What is the translation of " DIFFERENCES IN TREATMENT " in Romanian?

• diferențele de tratament
• diferenţe de tratament

Examples of using Differences in treatment in English and their translations into Romanian

Differences in treatment based on nationality are also not covered.
Nu sunt acoperite diferențele de tratament pe bază de naționalitate.

Subparagraphs(a) to(c) give examples of such differences in treatment.
Literele(a)-(c) enunță exemple de astfel de diferențe de tratament.

Furthermore, differences in treatment should be related to the actual cost of the facilities and services provided.
Mai mult decât atât, diferenţele de tratament trebuie să fie legate de costurile reale ale instalaţiilor şi ale serviciilor furnizate.

Monitoring full and equal access to healthcare, identifying cases of institutional segregation and publicising negative differences in treatment.
Monitorizarea accesului egal și integral la servicii de sănătate, semnalarea cazurilor de segregare instituțională, publicarea diferențelor de tratament negative.

This precludes differences in treatment of nationals who are in comparable situations, unless that difference is objectively justified.
Astfel se împiedică apariţia tratamentelor diferenţiate a resortisanţilor care nu se află în situaţii comparabile, cu excepţia cazurilor în care există motive obiective.

The European Commission and European Consumer Centres frequently receive consumer complaints involving unjustified differences in treatment on grounds of nationality or residence.
Comisia Europeană și Centrele Europene ale Consumatorilor primesc frecvent plângeri din partea consumatorilor referitoare la diferențe de tratament nejustificate pe motive de naționalitate sau reședință.

Customers experience such differences in treatment when purchasing online, but also when travelling to other Member States to buy goods or services.
Clienții se confruntă cu astfel de diferențe de tratament atunci când fac cumpărături online, dar și cu ocazia deplasărilor efectuate în alte state membre pentru a achiziționa bunuri sau servicii.

In order to remedy this problem, traders and customers should have more clarity about the situations in which differences in treatment based on residence are not justifiable.
Pentru ca această problemă să fie remediată, comercianții și clienții ar trebui să aibă o viziune mai clară asupra situațiilor în care diferențele de tratament pe motiv de domiciliu nu se justifică.

The Commission underlines that differences in treatment whereby agency workers enjoy less favourable conditions than workers employed by the user undertaking should remain exceptional.
Comisia subliniază că diferența de tratament prin care lucrătorii temporari beneficiază de condiții mai puțin favorabile decât angajații întreprinderii utilizatoare ar trebui să rămână o excepție.

As a general rule, I particularly appreciate the fact that the European Union is composed of States with diverse and varied national cultures and traditions, but when it comes to violence, I am appalled to see the differences in treatment that exist.
De regulă, apreciez în mod deosebit faptul că Parlamentul European este format din state cu tradiții și culturi diverse și variate, însă când vine vorba de violență, sunt foarte surprins să observ diferențele de tratament existente.

However, differences in treatment in connection with age may be justified under certain circumstances and therefore require specific provisions which may vary in accordance with the situation in Member States.
Cu toate acestea, diferențele de tratament legate de vârstă pot fi justificate în anumite împrejurări și necesită dispoziții specifice care pot varia în funcție de situația statelor membre;

(FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, with this excellent report by Mrs Lulling, the European Parliament is trying to reduce still further the differences in treatment between men and women in the workplace, and I welcome this move.
(FR) Dnă preşedintă, dle comisar, doamnelor şi domnilor, odată cu acest raport excelent al dnei Lulling, Parlamentul European încearcă să reducă şi mai mult diferenţele de tratament dintre femei şi bărbaţi la locul de muncă şi salut această iniţiativă.

It is therefore essential to distinguish between differences in treatment which are justified, in particular by legitimate employment policy, labour market and vocational training objectives, and discrimination which must be prohibited.
Este aşadar esenţial să se facă distincţie între diferenţele de tratament care sunt justificate, îndeosebi prin obiective legitime de politică a ocupării forţei de muncă, a pieţei muncii şi a formării profesionale, şi discriminările care trebuie să fie interzise.

