What is the translation of " TO RECTIFY THE PROBLEM " in Portuguese?

• para rectificar o problema
• para corrigir o problema

Examples of using To rectify the problem in English and their translations into Portuguese

Modifications to rectify the problems took until late December.
Modificações para resolver este problema foram feitas até o final de Dezembro daquele ano.

We will tell you exactly what steps we're going to take to rectify the problem.
Dir-lhe-emos exactamente que passos vamos dar para rectificar o problema.

In 2006, the Commission tried to rectify the problem of the Mediterranean.
Em 2006, a Comissão tentou rectificar o problema do Mediterrâneo.

I don't know where you got this specious artifact, but every precaution has been taken to rectify the problem.
Não sei como conseguiram este artefacto enganoso, mas foram tomadas todas as precauções para rectificar o problema.

My staff and I are making all the efforts necessary to rectify the problem for the tournaments in the years that follow.
Eu e o meu pessoal estamos a fazer todos os esforços necessários para rectificar o problema para os torneios dos anos que virão.

As a child, Chalmers was short-sighted in one eye, and he vividly recalls the day he was first fitted with glasses to rectify the problem.
Em criança, Chalmers era míope em um olho, e ele recorda vividamente o dia em que pôs pela primeira vez os óculos para corrigir o problema.

Even after trying out the above troubleshooting guidelines, if you fail to rectify the problem, then the Word document could be probably corrupt.
Mesmo depois de experimentar as diretrizes de solução de problemas acima, se você não conseguir corrigir o problema, o documento do Word provavelmente estará corrompido.

Under these circumstances, the competitor shall not be entitled to a re-shoot, and the competitor shall be ordered to rectify the problem.
Sob tais circunstâncias, o competidor não terá direito a refazer a pista("re-shoot") e receberá ordem de corrigir o problema.

This more chilling Chameleon also seeks to fix the lives of his"faces", attempting to rectify the problems of their lives while he poses as them as a part of some warped heroic view of himself.
Este Camaleão mais arrepiante também procura corrigir as vidas de suas"faces", na tentativa de corrigir os problemas de suas vidas; enquanto coloca"eles"(suas vítimas) como parte de alguma visão heróica distorcida de si mesmo.

These events are either well documented or have a message associated with them that gives the reader direct instructions of what must be done to rectify the problem.
Estes eventos são bem documentados ou, então, têm uma mensagem associada que dá indicações ao leitor sobre o que deve ser feito para rectificar o problema.

I have receipts that show my client's financial outlay to rectify the problem far exceeds the amount.
Tenho recibos que mostram despesas do meu cliente para corrigir o problema que excede em muito a quantia.

In view of this, CA recommended the relevant departments and the Financial Services Bureau that is responsible for preparing the General Account to rectify the problem.
Nestas circunstâncias, o CA recomendou aos respectivos serviços públicos e à Direcção dos Serviços de Finanças, responsável pela elaboração da Conta Geral, para efectuarem as rectificações.

The developers say they are working to rectify the problem, created by the sun's angle in the sky for several weeks during the year, stating that the phenomenon only happens at certain times of the day.
Os empreendedores alegam estar trabalhando para retificar o problema, criado pelos ângulos solares incidentes no edifício durante várias semanas ao longo de um ano, afirmando que o fenômeno apenas acontece em determinados períodos do dia.

The set of amendments tabled by my group represents an attempt to rectify the problems I have just mentioned.
O conjunto de alterações apresentado pelo meu grupo representa uma tentativa de corrigir os problemas que acabei de mencionar.

In the great majority of cases there are few problems and where pollution incidents from environmental contamination has occurred, detailed investigations have taken place to determine the cause and appropriate action has been taken to rectify the problem.
Na grande maioria dos casos há poucos problemas e quando ocorrem incidentes de contaminação do ambiente, têm sido efectuadas investigações pormenorizadas para determinar a causa e acções adequadas tomadas para rectificar o problema.

