona, no futuro, criar uma cooperativa dos pequenos produtores de ovos na mesma região(Huambo), para facilitar o escoamento e partilhar as melhores técnicas de produção e tratamento veterinário.

Thus a globalisation that fosters economic growth without equity blocks access to decent work and calls into question the current functioning of the international structures created to facilitate the flow of ideas, capital, technology, goods and people for the common good.
Deste modo, a globalização que fomenta um progresso económico desligado da igualdade bloqueia o acesso ao trabalho decente e põe em dúvida o corrente funcionamento das estruturas internacionais criadas para facilitar o fluxo de ideias, de capital, de tecnologia, de bens e de pessoas, em ordem ao bem comum.

Networking among stakeholders is the key to facilitating the flow of knowledge and ideas that are necessary for innovation.
A constituição de redes entre as partes interessadas é fundamental para facilitar a circulação de conhecimentos e ideias de que a inovação necessita.