What is the translation of " TO THE SAME EFFECT " in Portuguese?

• para o mesmo efeito
• no mesmo sentido

Examples of using To the same effect in English and their translations into Portuguese

The United Kingdom and Ireland have made submissions to the same effect.
O Reino Unido e a Irlanda apresentaram observações no mesmo sentido.

To the same effect, banks in a position of competitive advantage provide fewer benefits than the others 37.14.
No mesmo sentido, bancos em vantagem competitiva distribuem menos benefícios que os demais 37,14.

Mr President, I would just like to add a word to the same effect.
Senhor Presidente, gostaria apenas de acrescentar duas palavras nesse mesmo sentido.

The contribution of the IDCD rates to the same effect was more subtle across all age groups.
A contribuição das taxas das CMD para o mesmo efeito foi mais discreta em todos os grupos etários.

The identification of the debtor or other information to the same effect.
Dados de identificação do devedor ou outros elementos para os mesmos efeitos.

Another letter to the same effect from Middleton reached him in April, dated from Paris, in which he is similarly praised.
Outra carta para o mesmo efeito escrita por Middleton chegou a ele em abril, datada de Paris, em que ele é igualmente elogiado.

And that it was incumbent upon each of them to take a covenant with their nation to the same effect.
E que cabia a cada um deles para tomar um pacto com sua nação para omesmo efeito.

Paragraphs 284 and 285 of the judgment under appeal; to the same effect, see paragraphs 300, 335, 410 and 446 of the judgment under appeal.
Os 284 e 285 do acórdão impugnado; no mesmo sentido, n. os 300, 335, 410 e 446 do acórdão impugnado.

Since that time, week after week, the'Weekly Mail' has made further revelations to the same effect.
Desde aí, semana após semana, o semanário The weekly Mail acrescenta revelações ou indicações suplementares no mesmo sentido.

This quotation, together with much that might be quoted from this author to the same effect, shows that natural inability, according to him, consists in a want of power to execute our volitions.
Esta citação, junto com o muito que possa ser citado desse autor para o mesmo efeito, mostra que a incapacidade natural, de acordo com ele, consiste em um desejo de poder executar nossas volições.

If that is the case, then of necessity(given that Article 4 is mandatory) national law implementing that provision will be to the same effect.
A legislação nacional que transpõe esta disposição terá necessariamente(uma vez que o artigo 4. oé obrigatório) o mesmo efeito.

The real causes of the strife, however, remain intact and continue to operate to the same effect, to cause further dissatisfaction and rebellion.
Mas as reais causas da luta permanecem intactas e continuam a operar para o mesmo efeito, para causar mais insatisfação e mais rebelião.

A New York Convention award may, by leave of the court, be enforced in the same manner as a judgment or order of the court to the same effect”.
Um prêmio Convenção de Nova Iorque pode, com a autorização do tribunal, ser aplicadas da mesma maneira como um julgamento ou ordem do tribunal para o mesmo efeito”.

The terms of the first question in Saint-Louis Sucre are in fact such that a negative answer is to the same effect as an affirmative answer to the first question in Jülich.
A formulação da primeira pergunta no processo Saint Louis Sucre é, na verdade, tal que uma resposta negativa tem o mesmo efeito que uma resposta afirmativa à primeira questão no processo Jülich.

The State of residence can either directly execute the decision of disqualification, or take its own judicial or administrative decision to the same effect.
O Estado de residência pode executar directamente a decisão de inibição do direito de conduzir ou tomar a sua própria decisão judicial ou administrativa para o mesmo efeito.

Although they are not part of this review, the results of that study are to the same effect as the findings in articles included here, since the authors indicate that there is a high concentration of smokers in the poorer groups.
Apesar de não fazer parte desta revisão, os resultados desse estudo vão no mesmo sentido dos achados observados em artigos aqui incluídos, uma vez que os autores indicam que há uma alta concentração de tabagistas nos grupos mais pobres.

Testing the global mainstream gasoline+ 12V diesel vehicles, reaching to the same effect with the OEM scanners.
Testando a gasolina global do grosso da população+ os veículos 12V diesel, alcançando ao mesmo efeito com os varredores do OEM.

To send the newsletter through your signature to the same effect, so you can continue to receive news about our activities, offers, research and other matters related to the Porto/Post/Doc Cultural Association.
Para o envio de newsletter através da sua assinatura para o mesmo efeito, para que continue a receber notícias sobre as nossas actividades, ofertas, pesquisas e outros assuntos relacionados com a Associação Cultural Porto/Post/Doc.

Testing the global mainstream gasoline cars, heavy duty truck, diesel vehicles, reaching to the same effect with the OEM scanners.
Testando os carros globais da gasolina do grosso da população, caminhão resistente, veículos diesel, alcançando ao mesmo efeito com os varredores do OEM.

