What is the translation of " FUNCTIONING OF THE SCHENGEN AREA " in Romanian?

• funcționarea spațiului schengen

Examples of using Functioning of the schengen area in English and their translations into Romanian

On the annual report on the functioning of the Schengen area.
Referitor la raportul anual privind funcționarea spațiului Schengen.

Whereas, from March 2016, the Commission has proposed a series of measures with a view to restoring the normal functioning of the Schengen area;
Întrucât, începând cu martie 2016, Comisia a propus o serie de măsuri pentru restabilirea funcționării normale a spațiului Schengen;

Information management is at the heart of the functioning of the Schengen area and the internal market.
Gestionarea informației este un element central al funcționării spațiului Schengen și a pieței interne.

The situation at the external border must not be allowed to deteriorate to the extent of jeopardising the functioning of the Schengen area.
Situația de la frontiera externă nu trebuie lăsată să se deterioreze într-o asemenea măsură încât să pună în pericol funcționarea spațiului Schengen.

Particular challenges that may put the overall functioning of the Schengen area under strain need to be addressed in an effective and coordinated manner.
Provocările speciale care pot exercita presiuni asupra funcționării generale a spațiului Schengen trebuie să fie abordate în mod eficient și coordonat.

This is also confirmed in the conclusions of the eighth biannual report on the functioning of the Schengen area.
Acest lucru este confirmat și în concluziile celui de al optulea raport semestrial privind funcționarea spațiului Schengen.

Restoring the normal functioning of the Schengen area of free movement is our first objective as soon as the health situation allows it.
Restabilirea funcționării normale a spațiului Schengen de liberă circulație reprezintă primul nostru obiectiv, de îndată ce situația sanitară va permite acest lucru.

The committee discussed the Commission's second biannual report on the functioning of the Schengen area(1 May- 31 October 2012)(16423/12).
Comitetul a discutat cel de al doilea raport semestrial al Comisiei privind funcționarea spațiului Schengen(în perioada 1 mai 2012-31 octombrie 2012)(16423/12).

(17) Moreover, it should support measures in the territory of the Schengen countries as part of the development of a common integrated border management system which strengthens the overall functioning of the Schengen area.
(17) Mai mult, acesta ar trebui să sprijine măsurile pe teritoriul statelor Schengen, ca parte a dezvoltării unui sistem comun de gestionare integrată a frontierelor care consolidează funcționarea generală a spațiului Schengen.

If the Member State would still fail to act, thereby risking putting in jeopardy the functioning of the Schengen area, the Commission may adopt an implementing decision for direct intervention by the Agency.
În cazul în care statul membru nu acționează nici în acest stadiu, riscând să pună în pericol funcționarea spațiului Schengen, Comisia poate adopta o decizie de punere în aplicare pentru ca agenția să intervină direct;

Today the Commission adopted its second Schengen'health check', a biannual overview on the functioning of the Schengen area.
Astăzi, Comisia a adoptat cel de al doilea raport al său privind„bilanțul de sănătate” al spațiului Schengen, o prezentare generală semestrială privind funcționarea acestuia.

On duly justified imperative grounds of urgency relating to the functioning of the Schengen area, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 79(5).
Din motive imperative de urgență justificate în mod corespunzător, legate de funcționarea spațiului Schengen, Comisia adoptă acte de punere în aplicare imediat aplicabile, în conformitate cu procedura menționată la articolul 79 alineatul(5).

Today the Commission adopted its fifth Schengen'health check', a biannual overview on the functioning of the Schengen area.
Astăzi, Comisia a adoptat cel de al treilea raport al său privind„bilanțul de sănătate” al spațiului Schengen, o prezentare generală semestrială privind funcționarea acestuia.

It also discussed the functioning of the Schengen area on the basis of the second bi-annual report on this issue, presented by the Commission, and took note of a report from the Presidency on the obstacles relating to effective information exchange.
De asemenea, acesta a dezbătut funcționarea spațiului Schengen pe baza celui de al doilea raport semestrial cu privire la acest aspect, prezentat de Comisie, și a luat act de raportul Președinției privind obstacolele legate de schimbul eficace de informații.