Bearing in mind that some people live a long way from urban or tourist centres, the Committee calls on the Commission and Member States to make sure that the initiatives they undertake do not lead to discrimination and differences in treatment.
Având în vedere categoriile de populaţie cele mai îndepărtate de centrele urbane sau turistice, acesta insistă ca, atât Comisia, cât şi statele membre să aibă grijă, în acţiunile pe care le au în vedere, să nu creeze discriminări sau diferenţe de tratament.

It is therefore essential to distinguish between differences in treatment which are justified, in particular by legitimate employment policy, labour market and vocational training objectives, and discrimination which must be prohibited.
Este, așadar, esențial să se facă distincție între diferențele de tratament care sunt justificate, îndeosebi prin obiective legitime de politică a ocupării forței de muncă, a pieței muncii și a formării profesionale, și discriminările care trebuie să fie interzise.

This results in the lack of a level playing field and the possibility of regulatory arbitrage for banks operating within the single market area as the differences in treatment between Member States impact the issuance costs of hybrid capital instruments.
Acest aspect are ca rezultat lipsa unor condiții de egalitate și posibilitatea arbitrajului de reglementare pentru băncile care funcționează în cadrul pieței unice, întrucât diferențele de tratament între statele membre influențează costurile emiterii instrumentelor de capital hibride.

I would stress our concern that differences in treatment between areas of activity be eliminated, in the face of well known developments at the levels of both organisation and of tools and mechanisms of work or production.
Doresc să subliniez preocuparea noastră legată de nevoia de a elimina diferenţele de tratament dintre diferitele domenii de activitate, având în vedere binecunoscutele evoluţii la nivelul organizării şi al instrumentelor şi mecanismelor de lucru sau producţie.

The effective pursuit of Community co-insurance business for activities which are by reason of their nature or their size likely to be covered by international co-insurance should be facilitated by a minimum of harmonisation in order to prevent distortion of competition and differences in treatment.
Desfășurarea efectivă a coasigurării comunitare pentru activitățile care, prin natura sau amploarea lor, este probabil să fie acoperite prin coasigurare internațională ar trebui facilitată printr-un minimum de armonizare, pentru a împiedica denaturarea concurenței și diferențele de tratament.

The second sentence in Article 3(3) permits differences in treatment in access to educational institutions based on religion or belief; the EESC considers that the directive should ensure that such institutions are not able to discriminate on any other ground.
Cea de-a doua teză din articolul 3 alineatul(3) permite diferenţe de tratament privind accesul la instituţii de educaţie pe bază de religie sau convingeri; CESE consideră că directiva ar trebui să se asigure că astfel de instituţii nu pot discrimina pe niciun alt criteriu.

However, that provision has not been fully effective in combatting discrimination and it has not sufficiently reduced legal uncertainty, particularly because of the possibility to justify the differences in treatment for which it allows and the corresponding difficulties in enforcing it in practice.
Cu toate acestea, dispoziția în cauză nu a fost pe deplin eficace în combaterea discriminării și nu a redus suficient insecuritatea juridică, în special din cauza posibilității de a justifica diferențele de tratament pe care le permite și a dificultăților legate de punerea sa în aplicare care decurg din această posibilitate.

By attempting to establish disparities and differences in treatment between European workers and third-country workers, this proposal for a directive increases the segregation of immigrant workers and further weakens the situation for all workers, forcing them into a situation of greater instability.
Încercând să stabilească discrepanțe și diferențe în tratamentul acordat lucrătorilor europeni și lucrătorilor din țările terțe, această propunere de directivă sporește segregarea lucrătorilor imigranți și slăbește și mai mult statutul tuturor lucrătorilor, forțându-i să intre într-o situație de instabilitate crescută.

The Impact Assessment Board made recommendations on providing, in particular, additional evidence on the scale of the problems, the consequences of the distortions found, the differences in treatment between public contracts and concessions and on strengthening the impact analysis and the comparison of options.
Comitetul de evaluare a impactului a formulat recomandări privind furnizarea, în special, a unor elemente de probă suplimentare referitoare la magnitudinea problemelor, la consecințele perturbărilor constatate, la diferențele de tratament dintre contractele publice și concesiuni și la consolidarea analizei impactului și a comparației dintre opțiuni.

