What is the translation of " LAID DOWN IN THE CONVENTION " in Romanian?

• prevăzute în convenţie
• prevăzute în convenție
• stabilite prin convenție

Examples of using Laid down in the convention in English and their translations into Romanian

It is appropriate, therefore, to lay down stricter rules concerning the management of such stockpiles compared to those laid down in the Convention.
Prin urmare, este oportun ca în materie de gestionare a unor astfel de stocuri să se stabilească norme mai stricte, comparativ cu cele prevăzute în convenție.

The Court enforces the principles laid down in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which entered into force in 1953.
Curtea pune în aplicare principiile stipulate în Convenţia pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, care a intrat în vigoare în 1953.

Consequently, the Parliament will amend the law so as some restrictions remain for certain categories of information, but the legal norm should not be more restrictive than the rules laid down in the Convention.
În consecință, Parlamentul urmează să modifice legea, astfel încât să rămână restricții pentru unele categorii de informații, însă norma legală să nu fie mai restrictivă decât normele prevăzute în Convenție.

The minimum and maximum dimensions for the postal items in question shall be those laid down in the Convention and the Agreement concerning Postal Parcels adopted by the Universal Postal Union.
Dimensiunile minime şi maxime pentru expedierile poştale în cauză sunt cele stabilite în Convenţia şi Acordul privind pachetele poştale adoptate de Uniunea Poştală Universală.

The standards laid down in the Convention pertain to the crews of vessels of a gross tonnage of 500 tonnes or more, engaged in international voyages or sailing between ports in a foreign country.
Standardele stabilite de Convenţie se referă la echipajele vaselor cu un tonaj brut de 500 tone sau mai mult, care efectuează călătorii internaţionale sau navighează între porturi într-o ţară străină.

With a view to harmonising to the benefit both of passengers and of carriers, deletion of a clause from the Convention whereby a Member State may individually adopt compensation ceilings higher than those laid down in the Convention.
În scopul armonizării care ar fi benefică atât pasagerilor, cât şi transportatorilor: eliminarea clauzei din Convenţie conform căreia un stat membru poate, în mod izolat, să adopte plafoane de indemnizare superioare celor stabilite în cadrul Convenţiei;

In other words, we are asking them to guarantee that the rights laid down in the convention are respected and protected and, in this way, the European Union itself, not just its Member States, is going to be subject to the jurisdiction of the European Court of Human Rights.
Cu alte cuvinte, le cerem să garanteze respectarea şi protejarea drepturilor prevăzute în convenţie şi, astfel, Uniunea Europeană însăşi, nu numai statele sale membre, va fi supusă jurisdicţiei Curţii Europene a Drepturilor Omului.

So that harmonisation will benefit both passengers and carriers, the Commission is proposing to render inapplicable the clause in the Athens Convention whereby a Member State may individually adopt maximum compensation limits higher than those laid down in the Convention.
În scop de armonizare, atât în beneficiul pasagerilor, cât și al transportatorilor, Comisia propune invalidarea unei clauze a Convenției de la Atena, în temeiul căreia un stat membru poate să adopte, în mod izolat, plafoane de despăgubire superioare celor stabilite prin Convenție.

In the Zoran Spasic case, 35 the CJEU assessed the compatibility of an enforcement condition laid down in the Convention implementing the Schengen Agreement(CISA) with the ne bis in idem principle under the Charter(Article 50).
În cauza Zoran Spasic35, CJUE a evaluat compatibilitatea condiției executării, prevăzută în Convenția de punere în aplicare a acordului Schengen(CAAS), cu principiul ne bis in idem prevăzut în Carta drepturilor fundamentale a UE(articolul 50).

Whereas it is desirable for the Community and its Member States to become Contracting Parties, in the context of their respective powers in the areas covered by the Convention, so that all the obligations laid down in the Convention can be properly fulfilled;
Întrucât este de dorit ca, în contextul competenţelor ce le revin în domeniile reglementate de convenţie, Comunitatea şi statele membre să devină părţi contractante astfel încât toate obligaţiile prevăzute în convenţie să poată fi îndeplinite în mod corespunzător;

To have recourse to the extent possible to the provisions on video conferencing and telephone conference calls laid down in the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union of 29 May 2000 for the purpose of hearing victims resident abroad.
De a recurge cât mai mult posibil la dispozițiile privind videoconferințele și teleconferințele prevăzute în Convenția privind asistența reciprocă în materie penală între statele membre ale Uniunii Europene din 29 mai 2000 în scopul audierii victimelor care își au reședința în străinătate.

