What is the translation of " NOTES ON THE ACCOUNTS " in Romanian?

• notele explicative la
• nota la conturi

Examples of using Notes on the accounts in English and their translations into Romanian

SECTION 8 Contents of the notes on the accounts.
SECŢIUNEA 8 Conţinutul notelor la conturi.

Positive and negative translation differences transferred to reserves shall be shown separately in the balance sheet or in the notes on the accounts.
Diferenţele favorabile şi nefavorabile de conversie sunt menţionate separat în bilanţ sau în anexa la situaţia financiară.

(13) The notes on the accounts should include certain information concerning financial instruments in the balance sheet, which have been measured at fair value.
(13) Anexa la conturi trebuie să includă anumite informaţii privind instrumentele financiare din bilanţ care au fost evaluate la valoarea reală.

It must be shown separately in the balance sheet or in the notes on the accounts.
Ea trebuie menţionată separat în bilanţ sau în anexa la situaţia financiară.

The use of either method shall be disclosed in the notes on the accounts and the reasons given; in the event of a change in the method applied, the effect on the assets, liabilities, financial position and profit or loss shall be indicated in the notes on the accounts.
Adoptarea uneia din aceste metode este evidenţiată şi motivată corespunzător în notele explicative la situaţiile financiare; în cazul modificării metodei aplicate, influenţa sa asupra patrimoniului, asupra situaţiei financiare şi asupra rezultatului se indică în notele explicative la situaţiile financiare.

A summary of the principal assumptions made shall be given in the notes on the accounts.
Un rezumat al principalelor ipoteze reţinute este dat în notele explicative la situaţiile financiare.

The total amount of such assets and liabilities shall be shown separately or in the notes on the accounts, broken down according to the various assets and liabilities items.
Valoarea totală a acestor active şi pasive apare separat sau în anexa la situaţia financiară, defalcată în funcţie de poziţiile de active şi pasive.

Where the amount of such investments is significant, they must be disclosed in the notes on the accounts.
Dacă valoarea totală a este semnificativă, acestea trebuie detaliate în notele explicative la situaţiile financiare.

In addition to the information required under other provisions of this directive, the notes on the accounts must set out information in respect of the following matters at least.
În afară de informaţiile prevăzute de alte dispoziţii din prezenta directivă, anexa la situaţia financiară trebuie să furnizeze cel puţin informaţii privind.

Shares in credit institutions(unless national law requires their disclosure in the notes on the accounts).
Acţiuni la instituţii de credit(dacă dispoziţiile naţionale nu prevăd includerea lor în anexa la situaţia financiară).

Where valuation at fair value of financial instruments has been applied, the notes on the accounts shall disclose.
În cazul în care se utilizează evaluarea la valoare reală a instrumentelor financiare, notele privind conturile indică.

Where Method 1 is used, the length of time that elapses before a provision for claims outstanding is constituted on the usual basis shall be disclosed in the notes on the accounts.
Atunci când este utilizată prima metodă, durata care se scurge până la constituirea provizionului pentru acoperirea daunelor după procedura obişnuită se precizează în notele explicative la situaţiile financiare.

In any case, non-comparability and any adjustment of the figures must be disclosed in the notes on the accounts, with relevant comments.
În orice caz, absenţa comparabilităţii şi orice ajustare trebuie menţionate în anexa la situaţia financiară anuală, însoţite de comentarii relevante.

The Member States may permit the disclosure of the information referred to in Articles 5 and 6, duly broken down into the various relevant items, in the notes on the accounts.
Statele membre pot permite ca informaţiile menţionate în art. 5 şi 6, defalcate în mod adecvat pe poziţiile relevante, să figureze în anexa la situaţia financiară.

The difference must be shown separately in the balance sheet or in the notes on the accounts.
Diferenţa trebuie să fie prezentată separat în bilanţ sau în anexa la situaţia financiară.

