What is the translation of " APPLICATION OF THE PROTOCOL " in Romanian?

• aplicarea protocolului

Examples of using Application of the protocol in English and their translations into Romanian

Political stability and democracy are essential for the full application of the Protocol.
Stabilitatea politică și democrația sunt esențiale pentru punerea completă în aplicare a Protocolului.

Application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the EC Treaty(codified version).
Aplicarea Protocolului privind procedura de deficit excesiv anexat Tratatului CE(versiune codificată).

The Commission will also review progress with the application of the Protocol, once the new Treaty has entered into force.
Comisia va analiza, de asemenea, progresul privind aplicarea protocolului, odată cu intrarea în vigoare a noului tratat.

(3) Application of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities to the SJU, to its staff and to the Executive Director(Article 2b of the Regulation).
(3) aplicarea protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene în cazul ICS, a personalului acesteia și a directorului său executiv(articolul 2b din regulament);

(19) Whereas the Commission, in accordance with its Communication of 14 December 1993 concerning the application of the Protocol(No 14) on social policy, informed the European Parliament by sending it the text of its proposal for a Directive containing the Framework Agreement;
(19) întrucât Comisia, conform Comunicării sale din 14 decembrie 1993 privind aplicarea Protocolului(nr. 14) cu privire la politica socială, a informat Parlamentul European, transmiţându-i textul propunerii de directivă cuprinzând acordul-cadru;

(1) In accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off Angola(2), the two parties held negotiations to determine any amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol annexed thereto.
(1) În conformitate cu acordul dintre Comunitatea Economică Europeană şi guvernul Republicii Angola privind pescuitul în largul apelor Angolei 2, cele două părţi au purtat negocieri pentru a stabili modificările sau completările necesare la acord la sfârşitul perioadei de aplicare a protocolului anexat la prezentul.

It may also address the application of the Protocol in relation to Schengen building measures and amendments to existing measures.
Aceasta poate să se refere şi la aplicarea protocolului la măsurile de dezvoltare a acquis-ului Schengen şi de modificare a celor existente.

(9) Whereas the results of the accounts in real terms for Community requirements must be the subject of statistical treatment and communications to the Commission on dates laid down by Regulation(EC) No 2223/96 and by Council Regulation(EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure(5);
(9) întrucât rezultatele conturilor în termeni reali pentru nevoile Comunităţii trebuie să facă obiectul tratamentului statistic şi al comunicărilor prezentate Comisiei la datele prevăzute de Regulamentul Consiliului(CE) nr. 2223/96 şi de Regulamentul Consiliului(CE) nr. 3605/93 din 22 noiembrie 1993 privind aplicarea protocolului asupra procedurii deficitului excesiv(5);

Council Regulation(EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community(Codified version)[See amending act(s)].
Regulamentul(CE) nr. 479/2009 al Consiliului din 25 mai 2009 privind aplicarea Protocolului privind procedura aplicabilă deficitelor excesive anexat la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene(versiune codificată)[A se vedea actele de modificare].

(1) In accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles(2), signed in Brussels on 28 October 1987, the two Parties held negotiations with a view to determining amendments to be made to that Agreement at the end of the period of application of the Protocol attached to the said Agreement.
(1) În conformitate cu acordul dintre Comunitatea Economică Europeană şi Republica Seychelles privind pescuitul în largul apelor Republicii Seychelles 2, semnat la Bruxelles la 28 octombrie 1987, cele două părţi au purtat negocieri în vederea stabilirii modificărilor sau completărilor necesare la acord la sfârşitul perioadei de aplicare a protocolului anexat la acordul menţionat.

Having regard to Council Regulation(EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community(1), as amended by Regulation(EC) No 475/2000(2), and in particular Article 7 thereof.
Având în vedere Regulamentul Consiliului(CE) nr. 3605/93 din 22 noiembrie 1993 privind aplicarea Protocolului referitor la procedura deficitului excesiv, anexat la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene1, modificat de Regulamentul(CE) nr. 475/20002, în special art. 7.