The principle of equal treatment is not breached provided that differences in treatment between different categories of officials are justified on the basis of objective and reasonable criteria and that the differences are proportionate to the aim pursued by the differential treatment in question.
Principiul egalității de tratament nu este încălcat dacă diferențele de tratament dintre diferite categorii de funcționari sunt justificate pe baza unui criteriu obiectiv și rezonabil, iar aceste diferențe sunt proporționale cu scopul urmărit prin diferențierea în cauză.

(25) While a clear distinction between the concepts of‘difference of treatment' and‘discrimination' is almost entirely lacking in the wording of Directive 2000/78, it is apparent that the EU legislature also proceeds on the assumption that it is‘essential to distinguish between differences in treatment which are justified… and discrimination which must be prohibited'.
Este adevărat că din textul Directivei 2000/78 lipsește aproape cu desăvârșire o delimitare clară între noțiunile„inegalitate de tratament” și„discriminare”, însă este evident că și legiuitorul Uniunii a pornit de la premisa că este„esențial să se facă distincție între diferențele de tratament, care sunt justificate[…] și discriminările care trebuie interzise”(26).

Article 4(5) of the Directive provides that the Directive shall not preclude differences in treatment if the provision of goods and services exclusively or primarily to members of one sex is justified by a legitimate aim and the means of achieving it are appropriate and necessary.
Articolul 4 alineatul(5) din directivă prevede că directiva nu exclude diferențele de tratament în cazul în care furnizarea bunurilor și serviciilor destinate exclusiv sau în mod esențial membrilor unuia dintre sexe se justifică printr-un scop legitim, iar mijloacele de atingere ale acestui scop sunt corespunzătoare și necesare.

It is uncertain how far"Portfolio" investments, described by the ECJ as"the acquisition of shares on the capital market solely with the intention of making a financial investment without any intention to influence the management and control of the undertaking"1, are included in the scope of the Communication: this needs clarification as would any possible differences in treatment.
Nu este sigur în ce măsură investiţiile de portofoliu, descrise de CEJ ca„achiziţionarea de părţi pe piaţa de capitaluri efectuată cu unica intenţie de a realiza o investiţie financiară, fără intenţia de a influenţa gestionarea şi controlul întreprinderii”1, sunt incluse în domeniul de aplicare a Comunicării: acest aspect trebuie clarificat, ca şi orice eventuale diferenţe de tratament.

The proposed directive should allow Member States to permit differences in treatment only if they require providers of financial services to publish up- to-date actuarial or statistical data relevant to the particular"risk" activity, for example driving, travel, mortgage repayment, and to the age group or to the particular disability concerned.
Directiva propusă ar trebui să permită statelor membre să accepte diferenţe de tratament numai cu condiţia ca furnizorilor de servicii financiare să li se solicite să publice date actuariale sau statistice relevante pentru activitatea„derisc” respectivă- de exemplu, conducerea unui autovehicul, călătoriile, rambursarea ipotecii- şi pentru grupul de vârstă sau handicapul în cauză.

(18) In order to avoid differences in treatment, Austria, Belgium and Luxembourg should not be obliged to apply automatic exchange of information before the Swiss Confederation, the Principality of Andorra, the Principality of Liechtenstein, the Principality of Monaco and the Republic of San Marino ensure effective exchange of information on request concerning payments of interest.
(18) Pentru a evita orice diferenţe de tratament, Austria, Belgia şi Luxemburg nu sunt obligate să aplice schimbul automat de informaţii înainte de a se garanta de către Confederaţia Elveţiană, Principatul Andorra, Principatul Liechtenstein, Principatul Monaco şi Republica San Marino un schimb efectiv de informaţii, la cerere, privind plăţile dobânzilor.

In order to tackle the under-representation of one of the major religious communities in the police service of Northern Ireland, differences in treatment regarding recruitment into that service, including its support staff, shall not constitute discrimination insofar as those differences in treatment are expressly authorised by national legislation.
(1) Pentru a face faţă problemei subreprezentării uneia din principalele comunităţi religioase în serviciile poliţiei Irlandei de Nord, tratamentul diferenţiat în materie de recrutare în aceste servicii, inclusiv pentru personalul auxiliar, nu constituie o discriminare, în măsura în care acest tratament diferenţiat este în mod expres autorizat de legislaţia naţională.

This difference in treatment is a two-fold problem.
Diferența de tratament este o problemă dublă.