What is the translation of " AGREEMENT IN PRINCIPLE " in Romanian?

• un acord de principiu

Examples of using Agreement in principle in English and their translations into Romanian

It's an agreement in principle.
E un pact principial.

The BiH and the EU initialled the SAA in early December after the parties reached an agreement in principle on the establishment of state-level police.
BiH și UE au semnat ASA la începutul lunii decembrie, după ce partidele au ajuns la un acord de principiu asupra înființării poliției de stat.

The agreement in principle- report submitted to Member States.
Acordul de principiu- raport transmis către statele membre.

Now, of course, this is an agreement in principle.
Deocamdata e un acord in principiu.

Mr Nilsson expressed agreement in principle with the content of the draft, subject to a few changes.
Dl NILSSON îşi manifestă acordul de principiu cu conţinutul proiectului, sub rezerva anumitor ajustări.

If you have this ability then you would do well to concentrate on face-to-face discussions at the strategic level- concentrating on gaining agreement in principle.
Dacă aveţi această capacitate atunci aţi face bine să vă concentraţi pe discuţii faţă-în-faţă, la nivel strategic- concentrându-vă pe obţinerea unui acord în principiu.

We must not allow this agreement in principle to be lost.
Nu trebuie să permitem ca acest acord de principiu să fie pierdut.

In some chapters technical details still need to be ironed out, and there are also chapters that remain outside the scope of the agreement in principle.
Unele capitole cuprind detalii tehnice care trebuie încă soluționate și, de asemenea, există capitole care rămân în afara sferei de aplicare a acordului de principiu.

That is why there is agreement in principle to make integrated proposals at Parliament's initiative on the plan and on Mr Savary's report.
De aceea există un acord de principiu să facem propuneri integrate la iniţiativa Parlamentului privind planul şi la raportul dlui Savary.

In this instance, the Commission has submitted to the Court of Justice the draft accession instruments on which the negotiators have already reached agreement in principle.
În speță, Comisia a transmis Curții proiectele de instrumente de aderare în privința cărora negociatorii au ajuns deja la un acord de principiu.

What was important now was to start, to secure agreement in principle," Parvanov said as he returned to Sofia.(TV Evropa, BNR, Darik- 21/11/10).
Acum a fost important startul, pentru a obţine un acord în principiu", a declarat Parvanov la revenirea la Sofia.(TV Evropa, BNR, Darik- 21/11/10).

An agreement in principle was reached between the federal and regional governments on the centralisation of health care financing, but details still need to be negotiated.
Autoritățile federale și cele regionale au ajuns la un acord de principiu privind centralizarea finanțării acordate asistenței medicale, însă detaliile trebuie încă să fie negociate.

Two regulations were adopted and published in 2008(1); the other two were the subject of an agreement in principle and will be formally adopted at the beginning of 2009.
Două regulamente au fost adoptate și publicate în 2008(1), iar celelalte două au făcut obiectul unui acord de principiu și vor fi adoptate în mod oficial la începutul anului 2009.

He said there is an agreement in principle according to which the leader of the Democratic Party of Serbia, Vojislav Kostunica, would become prime minister.
El a afirmat că există un acord de principiu potrivit căruia liderul Partidului Democrat din Serbia, Vojislav Kostunica, va deveni prim- ministru.

Discussions last week in Korea between a White Dragon Society representatives and South Korean representatives reached agreement in principle on many issues.
Discuţiile de săptămâna trecută, din Coreea, între unii reprezentanţi ai societăţii dragonului alb şi reprezentanţii Coreei de Sud au ajuns la un acord de principiu, la multe dintre problemele dezbătute.

The institutions agree that it is of major importance to find an agreement in principle on the mobilisation of other special instruments for payments as quickly as possible.
Instituțiile sunt de acord că este foarte important să se ajungă la un acord de principiu cu privire la mobilizarea altor instrumente speciale pentru plăți în cel mai scurt timp posibil.

After the leaders of the two parties met on Monday(17 July), both Antonio Milososki of VMRO-DPMNE and Arben Xhaferri of the DPA confirmed that an agreement in principle had been reached.
După întâlnirea de luni(17 iulie) a liderilor celor două partide, atât Antonio Milososki de la VMRO- DPMNE cât și Arben Xhaferri de la DPA au confirmat că s- a ajuns la un acord de principiu.

If the Prime Minister states, prior to 21 January 2019, that no agreement in principle can be reached, the Government must, once again, state how it proposes to proceed.
În cazul în care prim‑ministrul anunță, anterior datei de 21 ianuarie 2019, că nu se poate ajunge la un acord de principiu, atunci guvernul trebuie, încă o dată, să anunțe cum propune să se procedeze.

The main thrust of our proposals is to develop institutional mechanisms at both national(and also internally, at local and regional level) and EU level, based on broad agreement in principle and political consensus.
Recomandările noastre vizează în special crearea unor mecanisme instituţionale la nivel naţional(inclusiv la nivel local şi regional) şi al UE bazate pe un acord larg de principiu şi pe consens politic.