To the same effect, the Court clearly stated, in its judgment in Traghetti del Mediterraneo,(12) that, having regard to the specific nature of the judicial function and to the legitimate requirements of legal certainty, State liability in such a case was not unlimited.
No mesmo sentido, o Tribunal de Justiça indicou claramente, no seu acórdão Traghetti del Mediterraneo(12), que, atentas a especificidade da função jurisdicional e as legítimas exigências da segurança jurídica, a responsabilidade do Estado, em tal hipótese, não é ilimitada.

Testing the global mainstream gasoline cars, heavy duty truck, diesel vehicles, reaching to the same effect with the OEM scanners.
Testando o carros de gasolina mainstream globais, caminhão de serviço pesado, veículos de diesel, alcançando para o mesmo efeito com os scanners de OEM.

It is truly amazing that Edwards could have written the paragraph just quoted, and others to the same effect, without perceiving the fallacy and absurdity of his speculation--without seeing that the ability or inability about which he was writing, had no connection with morals or religion.
E verdadeiramente espantoso que Edwards pudesse ter escrito o parágrafo citado e outros com o mesmo efeito, sem perceber a falácia e o absurdo da sua especulação-- sem ver que a capacidade ou incapacidade sobre as quais estava escrevendo não tinha nenhuma ligação com a moral ou a religião.

Recently experience with cancer of the esophagus and stomach in Japan and Korea seem to point to the same effect as to the benefit of this methodology.
Recentemente a experiência com câncer de esôfago e estômago no Japão e Coréia parecem apontar no mesmo sentido quanto ao benefício desta metodologia.

Forester alters Farrow's report to give support to the DN6 licence application and, disguising his voice as Farrow's, makes a supportive phonecall to the ministry to the same effect.
Forester foi fazendo relatório do Farrow, de modo a dar DN6 a licença que quer e, disfarçando a voz como de Farrow, faz um telefonema de apoio ao ministério para o mesmo efeito.

Tying it all together, and optimizing as we go-if a shadow has no blur, fillText can be used to the same effect, saving us from setting up the clipping mask.
Juntando tudo e fazendo otimizações progressivas, se uma sombra não tiver mancha, fillText poderá ser usado para o mesmo efeito, nos livrando de configurar a máscara de corte.

An amendment to Article 8 on the prohibition on the use of antibiotics for preventive or growth promotion purposes was rejected in the Committee on the Environment, but not the recital to the same effect.
Foi rejeitada na Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Política do Consumidor uma alteração ao artigo 8º sobre a proibição da utilização de antibióticos para fins preventivos ou para promover o crescimento, mas não o considerando nesse sentido.

I know that Commissioner Liikanen intends to make a statement to this effect during this part-session and that the declaration to the same effect that is due to be adopted by the Council will be communicated to us tomorrow before the vote on the amendments.
Sei que o senhor Comissário Liikanen tenciona fazer uma declaração nesse sentido no presente período de sessões e que a declaração no mesmo sentido que deverá ser adoptada pelo Conselho será trazida ao nosso conhecimento amanhã antes da votação das alterações.

In reply to this letter, Mr R. submitted observations to the Commission to the effect that it was wrong to consider that the complaints represented insufficient Community interest, and he submitted observations to the same effect to the Ombudsman.
Em resposta a esta carta, o Sr. R. apresentou observações à Comissão, nas quais contestava o facto de a Comissão considerar que as queixas não suscitavam um interesse comunitário que justificasse a abertura de uma investigação, tendo apresentado observações no mesmo sentido ao Provedor de Justiça.

Carson says:"Among the herbicides are some that are classed as'mutants,' or agents capable of modifying the genes, the materials of heredity We are rightly appalled by the genetic effects of radiation, how then can we be indifferent to the same effect in chemicals that we disseminate widely in our environment?
Carson diz:"Entre os herbicidas estão alguns que são classificados como'mutantes', ou agentes capazes de modificar os genes, os materiais da hereditariedade. Estamos justamente chocados com os efeitos genéticos da radiação, como então podemos ser indiferentes ao mesmo efeito em produtos químicos que disseminamos amplamente em nosso meio ambiente?

Community policy towards state aids plays a vital role in this respect since it Is well recognised that state aids can frustrate free competition not only by preventing the most efficient allocation of resources but also by being used to the same effect as tariff barriers and other forms of protectionism.
A política comunitária em matéria de auxílios estatais desempenha neste contexto um papel vital, uma vez que é geralmente reconhecido que esses auxílios podem falsear a Livre concorrência, nao só porque impedem uma afectação optimizada dos recursos, mas também porque têm o mesmo efeito que as barreiras aduaneiras e outras formas de proteccionismo.