(1) In accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau(2), the two parties conducted negotiations to determine any amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol annexed thereto.
(1) În conformitate cu acordul încheiat între Comunitatea Economică Europeană şi Guvernul Republicii Guineea-Bissau privind pescuitul în largul coastei Guineei-Bissau2, cele două părţi au negociat pentru a stabili modificările sau completările care trebuie introduse în acest acord la sfârşitul perioadei de aplicare a protocolului anexat la acesta.

(22) Whereas Council Regulation(EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community(5) contains detailed rules for the reporting of budgetary data by Member States;
(22) întrucât Regulamentul Consiliului(CE) nr. 3605/93 din 22 noiembrie 1993 privind aplicarea Protocolului privind procedura deficitului excesiv anexat Tratatului de instituire a Comunităţii Europene5 conţine reguli amănunţite pentru raportarea datelor bugetare de către statele membre;

The Council, acting on a recommendation by the Commission, may decide to impose a fine on a Member State that intentionally or by serious negligence misrepresents deficit and debt data relevant for the application of Articles 121 or 126 TFEU, or for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the TEU and to the TFEU.
Sancționarea actelor de manipulare a datelor statistice( 1) Pe baza unei recomandări a Comisiei, Consiliul poate decide aplicarea unei amenzi unui stat membru care, în mod intenționat sau dintr- o gravă neglijență, prezintă date eronate privind deficitul și datoria care sunt pertinente pentru aplicarea articolului 121 sau 126 din TFUE, ori pentru aplicarea Protocolului privind procedura deficitului excesiv anexat la TUE și la TFUE.

The Council adopted a decision on the signing on behalf of the EU, and the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement with Denmark and Greenland(11116/12).
Consiliul a adoptat o decizie privind semnarea, în numele UE, și aplicarea cu titlu provizoriu a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului încheiat cu Danemarca și Groenlanda(11116/12).

(1) In accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé(2), the Community and the Democratic Republic São Tomé have held negotiations with a view to determining the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol.
(1) În conformitate cu acordul dintre Comunitatea Economică Europeană şi Guvernul Republicii Democrate São Tomé şi Príncipe privind pescuitul în largul São Tomé şi Príncipe 2, cele două părţi au purtat negocieri pentru a stabili modificările sau completările necesare la acord la sfârşitul perioadei de aplicare a protocolului.

Council Regulation(EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community3, as amended, strengthened the Commission's powers to verify statistical data used for the excessive deficit procedure.
Regulamentul(CE) nr. 479/2009 din 25 mai 2009 privind aplicarea Protocolului privind procedura aplicabilă deficitelor excesive anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene3, astfel cum a fost modificat, a consolidat puterea Comisiei de a verifica datele statistice utilizate pentru procedura de deficit excesiv.

Whereas the definition of gross domestic product at market prices provided for in Article 2 of Council Regulation(EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the protocol on the Excessive Deficit Procedure(2) as annexed to the Treaty establishing the European Community refers to the definition of Article 2 of Directive 89/130/EEC, Euratom;
Întrucât definiţia produsului intern brut la preţul pieţei prevăzută în art. 2 din Regulamentul Consiliului(CE) nr. 3605/93 din 22 noiembrie 1993 privind aplicarea Protocolului privind procedura deficitului excesiv(2), anexat la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene se referă la definiţia din art. 2 al Directivei 89/130/CEE, Euratom;

Following the signing of the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros, this decision provides for the allocation of fishing opportunities between Member States.
În urma semnării şi a aplicării cu titlu provizoriu a Protocolului de stabilire a posibilităţilor de pescuit şi a contribuţiei financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană şi Uniunea Comorelor, această decizie prevede alocarea posibilităţilor de pescuit între statele membre.

(6) Whereas several important chapters of the Torremolinos Protocol apply only to fishing vessels of 45 metres in length and over; whereas limiting the application of the Protocol at Community level only to such vessels would create a safety gap between the latter and smaller fishing vessels between 24 and 45 metres in length, and would therefore distort competition;
(6) întrucât mai multe capitole importante ale Protocolului de la Torremolinos se aplică numai navelor de pescuit cu lungimea de 45 metri sau mai mare; întrucât limitarea aplicării protocolului, la nivel comunitar, numai acestor vase ar crea o discrepanţă între siguranţa acestor nave şi siguranţa navelor de pescuit mai mici, cu lungimea cuprinsă între 24 şi 45 metri, producând aşadar o denaturare a concurenţei;

Following the signing and provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Republic of Cape Verde(see previous point), this regulation provides for the allocation of fishing opportunities between member states.
În urma semnării și a aplicării cu titlu provizoriu a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Republica Capului Verde(a se vedea punctul precedent), acest regulament prevede alocarea posibilităților de pescuit între statele membre.