The Commission also proposes to initiate a more regular and structured political dialogue between the European Institutions on the functioning of the Schengen area.
De asemenea, Comisia propune inițierea unui dialog politic mai regulat și mai structurat între instituțiile europene cu privire la funcționarea spațiului Schengen.

(Article 29 formerly Article 26) sets out a specific procedure for exceptional circumstances where the overall functioning of the Schengen area is put at risk by serious and persistent deficiencies at an EU external border.
(articolul 29, fostul articol 26) stabilește o procedură specifică pentru circumstanțe excepționale n care funcționarea generală a spațiului Schengen este periclitată de deficiențe grave și persistente la o frontieră externă a UE.

Following the communication of 16 September 2011, the Commission presents bimonthly reports to the European Parliament and the Council on the functioning of the Schengen area.
În urma comunicării din 16 septembrie 2011, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului rapoarte bilunare privind funcționarea spațiului Schengen.

Where a Member State would fail to comply with the decision of the Executive Director and as a result it would risk putting in jeopardy the functioning of the Schengen area, the Commission can adopt an implementing decision requiring the direct intervention by the Agency on the ground.
În cazul în care un stat membru nu respectă decizia directorului executiv și, drept urmare, riscă să pună în pericol funcționarea spațiului Schengen, Comisia poate adopta o decizie de punere în aplicare care să prevadă intervenția directă a agenției pe teren.

Council Implementing Decision(EU) 2017/818 of 11 May 2017 setting out a Recommendation for prolonging temporary internal border control in exceptional circumstances putting the overall functioning of the Schengen area at risk.
Decizia de punere în aplicare(UE) 2017/818 a Consiliului din 11 mai 2017 de formulare a unei recomandări cu privire la prelungirea controlului temporar la frontierele interne în circumstanțe excepționale care periclitează funcționarea generală a spațiului Schengen.

The proposed amendments while maintaining security at the external borders and ensuring the good functioning of the Schengen area, make travel easier for legitimate travellers and simplify the legal framework in the interest of Member States, e.g. by allowing more flexible rules on consular cooperation.
Modificările propuse mențin siguranța la frontierele externe și asigură buna funcționare a spațiului Schengen și, în același timp, facilitează circulația persoanelor care călătoresc legal și introduc simplificarea cadrului juridic, în interesul statelor membre, de exemplu permițând norme mai flexibile privind cooperarea consulară.

Is fully aware of the inconsistencies in the implementation of the IBM Strategy in the Member States and stresses that the full execution of the IBM Strategy in all Member States is vital for the adequate functioning of the Schengen area;
Este pe deplin conștient de incoerențele în ceea ce privește punerea în aplicare a strategiei GIF în statele membre și subliniază faptul că executarea completă a strategiei GIF în toate statele membre este esențială pentru buna funcționare a spațiului Schengen;

When the overall functioning of the Schengen area is put in danger due to the serious and ongoing deficiencies of external border controls, the Council, following a proposal from the Commission, can make a recommendation to one or more EU Member States to temporarily reintroduce internal border controls.
Când este periclitată funcționarea generală a spațiului Schengen ca urmare a deficiențelor grave și continue în ceea ce privește controalele la frontierele externe, Consiliul, în urma unei propuneri din partea Comisiei, poate recomanda uneia sau mai multor țări ale UE să reintroducă temporar controalele la frontierele interne.

So it is important to maintain a constant dialogue between the main political stakeholders on the functioning of the Schengen area and the challenges it faces.
De aceea, este important să se mențină un dialog constant între actorii politici principali cu privire la funcționarea spațiului Schengen și la provocările cu care se confruntă.

