What is the translation of " TO SEND OBSERVERS " in Portuguese?

• a enviar observadores
• o envio de observadores

Examples of using To send observers in English and their translations into Portuguese

There is still a proposal to send observers to the High Level Group.
Há uma proposta para enviar observadores ao grupo de alto nível.

Even though the Organization of American States has already done so, we must refuse to send observers.
Embora a Organização dos Estados Americanos já o tenha feito, nós devemos recusar-nos a enviar observadores.

The EU committed a grave error by failing to send observers to the January 2005 elections in Iraq.
A UE cometeu um grave erro ao não enviar observadores às eleições de 2005 no Iraque.

First, on the presidential elections in Peru, the Peruvian authorities invited both the EU presidency and the Commission to send observers to the elections.
Em primeiro lugar, no que se refere às eleições presidenciais no Peru, as autoridades peruanas convidaram a Presidência da União e a Comissão a enviar observadores às eleições.

As proof of this, the Commission has decided not to send observers because it cannot guarantee their safety.
A prová-lo está o facto de a Comissão ter decidido não enviar observadores por não poder garantir a sua segurança.

PL Mr President, I think the elections on 29 November are an opportunity for Honduras, and the European Parliament is obliged to send observers to the elections.
PL Senhor Presidente, creio que as eleições de 29 de Novembro constituirão uma oportunidade para as Honduras, e é dever do Parlamento Europeu enviar observadores a essas eleições.

Will we, for example, in the European Parliament be asked to send observers to the referendum when it is eventually held?
Será o Parlamento Europeu, por exemplo, convidado a enviar observadores para acompanhar o referendo quando este for eventualmente realizado?

To establish democracy, and at helping the economy which, as you know, is growing weaker every day, we have decided, first of all, to send observers.
Aos nossos esforços em vista de consolidar este regime ainda em busca da democracia e de ajudar a reforçar a economia que, como sabeis, se deteriora todos os dias, decidi mos primeiro que tudo enviar observadores.

The UN and the EU had also been invited to send observers, but refused.
A ONU e a UE foram também convidadas a enviar observadores, mas recusaram.

We also invited the neighboring countries to send observers”, stated Defense Minister Celso Amorim, who advocates more cooperation from South America in matters of defense.
Convidamos os países vizinhos, inclusive, a enviar observadores”, destacou o ministro da Defesa, Celso Amorim, que defende maior cooperação sul-americana na área de defesa.

On the other hand, the OSCE has informed us that they have been permitted to send observers to oversee the elections.
Por outro lado, a OSCE informou-nos de que recebeu autorização para enviar observadores às eleições.

Through this declaration, Romania is invited to send observers to the meetings of the Committees established or referred to under the Community legislation included in the annexes.
Através desta declaração, convida-se a Roménia a enviar observadores às reuniões dos Comités criados ou referidos nos termos da legislação comunitária incluída nos anexos.

I should mention that I have just received permission by my government to send observers to the colony.
Eu devo mencionar que acabei de receber permissão do meu governo… para mandar observadores para a colónia.

It sent the wrong message to invite these countries to send observers over a year before an accession the date for which has not yet been fixed.
Deu-se um sinal errado quando se convidaram estes países a enviarem observadores, num momento em que falta ainda mais de um ano para uma adesão cuja data nem sequer está fixada.

In reply to a question from the delegation for Central America, he answered that it was necessary to send them, because the Óscar Arias Foundation itself was going to send observers to Honduras.
Em resposta a uma pergunta da delegação para as relações com a América Central, respondeu que o seu envio era necessário, porque a própria Fundação Óscar Arias iria enviar observadores às Honduras.

The Commission and the Scientific Committee may invite such organizations to send observers to their meetings and to meetings of their subsidiary bodies.
A Comissão e o Comité Científico podem convidar estas organizações a mandarem observadores às suas reuniões ou às dos seus organismos subsidiários.

Par liament decided to send observers to the'sedition' trials and called on the Bureau of the ACP-EEC Joint Assembly to send a mission to Kenya to investigate human rights violations, draw up a report and rec ommend action.
Decide enviar observadores aos processos ditos de«traição» e solicita à mesa da Assembleia Paritária ACP/CEE que envie uma missão ao Quénia a fim de examinar, no local, as violações dos direitos do homem, de apresentar um relatório e de recomendar as acções a efectuar.

In fact, we have even less time as the new Member States will be entitled to send observers immediately the agreements are signed.
Na realidade, teremos ainda menos tempo, porque os novos Estados-Membros terão o direito de enviar observadores logo que os acordos sejam assinados.

However, I would like the European Parliament to send observers and I would ask Mr Buzek in particular to draw the Hungarian police chiefs' attention to observing the European Convention on Human Rights.
Gostaria, contudo, que o Parlamento Europeu enviasse observadores e, pessoalmente, pediria, em especial, ao Senhor Presidente do PE, Jerzy Buzek, que chamasse a atenção do chefe da polícia húngara para a observância da Convenção Europeia dos Direitos do Homem.

