What is the translation of " EXPLAINED TO ME " in Romanian?

• mi-a explicat

Examples of using Explained to me in English and their translations into Romanian

I don't need it explained to me.
Nu trebuie să-mi explicaţi.

The way it was explained to me was, imagine if you had a row of dominos, okay?
Modul in care a fost mi-a explicat a fost, imaginati-va daca ati avut un rand de dominoul, bine?

Things my mother never explained to me.
Lucrurile mama mea nu mi-a explicat niciodată.

A friend of mine explained to me, before the'79 revolution, it was two.
Un prieten mi-a explicat că înainte de revoluția din '79 erau două.

Because it was never really explained to me.
Pentru că nu a fost niciodată într-adevăr mi-a explicat.

A friend of mine explained to me, before the'79 revolution, it was two.(Laughter) After the revolution, three.
Un prieten mi-a explicat că înainte de revoluție erau două, după revoluție, trei.

And then as the agency explained to me, they said.
Şi apoi, când agenţia mi-a explicat, au spus.

However, as the doctor explained to me, they cannot be used in the first trimester, so I started treatment already at 8 months. Thrush disappeared.
Cu toate acestea, după cum mi-a explicat medicul, acestea nu pot fi utilizate în primul trimestru, așa că am început tratamentul deja la 8 luni. Iuscatul a dispărut.

The strange system of human society was explained to me.
Sistemul ciudat de societatea umană a fost mi-a explicat.

As Brother Justin explained to me, your problems here in Mintern go beyond money.
Din ce mi-a explicat Fratele Justin, problemele dumneavoastră de aici din Mintern, nu sunt legate numai de bani.

I'm not going to like smart bullets once they're explained to me.
Nu am de gând să-mi placă gloanțe inteligente după ce sunt mi-a explicat.

(Laughter) And then as the agency explained to me, they said,"Look, we don't have little green people in our country; why would we put little green people in our ads.
(Râsete) Şi apoi, când agenţia mi-a explicat, au spus:"Uite, n-avem omuleţi verzi în ţara asta, de ce să punem atunci omuleţi verzi în reclame?".

I do not need your"truth"(or rather clumsy attempts at justification) is explained to me, I have to vent frustrations.
Nu am nevoie de"adevăr"(sau mai degrabă încercări stângace giustifazione) este mi-a explicat, am frustrari la cloacă.

But, as Jessica explained to me, albeit in language more befitting a political strategist, it's an opportunity to do some glad-handing with the Virginia locals.
Dar, după cum mi-a explicat Jessica, deşi limbajul e mult mai benefic unui strateg politic, e o oportunitate să fiţi prietenoasă cu localnicii din Virginia.

So this is what is going up all over town because, as Ivan explained to me, you could not get the billboard art in on time.
Astea sunt răspândite prin tot oraşul fiindcă, aşa cum mi-a explicat Ivan, n-ai terminat la timp lucrarea.

As Gröning explained to me, there are some people among them who were born blind and to whom the whole visible world needs to be explained first.
Există, după cum mi-a explicat Gröning, unii care s-au născut orbi şi cărora mai întâi trebuie să li se explice cum arată întreaga realitate fizică.”.

Zelda, there's something we need to discuss, something Mama explained to me before my wedding night and I had to explain to Tilde.
Zelda, e ceva ce trebuie să discutăm, ceva ce mama mi-a explicat mie, înainte de noaptea nunţii mele, şi eu a trebuit să-i explic lui Tilde.

He explained to me during, my interview with him that he was in this very room at this very table with a couple of friends of his and he performed, what, we will just say a ritual.
El mi-a explicat în timpul, Interviul meu cu el că el a fost în această cameră chiar în acest tabel Cu un cuplu de prieteni ai lui și el efectuate, ceea ce, vom spune doar un ritual.

These are some of the benefits of this type of training as Raluca, my coach, explained to me and some of them I have noticed during our sessions together.
Acestea sunt câteva dintre beneficiile pe care le are acest tip de antrenament, după cum mi-a explicat Raluca, antrenoarea mea, iar pe câteva dintre ele le-am văzut și eu în timpul sedintelor lucrate împreună.

As a Samaritan worker explained to me:…"my listening role to people feeling depressed and suicidal has really highlighted how even the smallest interactions from friends can make a difference.".
Așa cum mi-a explicat un lucrător social:…„rolul meu de a asculta persoanele cu tendință de sinucidere și deprimate a arătat cum chiar și cele mai mici interacțiuni cu prietenii pot face diferența.”.

On the other hand, do not want to hide that I wanted to bring the concept to the attention of decision- Romanian environment- I wanted to be explained in Romania by those above me explained to me and I understood by the relevant name of global public diplomacy and public diplomacy is mostly what is not.
Pe de alta parte, nu vreau sa va ascund ca mi-am dorit sa aduc conceptul in atentia mediului decizional romanesc- am vrut sa fie explicat in Romania de catre cei care mi-au explicat mie anterior si am inteles, de catre cele mai relevante nume ale diplomatiei publice mondiale ce este diplomatia publica si mai ales ce nu este.

All this time, as Gheorghe Petrov calmly and patiently explained to me in letters via email, all kinds of different priorities would come up. I did not know what to think about it any longer;
În tot acest timp, după cum îmi explica Gheorghe Petrov prin scrisori electronice, pe internet, desigur, cu calm și răbdător, apăreau mereu și mereu alte priorități, încât nu mai știam ce să cred și ce să nu cred din spusele sale;

It was Hal who explained to me- and he's a very intelligent guy, he's a very nice guy, I'm privileged to count him as a friend as well- and he said that what's important-- and he was sort of giving me advice, rather like an uncle-- he said: Don't try and prove anything; because, if you come out with documents and photographs, things that cannot be denied, then people will go into shock because their reality will be challenged.
Hal a fost cel care mi-a explicat- şi el e un tip foarte inteligent, un tip foarte drăguţ, am privilegiul de a-l considera și pe el un prieten- şi mi-a spus că ceea ce este important-- şi de fapt îmi dădea un sfat, ca un unchi-- mi-a spus: Nu încerca să dovedeşti nimic, pentru că, dacă arăţi documente si fotografii, lucruri care nu pot fi negate, atunci oamenii vor intra în şoc, deoarece realitatea lor va fi contestată.

You don't have to explain to me because I have no quarrel with you.
Nu trebuie să-mi explicaţi pentru că nu v- am acuzat de nimic.

Explain to me please, how can I send a telegram.
Explicaţi-mi vă rog, cum pot trimite o telegramă, dacă nu ştiu nici numele.

Just explain to me… what have I left to believe in?
Explicaţi-mi şi mie… în ce să mai am încredere?

Can you try and explain to me what's happening?
Poţi încerca să-mi explici ce se întâmplă?

Please explain to me what you're into?
Te rog să-mi explici ceea ce faci ţi se pare de ajuns?

Explain to me… why my son is dead.
Explică-mi… De ce fiul meu e mort.

Explain to me, Senor Verdugo… the intricacies of this most holy instrument of confession.
Explica-mi, Señor Verdugo, ascunzisurile acestui instrument sfant al confesiunilor.