The European Border and Coast Guard Agency shall be responsible for the management of the external borders in the cases foreseen in this Regulation, in particular where the necessary corrective measures based on the vulnerability assessment are not taken or in the event of disproportionate migratory pressure, rendering the control of the external borders ineffective to such an extent that it risks putting in jeopardy the functioning of the Schengen area.
Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă este responsabilă pentru gestionarea frontierelor externe în cazurile prevăzute de prezentul regulament, în special atunci când nu sunt luate măsurile corective necesare bazate pe evaluarea vulnerabilității sau în eventualitatea unei presiuni disproporționate exercitate de migrație care ar afecta eficacitatea controlului la frontierele externe într-o asemenea măsură încât ar exista riscul ca funcționarea spațiului Schengen să fie pusă în pericol.

Whereas it has identified the measures that have been or are about to be implemented, the major shortcomings in the functioning of the Schengen area and the necessary actions to be taken in the future;
Întrucât acesta a identificat măsurile care au fost sau sunt pe cale să fie puse în aplicare, principalele neajunsuri în funcționarea spațiului Schengen și acțiunile necesare care trebuie realizate în viitor; ASPECTE ESENȚIALE Progresele realizate în soluționarea deficiențelor identificate.

To accept that an entry ban, whose legal foundation is a set of harmonised rules at a European level, should start to produce its effects at a different point in time depending on different choices exercised by Member States through their national legislation would undermine the efficient functioning of the Schengen area.
A accepta că o interdicție de intrare, al cărei temei juridic îl reprezintă o serie de norme armonizate la nivel european, ar începe să producă efecte la date diferite, în funcție de opțiunile diferite exercitate de statele membre prin intermediul legislației lor interne, ar aduce atingere funcționării eficiente a spațiului Schengen.

The European Border and Coast Guard will provide a missing link in strengthening Europe's external borders, so that people can continue to live and move freely within the European Union helping to meet Europe's commitment to get back to the normal functioning of the Schengen area and the lifting of temporary internal border controls by the end of the year, as set out in the Commission's on 4 March.
Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă va furniza veriga care lipsește pentru consolidarea frontierelor externe ale Europei, astfel încât oamenii să poată trăi și să se poată deplasa liber în continuare în cadrul Uniunii Europene, aducându -și astfel contribuția la îndeplinirea angajamentului asumat de Uniune de revenire la funcționarea normală a spațiului Schengen și de ridicare a controalelor temporare la frontierele interne până la sfârșitul acestui an, astfel cum se prevede în din 4 martie.

The package also contains a proposal for a regulation on a European travel document for the return of illegally staying non-EU nationals, the Eurosur handbook and the eighth biannual report on the functioning of the Schengen area.
Pachetul conține, de asemenea, o propunere de regulament privind un document de călătorie european pentru returnarea resortisanților țărilor din afara Uniunii aflați în situație de ședere ilegală, la care se adaugă Manualul Eurosur și Al optulea raport semestrial privind funcționarea spațiului Schengen.

Take forward, as a matter of priority, all the elements of the Commission roadmap on getting"back to Schengen", so as to end temporary internal border controls and re-establish the normal functioning of the Schengen area before the end of the year.
Continuarea, cu prioritate, a tuturor acțiunilor din foaia de parcurs a Comisiei intitulată"Înapoi la Schengen”, pentru a pune capăt controalelor temporare la frontierele interne și pentru a restabili funcționarea normală a spațiului Schengen înainte de sfârșitul anului.

Whereas this has been made possible through a variety of compensating measures, such as reinforcing the exchange of information through the establishment of the Schengen Information System(SIS) and creating an evaluation mechanism to verify the implementation of the Schengen acquis by Member States and foster mutual trust in the functioning of the Schengen area;
Întrucât acest lucru a fost posibil printr-o varietate de măsuri de compensare, cum ar fi consolidarea schimbului de informații prin crearea Sistemului de Informații Schengen(SIS) și prin crearea unui mecanism de evaluare pentru a verifica aplicarea acquis-ului Schengen de către statele membre și a consolida încrederea reciprocă în funcționarea spațiului Schengen;