The Council adopted a decision on the signature, on behalf of the European Union, and provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Seychelles(17237/10).
Consiliul a adoptat o decizie privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Uniunea Europeană și Republica Seychelles(17237/10).

Whereas, in order to apply Articles 2 and 6 of Regulation(EC) 3605/93 on the application of the protocol on the Excessive Deficit Procedure, it is therefore necessary to clarify and to complete certain rules of the ESA second edition concerning the aforementioned specific transactions, under the framework on the definition on GNPmp provided for in Article 1 of Directive 89/130/EEC, Euratom;
Întrucât, pentru a aplica art. 2 şi 6 din Regulamentul(CE) 3605/93 privind aplicarea Protocolului asupra procedurii deficitului excesiv, este deci necesar să se clarifice şi să se completeze anumite reguli ale SEC, ediţia a doua, cu privire la tranzacţiile specifice menţionate anterior, în cadrul definiţiei PNB la preţurile pieţei prevăzută în art. 1 din Directiva 89/130/CEE, Euratom;

The Council adopted a decision on the signing on behalf of the EU, and on the provisional application of the protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement(FPA) between the EU and the Republic of Madagascar(14158/1/12 REV 1).
Consiliul a adoptat o decizie privind semnarea, în numele UE, și aplicarea provizorie a protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului convenit între UE și Republica Madagascar(14158/1/12 REV 1).

Following the signing of the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe, this decision provides for the allocation of fishing opportunities between Member States.
În urma semnării și a aplicării cu titlu provizoriu a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Democratică Săo Tomé și Principe, această decizie prevede alocarea posibilităților de pescuit între statele membre.

(17) Whereas the Commission has drafted its proposal for a Directive, in accordance with its Communication of 14 December 1993 concerning the application of the Protocol(No 14) on social policy and its Communication of 18 September 1996 concerning the development of the social dialogue at Community level, taking into account the representative status of the signatory parties and the legality of each clause of the Framework Agreement;
(17) întrucât Comisia şi-a elaborat propunerea de directivă, conform Comunicării sale din 14 decembrie 1993 privind aplicarea Protocolului(nr. 14) cu privire la politica socială şi Comunicării sale din 18 septembrie 1996 privind dezvoltarea dialogului social la nivel comunitar, luând în considerare reprezentativitatea părţilor semnatare şi legalitatea fiecărei clauze a acordului-cadru;

The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period from 1 July 2001 to 30 June 2004 is hereby approved on behalf of the Community.
Se aprobă în numele Comunităţii Acordul sub formă de schimb de scrisori privind aplicarea provizorie a protocolului de stabilire a posibilităţilor de pescuit şi a contrapartidei financiare prevăzute în acordul încheiat între Comunitatea Economică Europeană şi Republica Capului Verde privind pescuitul în largul Capului Verde, pentru perioada de la 1 iulie 2001 până la 30 iunie 2004.

The Council adopted a decision on the signing on behalf of the EU, and on the provisional application of the protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement(FPA) between the EU and the Islamic Republic of Mauritania(14282/12).
Consiliul a adoptat o decizie privind semnarea, în numele UE, și aplicarea provizorie a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre UE și Republica Islamică Mauritania(14282/12).

The Council adopted a decision on the signing on behalf of the EU, and provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the EU and the Republic of Guinea Bissau(15179/11).
Consiliul a adoptat o decizie privind semnarea, în numele UE, și aplicarea provizorie a Protocolului convenit de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului în vigoare între UE și Republica Guineea Bissau(15179/11).

The Council adopted a decision on the signing on behalf of the Union, and provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde(9483/11).
Consiliul a adoptat o decizie privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea provizorie a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului încheiat între Comunitatea Europeană și Republica Capului Verde(9483/11).