With a view to harmonising to the benefit both of passengers and of carriers, the Commission proposes to render inapplicable the clause from the 2002 Athens Convention whereby a Member State may individually adopt maximum compensation limits higher than those laid down in the Convention.
În scopul armonizării atât în beneficiul pasagerilor, cât și în cel al societăților de transport, Comisia propune eliminarea uneia dintre clauzele Convenției de la Atena din 2002, conform căreia un stat membru poate să adopte, în mod izolat, plafoane de compensații superioare celor stabilite prin Convenție.

Requirements" means the safety, security and pollution-prevention requirements relating to the construction and equipment of ships laid down in the Conventions and, for passenger ships engaged on domestic voyages, those set out in Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships[7];
(b)"Cerinţe" reprezintă cerinţele de siguranţă, de securitate şi de prevenire a poluării privind construirea şi echiparea navelor, prevăzute în convenţii, iar pentru navele de pasageri angajate în curse interne, cele prevăzute în Directiva 98/18/CE a Consiliului din 17 martie 1998 privind normele şi standardele de siguranţă pentru navele de pasageri7;

This Convention is offering the citizens of the Member States of the European Council the right to address the European Court of Human Rights(ECHR) with individual complaints when the countries violate the rights laid down in the Convention.
Aceasta Convenție oferă cetățenilor statelor membre ale Consiliului Europei dreptul de a se adresa Curții Europene a Drepturilor Omului(CEDO) cu plângeri individuale atunci când statele încalcă drepturile prevazute în Convenție. Procedura în fața CEDO are mai multe faze, aceasta desfășurându-se, în principiu.

For the purposes of this Directive, the removal, collection and use of tissues, cells and substances of human origin shall be governed, in relation to ethics, by the principles laid down in the Convention of the Council of Europe for the protection of human rights and dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine and by any Member States regulations on this matter.
În sensul prezentei directive, îndepărtarea, colectarea şi folosirea de ţesuturi, celule şi substanţe de origine umană trebuie să fie reglementate, din punct de vedere etic, de principiile enunţate în Convenţia Consiliului Europei pentru apărarea drepturilor omului şi a demnităţii fiinţei umane cu privire la aplicarea biologiei şi medicinei şi de reglementările fiecărui stat membru în acest domeniu.

(8) Notifications to the Secretariat of the Convention of Community or Member State regulatory actions banning or severely restricting chemicals, with a view to their inclusion in the international PIC procedure, should be submitted by the Commission and should relate to those cases meeting the criteria laid down in the Convention in this regard.
(8) Comisia trebuie să prezinte secretariatului convenţiei comunitare notificări sau măsurile de reglementare ale statelor membre prin care produsele chimice sunt interzise sau supuse unor restricţii severe, în vederea includerii acestora în procedura APS internaţională şi să facă referire la acele cazuri care întrunesc criteriile prevăzute în convenţie în această privinţă.

(33) Whereas, in view of the need to protect the integrity of the human person during the sampling, collection and use of substances derived from the human body, it is appropriate to apply the principles laid down in the Convention of the Council of Europe for the protection of human rights and dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine; whereas, furthermore, national regulations relating to ethics continue to apply;
(33) întrucât, având în vedere necesitatea de a se apăra integritatea fiinţei umane în timpul prelevării de mostre, colectării şi folosirii de substanţe derivate din corpul uman, este necesar să se aplice principiile prevăzute în Convenţia Consiliului Europei pentru apărarea drepturilor omului şi a demnităţii fiinţei umane cu privire la aplicarea biologiei şi medicinei; întrucât, în plus, reglementările naţionale referitoare la etică continuă să se aplice;

Notifications to the Secretariat of the Convention of Union Community or Member State final regulatory actions banning or severely restricting chemicals, with a view to their inclusion in the international PIC procedure, should be submitted by the Commission and should relate to those cases meeting the criteria laid down in the Convention in this regard.
Notificările adresate secretariatului convenției privind actele normative cu caracter definitiv ale Uniunii Comunității sau ale statelor membre care interzic sau restricționează sever produsele chimice, în vederea includerii acestora din urmă în procedura internațională PIC, ar trebui înaintate de către Comisie și ar trebui să privească acele cazuri care întrunesc criteriile prevăzute de către convenție în acest sens.

