What is the translation of " ORDERED TO PAY " in Romanian?

• obligat să plătească
• obligată la plata
• obligată să plătească

Examples of using Ordered to pay in English and their translations into Romanian

If it is, the accused will be ordered to pay damages.
În caz afirmativ, acuzatul va fi obligat la plata de despăgubiri.

Turkey was ordered to pay compensation in this regard.
S-a dispus plătirea de compensaţii de către Turcia în acest sens.

A person who has broken a lock in an effort to break into a store might be ordered to pay retribution.
O persoană care a rupt o blocare în efortul de a sparge într-un magazin poate fi obligată la plata răsplată.

Bayer ordered to pay$ 136.8 million in U.S. rice case.
Bayer obligată să plătească 136,8 mln$ în cazul orezului contaminat, din SUA.

Stopped publishing the Post in 1969 after the company lost a landmark defamation suit and was ordered to pay over $3 million in damages.
A încetat să publice revista Post în 1969, după ce compania a pierdut un proces pentru calomnie și a fost obligată să plătească daune de peste 3 milioane de dolari.

Miloslavsky was ordered to pay civil damages after publishing a pamphlet about a public person.
Miloslavsky a fost obligat să plătească daune civile după publicarea unui pamflet despre o persoană publică.

A person who is in breach of a maintenance obligation can be sentenced to up to three years' imprisonment or ordered to pay a fine.
O persoană care încalcă o obligație de întreținere poate fi condamnată la până la trei ani de închisoare sau obligată la plata unei amenzi.

Greece is ordered to pay a lump sum of €3 million for late transposition of the directive on compensation to crime victims.
Grecia este obligată să plătească o sumă forfetară de 3 milioane de euro pentru transpunerea tardivă a directivei privind despăgubirea victimelor infracționalității.

He was sentenced to 21 months in federal prison, followed by five years probation(supervised release), and ordered to pay $794,701 in restitution.
A fost condamnat la 21 de luni într-o închisoare federală, urmat de cinci ani de eliberare condiționată, și a fost obligat să plătească 794.701 dolari despăgubire.

To be more precise, I suggest that the French Republic should be ordered to pay two thirds of the total costs and the Commission to pay the remaining third.
Mai exact, sugerăm ca Republica Franceză să fie obligată la plata a două treimi din cheltuielile de judecată, iar Comisa să fie obligată la plata treimii rămase.

On July 9, 1997, Tyson's boxing license was rescinded by the Nevada State Athletic Commission in a unanimous voice vote; he was also fined US$3 million and ordered to pay the legal costs of the hearing.
Pe 9 iulie 1997, licența de box a lui Tyson a fost anulată de către Nevada State Athletic Commission, într-un vot unanim; a fost amendat, de asemenea, cu 3 milioane USD și a fost obligat să plătească costurile juridice ale ședinței.

Rain and JYP were ordered to pay $2.4 million each in punitive damages, $1 million for damages related to the fraud, and $2.3 million for breach of contract.
Rain și JYP au fost obligați să plătească 2,4 milioane de dolari fiecare ca daune punitive, un milion de dolari pentru daunele legate de fraudă, și 2,3 milioane de dolari pentru încălcarea contractului.

Dalban, a journalist, was convicted of criminal defamation, receiving a suspended sentence, and being ordered to pay costs as a consequence of several articles that he had published.
Dalban, un jurnalist, a fost condamnat penal pentru defăimare, primind o sentință cu suspendare și fiind obligat să plătească costurile ca rezultat al publicării mai multor articole publicate.

Since Air France was ordered to pay Mrs Folkerts damages, including, in particular, a sum of €600 under the regulation, that company brought an appeal on a point of law before the Bundesgerichtshof(German Federal Court of Justice).
Întrucât Air France a fost obligată să plătească doamnei Folkerts daune interese, inclusiv, printre altele, o sumă de 600 de euro în temeiul regulamentului, această companie a formulat o cale de atac în fața Bundesgerichtshof(Curtea Federală de Justiție germană).