Loans to policyholders for which the policy is the main security shall be included under'Other loans' and their amount shall be disclosed in the notes on the accounts.
Creditele acordate asiguraţilor garantate în principal prin contractul de asigurare trebuie înregistrate la poziţia"alte credite" iar valoarea lor trebuie indicată în nota la conturi.

The method applied to each investment item shall be stated in the notes on the accounts.
Metoda aplicată pentru fiecare poziţie a plasamentelor se precizează în notele explicative la situaţiile financiare.

Land and buildings occupied by a credit institution for its own activities(unless national law requires their disclosure in the notes on the accounts).
Terenuri şi clădiri ocupate de o instituţie de credit pentru activităţile proprii(dacă dispoziţiile naţionale nu prevăd includerea lor în anexa la situaţia financiară).

That difference must be shown separately in the balance sheet or in the notes on the accounts.
Această diferenţă trebuie să fie indicată separat în bilanţ sau în notele explicative la situaţiile financiare.

In all cases the method of valuation shall be precisely described and the reason for adopting it stated in the notes on the accounts.
În toate cazurile, metoda de evaluare este descrisă cu precizie în nota la conturi şi alegerea ei temeinic motivată.

The annual accounts shall comprise the balance sheet, the profit and loss account and the notes on the accounts.
(1) Conturile anuale includ bilanţul, contul de profit şi pierderi şi anexa la situaţia financiară anuală.

Where investments are shown at their purchase price, their current value shall be disclosed in the notes on the accounts.
Atunci când plasamentele au fost evaluate la valoarea lor de achiziţie, valoarea lor actuală se indică în notele explicative la situaţiile financiare.

The amount of these value adjustments must be disclosed separately in the profit and loss account or in the notes on the accounts.
Cuantumul acestor ajustări valorice trebuie menţionat separat în contul de profit şi pierderi sau în anexa la situaţia financiară.

Value adjustments shall be shown either in the balance sheet, as clear deductions from the relevant items, or in the notes on the accounts.
Ajustările valorice trebuie menţionate fie în bilanţ, ca deduceri clare de la postul relevant, fie în anexa la situaţia financiară.

Goodwill, to the extent that it was acquired for valuable consideration(unless national law requires its disclosure in the notes on the accounts).
Fond comercial, în măsura în care a fost achiziţionat cu titlu oneros(dacă dispoziţiile naţionale nu prevăd includerea sa în anexa la situaţia financiară).

(b) such combination makes for greater clarity, provided that the items so combined are dealt with separately in the notes on the accounts.
(b) o astfel de combinaţie oferă un nivel mai mare de claritate, cu condiţia ca posturile astfel combinate să fie tratate separat în anexa la situaţia financiară anuală.

Where the amount of unexpired risks is significant, it shall be disclosed separately either in the balance sheet or in the notes on the accounts.
Atunci când valoarea riscurilor curente este semnificativă, ea trebuie să fie detaliată separat, fie în bilanţ, fie în notele explicative la situaţiile financiare.

Consolidated accounts shall comprise the consolidated balance sheet, the consolidated profit-and-loss account and the notes on the accounts.
(1) Conturile consolidate cuprind bilanţul consolidat, contul consolidat de profit şi pierderi şi anexa la situaţia financiară.

Goodwill, to the extent that it was acquired for valuable consideration(unless national law requires its disclosure in the notes on the accounts).
Fondul comercial, în măsura în care a fost dobândit cu titlu oneros(cu condiţia ca legislaţia naţională să nu prevadă evidenţierea lui în notele explicative la situaţiile financiare).

( a) to take the form of a statement deposited in accordance with article 3( 1) and( 2) of directive 68/151/eec; this must be disclosed in the notes on the accounts;
(a) să ia forma unei declaraţii depuse, în conformitate cu art. 3 alin.(1) şi(2) din Directiva 68/151/CEE; acest lucru trebuie menţionat în anexa la situaţia financiară;