What is the translation of " ONLY EXCEPTIONALLY " in Romanian?

• numai în mod excepțional
• doar în mod excepțional
• decât în mod excepțional
• numai in mod exceptional

Examples of using Only exceptionally in English and their translations into Romanian

They are not only exceptionally clean, but, besides, they are not troublemakers.
Ele nu sunt doar extrem de curate, dar, în plus, nu sunt scandalagii.

This is usually done by e-mail and only exceptionally by fax or telephone.
Se face in mod uzual prin mesaje e-mail, si numai in mod exceptional, prin fax sau telefonic.

Only exceptionally know in advance how many people will be at the table.
Doar în cazuri excepţionale veţi şti dinainte câte persoane vor fi la masă.

However, such measures should be authorised only exceptionally and where no alternative exists.
Cu toate acestea, astfel de măsuri nu trebuie autorizate decât în condiţii excepţionale şi în lipsa altor soluţii.

For not only exceptionally affordable prices but also a decent variety of hosting solutions, HostSolutions is a viable choice for those looking for hosting in Southeastern Europe.
Datorită nu numai prețurilor extrem de accesibile, dar pentru varietatea decentă de soluții de găzduire, HostSolutions este o alegere bună pentru cei care caută hosting în Europa de Sud-Est.

However, the employee has the right to refuse detaching ordered only exceptionally and for serious personal reasons.
Cu toate acestea, salariatul are dreptul sa refuze detasarea dispusa de angajatorul sau numai in mod exceptional si pentru motive personale temeinice.

Only exceptionally gifted individuals(down the line in history) were able to transcend the psychological status of their developmental stage and foresee things that individuals in advanced stages.
Doar persoanele excepțional dotați(pe linie în istorie) au fost capabili de a depăși statutul psihologic al stadiul de dezvoltare și prevăd lucruri ca persoanele în stadii avansate.

As sometimes possible to say a little bit here and there, although most really only exceptionally, we are allowed indicate something…".
În ceea ce uneori este posibil sa spun un pic aici și acolo, într-adevăr cea mai mare Deși doar în mod excepțional, ni se permite ceva patul,…".

While likely to be sought only exceptionally, interim measures represent a potentially important safeguard for ensuring that infringements do not present seriously damaging faits accomplis.
Deși nu se recurge la ele decât în mod excepțional, măsurile provizorii reprezintă o garanție importantă pentru a asigura faptul că încălcările nu generează situații ireversibile extrem de prejudiciabile.

Conditions for renewing the approval of a marketing authorisation should be imposed only exceptionally and should be duly justified.
Condițiile de reînnoire a aprobării unei autorizații de introducere pe piață ar trebui să fie impuse numai în mod excepțional și ar trebui să fie justificate temeinic.

The overall experience requested by the contracting authority in the field of education can be of maximum 5 years and only exceptionally can be imposed a longer duration when there are specific regulations in force and/ or when the contracting authority duly justifies, in regards to the qualification criteria, the complexity of the activities to be performed under the contract, in terms of the position/ duties of the expert in cause.
Experiența generală solicitata de autoritatea contractantă în domeniul studiilor poate fi de maximum 5 ani și, numai în mod excepțional, poate fi impusă o durată mai mare, atunci când există reglementări specifice în vigoare și/sau atunci când autoritatea contractantă justifică temeinic, la nivelul notei justificative privind criteriile de calificare, complexitatea deosebită a activităților ce urmează a fi derulate în cadrul contractului, prin prisma poziției/atribuțiilor respectivului expert. Ce condiții de experiență specifică se pot impune ofertantului.

The recommendation that affiliation to European parties be displayed on ballot papers was followed only exceptionally, even in the Member States where this was possible.22.
Recomandarea privind afișarea afilierii la partidul politic european pe buletinele de vot a fost aplicată numai în cazuri excepționale, chiar și în statele membre în care acest lucru ar fi fost posibil22.

In children under 12 years of age, the cream is used only exceptionally under strict supervision and is contraindicated in children under 1 year of age.
La copii cu varsta sub 12 ani, crema nu se utilizează decat in mod exceptional sub supraveghere stricta si este contraindicata la copii cu varsta sub 1 an.

Availability of these services will be primarily promoted by other policy tools(incentives to private investment, state aid, spectrum-related coverage obligations, etc.) and can only exceptionally be included at national level if duly demonstrated.
Disponibilitatea acestor servicii va fi promovată în principal prin alte instrumente de politică(stimulente pentru investițiile private, ajutoare de stat, obligații de acoperire legate de spectru etc.) și poate fi inclusă la nivel național doar în mod excepțional, în cazul în care se demonstrează în mod corespunzător necesitatea unei astfel de măsuri.

Considering our increasingly challenging social-life, the books we present are not only exceptionally instructive, but also a mandatory, basic, fundamental knowledge in any education, anywhere on our beautiful Planet.
Considerând complexitatea şi dificultatea crescândă a vieţii noastre sociale, cărţile pe care le prezentăm sunt nu numai excepţional de instructive: ele conţin cunoştinţe fundamentale, de bază, obligatorii în orice educaţie, oriunde în lume.

In cases where the creditor has not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument requiring the debtor to pay the creditor's claim, the provision of security should be the rule and the court should dispense with this requirement, or require the provision of security in a lower amount, only exceptionally if it considers that such security is inappropriate, superfluous or disproportionate in the circumstances of the case.
În cazurile în care creditorul nu a obținut încă o hotărâre judecătorească, o tranzacție judiciară sau un act autentic care impune debitorului să plătească creanța creditorului, furnizarea unei garanții ar trebui să fie regula, iar instanța ar trebui să scutească de îndeplinirea acestei cerințe sau să impună furnizarea garanției într- un cuantum mai mic numai în mod excepțional, dacă consideră că această garanție este inadecvată, inutilă sau disproporționată în circumstanțele cauzei.