A major success is that agreement in principle was reached recently in the Council about the package of six legislative proposals to strengthen economic governance.
Un succes major este faptul că s-a ajuns de curând la un acord de principiu în cadrul Consiliului privind pachetul de șase propuneri legislative pentru consolidarea guvernanței economice.

I am pleased to announce that today the Department of Justice and Groupe Bernard Tapie have reached an agreement in principle regarding the acquisition of the companies comprising Full Tilt Poker.
Îmi face o deosebită plăcere să vă anunț că astăzi, Departamentul de Justiție și Groupe Bernard Tapie au ajuns la o înțelegere de principiu privitoare la achiziția companiilor care formează Full Tilt Poker.

Following our agreement, in principle, in our October meeting that such a Treaty change is needed, I had consulted the members of the European Council about its possible wording and content.
În principiu, în urma acordului nostru, la reuniunea noastră din octombrie în cadrul căreia s-a decis că o astfel de modificare a tratatului este necesară, i-am consultat membrii Consiliului European cu privire la posibilul mod de redactare și conținut al modificării.

Nor is this just talk: Diker and Inbari report that back-channel PA-Jordan negotiations in 2003-04"resulted in an agreement in principle to send 30,000 Badr Force members," to the West Bank.
Nu este doar vorbărie: Diker şi Inbari raportează că negocieri secrete PA-Iordania în 2003-04: au rezultat într-un acord de principiu pentru trimiterea de 30,000 membrii ai Forţelor Badr," spre West Bank.

Serbian Democratic Parties Reach Agreement in Principle on Minority Government 19/02/2004 BELGRADE, Serbia-Montenegro- Serbia's democratic parties have reached an agreement in principle on forming a minority government, following meetings late Wednesday(18 February).
Partidele democrate sârbe ajung la un acord de principiu asupra formării unui guvern minoritar 19/02/2004 BELGRAD, Serbia- Muntenegru- Partidele democrate din Serbia au ajuns la un acord de principiu cu privire la formarea unui guvern minoritar după întâlnirile de miercuri seara(18 februarie).

Corlăţean did not speak only on his own behalf, as minister, but has our support and the agreement in principle of all relevant factors, to manifest publicly our solidarity with our European partners.
Vroiam însă să fie foarte clar că domnul Corlăţean n-a vorbit aşa de unul singur ca ministru, ci are sprijinul şi acordul de principiu al tuturor factorilor implicaţi, să manifeste public solidaritatea noastră cu partenerii europeni.

The main thrust of our proposals is to develop institutional mechanisms at both national(and also internally, at local and regional level) and EU level, based on broad agreement in principle and political consensus.
Recomandările noastre vizează, în special, crearea unor mecanisme instituționale la nivel național(inclusiv la nivel local și regional) și al UE, bazate pe un acord larg de principiu și pe consens politic, în vederea integrării romilor.

In a public session the Council also agreed on a general approach(i.e. an agreement in principle pending the opinion of the European Parliament) on a draft regulation establishing the EU patent.
Într-o sesiune publică, Consiliul a convenit, de asemenea, asupra unei abordări generale(şi anume un acord de principiu, în aşteptarea avizului Parlamentului European) cu privire la un proiect de regulament privind brevetul UE.

The strange thing is that nobody remembers now about the draft, moreover the parties involved in the conflict, engaged in developing a new federative Constitution without having an agreement in principle regarding the draft released in Kiev.
Curiozitatea constă în faptul că în prezent nimeni nu-şi mai aminteşte de acel proiect, iar părţile implicate în conflict s-au angajat într-un proces de elaborare a noii constituţii federative fără a dispune de un acord de principiu privind proiectul de la Kiev.

The EESC considers that immigration and asylum policy should be based on an agreement in principle between the European institutions and civil society: this will facilitate integration and protect the rule of law and the fundamental rights of immigrants and asylum seekers more effectively.
Comitetul consideră că politica în domeniul imigraţiei și azilului trebuie să aibă la bază un acord de principiu între instituţiile europene și societatea civilă, acest lucru urmând să faciliteze integrarea și să protejeze mai bine statul de drept și drepturile fundamentale ale imigranților și ale solicitanților de azil.

Croatia, IMF Agree on New Standby Credit 12/12/2002 ZAGREB, Croatia- The government and the IMF mission reached an agreement in principle Wednesday(11 December) on a new one-year standby credit for $140m.
Croaţia şi FMI cad la invoiala pentru un nou împrumut stand- by 12/12/2002 ZAGREB, Croaţia- Reprezentanţii guvernului şi misiunea FMI au ajuns miercuri(11 decembrie) la un acord de principiu asupra unui nou împrumut stand- by, de 140mn USD, care va fi alocat Croaţiei în interval de un an.