Nevertheless, it seems appropriate that articles containing chemicals that could be released under conditions of use or disposal and that are banned or severely restricted in the Community within one or more of the use categories laid down in the Convention or are subject to the international PIC procedure should also be subject to the export notification rules.
Cu toate acestea, ar fi potrivit ca articolele ce conţin produse chimice care ar putea să fie eliberate în condiţii de utilizare sau de depozitare ca deşeuri şi care sunt interzise sau supuse unor restricţii severe în cadrul Comunităţii în una sau mai multe din categoriile de utilizare prevăzute în convenţie sau sunt supuse procedurii APS internaţionale să fie supuse, de asemenea, normelor de notificare la export.

(22) However, and in spite of the fact that the protection of the aforementioned Convention is not fully applicable to beneficiaries of subsidiary protection, the Geneva Convention must be regarded as an instrument which is a compulsory reference point for interpreting those provisions of the directive which contain the same rights as those laid down in the Convention.
Totuși și în pofida faptului că protecția oferită prin convenția menționată nu este deplin aplicabilă beneficiarilor statutului conferit prin protecția subsidiară, Convenția de la Geneva trebuie considerată un instrument la care trebuie să se facă trimitere pentru interpretarea dispozițiilor directivei care prevăd drepturi ce coincid cu cele prevăzute de această convenție.

Whereas on the basis of the Agreement on Good Neighbourly Relations between France and Monaco of 18 May 1963, as revised and supplemented by an exchange of letters between France and Monaco of 15 December 1997, the French authorities apply the rules and checks laid down in the Convention implementing the Schengen Agreement when carrying out checks on the entry, stay and establishment of foreign nationals in the Principality of Monaco.
Întrucât pe baza Acordului de bună vecinătate dintre Franţa şi Monaco din 18 mai 1963, revizuit şi completat printr-un schimb de scrisori între Franţa şi Monaco din 15 decembrie 1997, autorităţile franceze aplică normele şi controalele prevăzute în Convenţia de punere în aplicare a Acordului Schengen atunci când efectuează controale la intrarea, şederea şi stabilirea cetăţenilor străini în Principatul Monaco.

Nevertheless, it seems appropriate that articles containing chemicals that could be released under certain conditions of use or disposal and that are banned or severely restricted in the Union Community within one or more of the use categories laid down in the Convention or are subject to the international PIC procedure should also be subject to the export notification rules.
Totuși, este oportun ca articolele care conțin produse chimice care ar putea fi eliberate în mediul înconjurător în anumite condiții de utilizare sau de eliminare și care sunt interzise sau sever restricționate în Uniune Comunitate pentru una sau mai multe dintre categoriile de utilizare definite în convenție sau care fac obiectul procedurii internaționale PIC ar trebui să facă, de asemenea, obiectul normelor de notificare de export.

(3) Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes(5), drawn up on the basis of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes, lays down Community provisions designed to give effect to the principles laid down in the Convention, which include the provision of housing, food, water and care appropriate to the physiological and ethological needs of the animals;
(3) Directiva Consiliului 98/58/CE din 20 iulie 1998 privind protecţia animalelor crescute în scopuri agricole(5), întocmită pe baza Convenţiei Europene pentru protecţia animalelor crescute în scopuri agricole, prevede dispoziţii comunitare destinate să pună în aplicare principiile stabilite în Convenţie, principii care includ punerea la dispoziţie de adăposturi, hrană, apă şi îngrijire corespunzătoare necesităţilor fiziologice şi etologice ale animalelor;

This is laid down in the European Convention on Human Rights.
Acestea sunt prevăzute de Convenţia Europeană a Drepturilor Omului.

(10) Member States may establish standards higher than the minimum standards laid down in the STCW Convention and this Directive.
(10) Statele membre pot să stabilească standarde cu nivel mai ridicat decât standardele minime stabilite în Convenţia STCW şi în prezenta directivă.

We will also ensure that the text complies with the standards laid down in the European Convention on Human Rights and in the case-law of the European Court of Human Rights, as well as in the Charter of Fundamental Rights.
Vom asigura, de asemenea, conformitatea textului cu standardele prevăzute în Convenţia Europeană privind Drepturile Omului şi în jurisprudenţa Curţii Europene a Drepturilor Omului.

The Union's essential requirements and further rules for their implementation established in this Regulation should ensure that Member States fulfil, in a uniform manner, the obligations laid down in the Chicago Convention, including those vis-à-vis third countries.
Cerințele esențiale ale Uniunii și celelalte norme menite să asigure punerea lor în aplicare prevăzute în prezentul regulament ar trebui să asigure faptul că statele membre îndeplinesc, în mod uniform, obligațiile prevăzute în Convenția de la Chicago, inclusiv pe cele față de țările terțe.