Prior to 2010, different domains were covered separately.10 The CBRN programme has a regional strategy and only exceptionally covers bilateral projects in one single country(exceptions are Afghanistan and Pakistan for chemicals, biosafety and biosecurity).
Înainte de 2010, unele domenii erau tratate separat.10 Programul CBRN are o strategie regională și numai în mod excepțional vizează proiecte bilaterale într-o singură țară(cu excepția Afganistanului și a Pakistanului pentru substanțele chimice, siguranța și securitatea biologică).

The Court notes that it may limit the temporal effects of an interpretation of a rule of Community law only exceptionally and in the actual judgment ruling upon the interpretation sought.
Curtea reamintește că poate limita efectele în timp ale interpretării unei reguli de drept comunitar numai cu titlu excepţional și în însăși hotărârea care se pronunţă cu privire la interpretarea solicitată.

According to that case-law, the first sentence of Paragraph 48(1) of the VwVfG confers a right to withdrawal of such an act only exceptionally, where it is‘outright intolerable' for it to stand having regard to the concepts of public policy, good faith, fairness, equal treatment or manifest unlawfulness.
În temeiul acestei jurisprudențe, articolul 48 alineatul 1 prima teză din VwVfG nu dă dreptul la revocarea unui asemenea act, decât în cazul excepțional în care menținerea sa ar fi„pur și simplu intolerabilă” în raport cu noțiunile de ordine publică, bunăcredință, echitate, egalitate de tratament sau nelegalitate vădită.

Next, it is clear from the wording of Article 15(6) of the directive that that period can be extended only exceptionally and, in any event, only for a limited period not exceeding a further 12 months.
În continuare, din textul articolului 15 alineatul(6) din aceeași directivă reiese cu claritate că această perioadă nu poate fi prelungită decât în mod excepțional și, în orice caz, numai pentru o perioadă determinată care să nu depășească o perioadă suplimentară de 12 luni.

It will be obliged to review such a decision and, as the case may be, to reopen it only exceptionally, in circumstances which the Court tried to set out exhaustively.
Aceasta nu va fi obligată să reexamineze și, dacă este cazul, să revină asupra unei astfel de decizii decât în mod excepțional, în împrejurări pe care Curtea a încercat să le precizeze în mod limitativ.

The councils of the Body may debate only on the problems listed in the communicated agenda, at least 7 days in advance, and only exceptionally on those which, due to their emergency, shall be submitted directly to the meeting by the President.
Consiliile Corpului pot delibera numai asupra problemelor înscrise în ordinea de zi comunicată, cu cel puţin 7 zile înainte, şi numai în mod excepţional asupra celor care, datorită urgenţei lor, sunt supuse direct în şedinţă de către preşedinte.

Or must the indication that an economic operator may rely on the resources of other entities only‘where appropriate' be regarded as a restriction indicating that such reliance may be had only exceptionally and not as a rule when providing evidence of the skills of economic operators in procedures for the award of public contracts?
Sau indicația că operatorul economic poate menționa capacitățile altor entități numai„după caz” trebuie considerată o restricționare în sensul că, atunci când se face dovada calificării operatorului economic în procedura de atribuire a contractelor de achiziții publice, o astfel de referire este admisă numai în mod excepțional, iar nu ca regulă?

Whereas surveillance or safeguard measures confined to one or more regions of the Community may nevertheless prove more suitable than measures applying to the whole Community; whereas, however, such measures should be authorized only exceptionally and where no alternative exists; whereas it is necessary to ensure that such measures are temporary and cause the minimum of disruption to the operation of the internal market;
Întrucât măsuri de supraveghere sau de protecţie limitate la una sau mai multe regiuni ale Comunităţii pot totuşi să se dovedească mai potrivite decât măsurile aplicabile întregii Comunităţii; întrucât astfel de măsuri nu vor trebui totuşi autorizate decât cu titlu excepţional şi în lipsă de alte soluţii; întrucât trebuie urmărit ca aceste măsuri să fie temporare şi să perturbe cât mai puţin posibil funcţionarea pieţei interne;

The definition of"extraordinary regional disasters" in the Regulation is rather vague and conditions for activating the Fund under this category are- as intended by the legislator- difficult to meet: the Fund can be mobilised only exceptionally if an extraordinary regional disaster affects the majority of the population of a region and if it has serious and lasting effects on its economic stability and living conditions.
Definiția„ catastrofelor regionale extraordinare” în regulament este destul de vagă, iar condițiile stabilite pentru activarea Fondului în temeiul acestei categorii sunt- astfel cum s- a prevăzut de către legiuitor- dificil de îndeplinit: Fondul poate fi mobilizat doar în mod excepțional, dacă o catastrofă regională extraordinară afectează majoritatea populației unei regiuni și dacă are efecte grave și de durată asupra stabilității economice și a condițiilor de viață ale acesteia.

(2) Any custodial or freedom-restrictive measure shall only be ordered exceptionally and only in the cases and conditions stipulated by law.
(2) Orice măsură privativă sau restrictivă de libertate se dispune în mod excepţional şi doar în cazurile şi în condiţiile prevăzute de lege.

Only the exceptionally rich can know.
Doar cei foarte bogaţi pot şti cum mă simt.

Only the exceptionally powerful could firm this term.
Doar cei exceptional de puternici ar putea stabili termenul.

The Earsmate RIC is not only an exceptionally….
Earsmate RIC nu este doar o excepție….

This is a rigorous program that only admits exceptionally trained talent.
Ăsta este un program riguros care primeşte doar talente excepţional de pregătite.