In some cases, EPSO apologised for the mistake or offered to rectify the problem, where possible. Another area leading to a substantial number of complaints concerned decisions taken by selection boards about which particular diplomas give access to a certain competition.
Nalguns casos o Epso apresentou desculpas pelo erro ou ofereceu-se para corrigir o problema, quando possível. Um outro aspecto que suscitou um número substancial de queixas foi o das decisões tomadas pelos júris sobre os diplomas que dão acesso a um determinado concurso.

I hope these warnings will result in swift action by the Portuguese authorities to rectify the problems we have identified.
Espero que estas advertências se traduzam numa acção rápida por parte das autoridades portuguesas no sentido de reparar os problemas identificados.

However, while recognising that there are no easy solutions in this area the Council expresses disappointment that the Communication does not contain proposals to rectify the problem of the recovery of customs duties which is specifically mentioned in the Council Decision of 28 May 1996 96/C 170/01.
Todavia, e embora reconheça que não é fácil encontrar soluções neste domínio, o Conselho manifesta o seu desapontamento relativamente ao facto de a comunicação não conter propostas para solucionar o problema da cobrança dos direitos aduaneiros, mencionado de forma específica na Decisão do Conselho de 28 de Maio de 1996 96/C 170/01.

Before taking the Gynectrol, my nipples where quite puffy and had an extra of tissure accumulate under them, having nipple areas that stand out under tight tops or vests could be so unpleasant so I chose to rectify the problem by surfing the web and seeking to see what supplimemts I might obtain.
Antes de tirar a Gynectrol, meus mamilos, onde bastante inchado e teve um extra de tissure acumular sob eles, ter áreas de mamilo que se destacam sob topos apertados ou coletes poderia ser tão desagradável assim que eu escolhi para corrigir o problema por navegar na web e procurando ver o que supplimemts eu poderia obter.

Prior to taking the Gynectrol, my nipples where quite puffy and had an excess of tissure build up under them, having nipples that protrude under tight tops or vests could be so embarrassing so I determined to rectify the problem by surfing the internet and also looking to see just what supplimemts I could obtain.
Antes de dar o Gynectrol, meus mamilos, onde bastante inchado e tinha um excesso de tissure acumular-se sob eles, tendo mamilos que se projetam sob topos apertados ou coletes poderia ser tão embaraçoso que eu determinado a corrigir o problema por navegar na internet e também olhando para ver apenas o que supplimemts eu poderia obter.

Prior to taking the Gynectrol, my nipple areas where rather puffy and also had an extra of tissure accumulate under them, having nipples that stick out under tight tops or vests can be so unpleasant so I decided to rectify the problem by browsing the web and aiming to see exactly what supplimemts I could get.
Antes de dar o Gynectrol, minhas áreas de mamilo, onde em vez inchado e também tinha um extra de tissure acumular sob eles, tendo mamilos que furam para fora sob topos apertados ou coletes podem ser tão desagradável assim que eu decidi corrigir o problema por navegando na web e com o objetivo de ver exatamente o que supplimemts eu poderia receber.

A 1972 edition, based on the 1527 text, attempted to rectify this problem.
A edição de 1972, com base no texto de 1527, tentou corrigir este problema.

To rectify this problem, you can check and reinstall MS PowerPoint.
Para corrigir esse problema, você pode verificar e reinstalar o MS PowerPoint.

To rectify this problem, you must uninstall and then reinstall the program onto your computer.
Para resolver esse problema, você precisará desinstalá-lo e reinstalá-lo novamente no seu computador.

To rectify this problem guys often insulate the top of the lower cock loop using barriers like insulating tape.
Para corrigir este problema, muitas vezes, os indivíduos isolam a parte superior do anel da pata inferior usando barreiras como fita isolante.

During the test, a miscalculation melted some of the bedrock beneath the accelerators(bad news), but they quickly managed to rectify that problem.
Durante o ensaio, um erro de cálculo derretru alguns dos alicerces sob os aceleradores(más notícias), mas rapidamente se conseguiu corrigir esse problema.

China launches special action programme to rectify problems within the device industry.
A China lança programa de ação especial para corrigir problemas no setor de dispositivos.

This package is also used to rectify problems faced with previously downloaded codec.
Este pacote também é usado para solucionar problemas encontrados em codecs baixados anteriormente.