Under Article 87(2) of those rules, if equity so requires, the Tribunal may decide that an unsuccessful party is to pay only part of the costs or even that he is not to be ordered to pay any.
Potrivit articolului 87 alineatul(2) din regulamentul menţionat, Tribunalul poate, în măsura impusă de echitate, să decidă ca o parte care ca de în pretenţii să fie obligată numai la plata parţială a cheltuielilor de judecată sau chiar să nu fie obligată la plata acestora.

Mr. President, at the end of the day, I was vilified as Satan and ordered to pay restitution of more than 21 million dollars to the Indian tribes as well as 1.7 million to the IRS.
Dle Preşedinte, la sfârşitul zilei am fost intitulat Satana şi obligat să plătesc retribuţie de mai mult de 21 de milioane de dolari triburilor indiene cât şi 1, 7 milioane fiscului.

In the opinion of Advocate General Eleanor Sharpston, it is clear that such a rule, pursuant to which a“joueur espoir” who at the end of his training period signs a professional contract with a club in another Member State of the EU may be ordered to pay damages, is a restriction on freedom of movement for workers.
În opinia avocatului general Eleanor Sharpston, este evident că o astfel de normă, potrivit căreia un„joueurespoir” care, la sfârșitul perioadei de pregătire, încheie un contract profesionist cu un club dintr-un alt stat membru al Uniunii Europene poate fi obligat să plătească o compensație, constituie o restricție privind libera circulație a lucrătorilor.

If a plaintiff is exempted from court costs, the defendant may be ordered to pay court costs to the State in proportion to the part of the application that has been upheld.
În cazul în care un reclamant este scutit de cheltuielile de judecată, pârâtul poate fi obligat să plătească statului cheltuieli de judecată proporțional cu partea din cerere care a fost admisă.

If the application is upheld only in part, the defendant will be ordered to pay the plaintiff's court costs in proportion to the claims upheld, and the plaintiff will have to pay the defendant's court costs in proportion to the claims dismissed.
În cazul în care cererea este admisă numai în parte, pârâtul va fi obligat să plătească costurile de judecată ale reclamantului în raport cu cererile susținute, iar reclamantul va trebui să plătească cheltuielile de judecată ale pârâtului proporțional cu cererile respinse.

A newspaper and its editor complained to the European Court of Human Rights after they were ordered to pay damages for defamation, following the publication of statements made by a third party concerning alleged violations of seal hunting regulations.
Un ziar și editorul său au depus plângere la Curtea Europeană pentru Drepturile Omului după ce au fost obligați să plătească daune pentru defăimare în urma publicării unor afirmații făcute de terță parte privind presupuse încălcări a reglementărilor pentru vânătoarea de foci.

In order to pay back $145,000… we must be as efficient as we possibly… can.
Pentru a achita 145.000$… trebuie sa fim cat mai eficienti… posibil.

In order to pay by credit card click here.
Pentru a plăti cu card bancar clic aici.

We borrow in order to pay today's pensions.
Ne împrumutăm pentru a achita pensiile din prezent.

I gave the order to pay your bills of exchange in Paris.
Am uitat să dau ordin să vi se plătească facturile cumpărăturilor de la Paris.

Families were supported financially in order to pay their debts;
Familii au fost susţinute pentru achitarea taxelor de întreţinere şi chirie;

In order to pay you.
Pentru a vă plăti.

Sister, the General's clerk has orders to pay everybody who comes to my dispensary.
Soră, oamenii generalului au ordin să plătească pe oricine vine la dispensar.

Orders to pay sums of money issued following the settlement of accounts;
Ordinele pentru plata unor sume de bani ca urmare a reglării de conturi;

I need the profits from San Bernardino in order to pay off the purchase loan.
Am nevoie de profiturile din San Bernardino pentru a plãti împrumutul de achiziție.

Elisa has decided to sell everything in the house in order to pay the debts.
Elisa a hotarât sa vânda casa, pentru a-si plati toate datoriile.