Systems in isolation do not have representation in this assembly, but they are permitted to send observers who attend and study all its deliberations.
Os Sistemas em isolamento não têm representação nessa assembléia, mas é-lhes permitido enviar observadores que presenciam todas as suas deliberações e as estudam.

During my stay in Beirut, Mr President, I realised how hard the Lebanese had been working on trying to control the catastrophe in their city, Beirut, and various political circles told me that if they managed to hold free elections in Lebanon they would like us to send observers.
Durante a minha permanência em Beirute, Senhor Presidente, também me deu nas vistas quão duramente têm trabalhado os Libaneses para reconstruírem a sua cidade de Beirute, tendo-me vários círculos políticos manifestado o desejo de que, se for possível realizar eleições livres no Líbano, nós enviemos observadores.

I would also say that in the international community we are taken so seriously that we are invited to send observers to many parts of the world to observe elections.
Eu diria também que somos levados tão a sério na comunidade internacional que nos convidam a enviar observadores a muitos locais do mundo para observarmos eleições.

To monitor this and check that the referendum is fair and free, international observers should be invited to be present, as in other cases where a country is returning to a democracy, and we should seek from this Parliament to send observers.
A fim de acompanharem tudo isto e verificarem se o referendo está a ser conduzido com justiça e em liberdade, deveriam ser enviados convites a observadores estrangeiros para estarem presentes, como acontece em outros casos em que um país regressa à democracia, e nós deveríamos tentar que este Parlamento enviasse observadores.

Some may point out that Maduro was referring to Luis Almagro, the OAS's new Secretary General, who had asked to send observers, but the announcement was too sweeping to not affect Brazil.
Alguns podem argumentar que Maduro se referia a Luis Almagro, novo Secretário-Geral da OEA, que havia solicitado o envio de observadores, mas o anúncio foi muito extenso para não afetar o Brasil.

Is it not a little late in the day to send observers after disaster has already struck? Because if the non-governmental organizations have virtually no room for manoeuvre because of the unstable situation, is not that even more the case as far as any observers are concerned, however many of them there might be?
Não é um pouco tarde para enviar observadores, agora que a catástrofe já existe, pois se as organizações não governamentais praticamente já não dispõem de espaço de manobra em resultado do estado de insegurança que se vive, não acontecerá o mesmo com eventuais observadores, por muito numerosos que eles sejam?

In view of the fact that the elections will be held on 25 May and the European Parliament has expressly stated its wish to send observers there, I should like you to tell me when the Bureau is going to take a decision, or if in the meantime.
Atendendo ao facto de essas eleições teram lugar no próximo dia 25 de Maio e de o Parlamento Europeu ter manifestado o expresso desejo de enviar para lá observadores, gos taria que me dissesse quando é que a Mesa vai tomar uma decisão ou então se entretanto já se sabe se a Mesa vai ou não tomar uma decisão.

I know that the Commission and the Council have already earmarked a great deal of money to support the elections, but I am amazed that, although Parliament has been calling year in year out for democracy in Indonesia and the opposition groups there are now asking for Parliament to send observers, the Bureau has decided against doing so.
Sei que o Conselho e a Comissão já reservaram muito dinheiro para apoiar estas eleições. Espanta me, porém, que não obstante o facto deste Parlamento ter vindo a insistir, ano após ano, na necessidade de democracia na Indonésia e dos grupos da oposição solicitarem agora o envio de observadores deste Parlamento, a Mesa desta Instituição tenha decidido não o fazer.

Mr President, ladies and gentlemen, we must recognise the immense risk run by these thirteen people and strenuously reiterate our requests to send observers to this trial and be given access to the evidence in the case. We must also make clear our intransigence on relations with Iran.
Senhor Presidente, caros colegas, deveremos avaliar a dimensão exacta do risco que correm estas treze pessoas e reiterar, com veemência, o nosso pedido de envio de observadores a este julgamento, o nosso pedido de acesso às peças do processo e a nossa intransigência no que se refere às relações com o Irão.

In response to the invitation to the European Union to send observers for the Russian presidential elections held in June and July, the Commission tried out a novel approach involving a network composed of observers from the Member States, the European Parliament and the Council of Europe working together under the auspices of the Office of the OSCE.
Na sequência do convite endereçado à União Europeia no sentido de enviar observadores às eleições presidenciais russas de Junho/Julho, a Comissão pôs em prática uma iniciativa original, que consistiu em ligar em rede, nessa ocasião, observadores dos Estados Membros, do Parlamento Europeu e do Conselho da Europa, colaborando sob a égide do Gabinete da OSCE.

This House, therefore, Mr President, is keenly awaiting the Parliamentary elections of next September and, as we have mentioned to you previously, this Parliament should seriously consider the possibility of sending a delegation to assess the current situation before the elections take place and then to send observers to monitor them on the ground.
Assim, Senhor Presidente, esta Câmara aguarda com ansiedade as eleições legislativas do próximo mês de Setembro e, como já tivemos ocasião de lhe dizer, este Parlamento deverá considerar seriamente a possibilidade de enviar uma delegação para avaliar a situação actual, antes das eleições terem lugar, e, seguidamente, enviar observadores para as acompanhar no terreno.