What is the translation of " PARALLEL STATE " in Romanian?

• statul paralel
• stat paralel

Examples of using Parallel state in English and their translations into Romanian

Parallel State'.
Statul Paralel'.

Who's the“parallel state” now?
Cine e“statulparalel” acum?

Vanye's uncertainties are one of the chief strategies Cherryh employs to keep the reader in a parallel state of uncertainty.
Incertitudinile lui Vanye sunt una dintre principalele strategii pe care Cherryh le folosește pentru a menține cititorul într-o stare paralelă de incertitudine.

The Parallel State.
Statul Paralel a vârât din.

PSD is condemning'the ironic statements of President Iohannis regarding the Parallel State' which in his opinion would be'but a mere tale.'.
PSD condamnă"declaraţiile ironice ale preşedintelui Iohannis cu privire la Statul Paralel", care, în optica, sa ar fi doar"o poveste".

We have parallel states, each with its own language and values.
Avem state paralele, fiecare cu propriul limbaj şi valori.

I will continue the efforts in the SRI Commission to reveal the parallel state, however desperate will be the efforts of the“tools” to stop me.
Voi continua eforturile de devoalare a statului paralel în cadrul Comisiei S.R.I., oricât de disperate vor fi eforturile„uneltelor” de a mă opri.

Will we allow the parallel state to control our lives or will we decide to take our fate in our hands and release Romania?
Vom permite statului paralel să ne controleze viețile sau vom decide să ne luăm soarta în mâini și să eliberăm România?

Both the SRI control commission and the public will have the opportunity to discover one of the most important parallel networks of the parallel state.
Atât comisia de control a SRI, cât și publicul vor avea ocazia să descopere una dintre cele mai importante rețele paralele ale statului paralel.

In my view the definition“parallel state” refers to the Romanian state..
Dar după părerea mea această denumire”stat paralel” aparţine statului român.

Does this parallel state you are describing go so far as to jeopardize the safety of a citizen, the safety of a magistrate like Iorga-Moraru?
Statul asta paralel pe care il descrieti merge intr-atat de departe incat sa atenteze la siguranta unui cetatean, la siguranta unui magistrat cum este Iorga-Moraru?

Daniel Dragomir: This system or this parallel state has illegally hijacked the power in Romania.
Daniel Dragomir: Acest sistem sau acest stat paralel a uzurpat starea de putere in Romania in mod ilegitim.

You don't want her to be found, because that means exposing what every American has grown to fear more than any foreign enemy, and that, sir, is the parallel state.
Nu vrei ei sã fi gãsit, pentru cã asta înseamnã cã expunerea ce are fiecare american cultivate sã se teamã mai mult decât orice inamic strãin, și cã, domnule, este statul paralel.

In parallel, state TV reported on street kids and again accused the mayor of ignoring their problems, in contrast to Russian President Putin?!
În paralel, TV de stat a pus pe post un reportaj despre copiii străzii, învinuindu-l pe Urechean că ignoră problemele acestora, spre deosebire de Preşedintele Rusiei, Vladimir Putin?!

In the near future there will be striking things about the parallel state, concrete cases, evidence and clear evidence of the abusive implications of DNA in….
În perioada imediat următoare vor apărea lucruri înfiorătoare despre statul paralel, cazuri concrete, probe și evidențe clare ale implicarilor abuzive ale DNA în viața politică și economică a României.

In parallel, state interventions, often designed in an uncoordinated manner, have led to distortions of the wholesale electricity market, with negative consequences for investments and cross-border trade 7.
În paralel, intervențiile statului, deseori concepute într-un mod necoordonat, au dus la denaturări ale pieței angro a energiei electrice, cu consecințe negative pentru investiții și pentru comerțul transfrontalier 7.

If that's true and if electrons are described… by being many places at the same time in parallel states… this means that the universe also exists in parallel states.
Dacă acest lucru este adevărat şi dacă electronii sunt descrişi ca fiind în mai multe locuri în acelaşi timp, în ipostaze paralele, înseamnă că şi universul există, în ipostaze paralele.

Daniel Dragomir: I believe that this parallel state is capable of anything in order to preserve its power, to keep from going where it belongs and to prevent the abuses from being understood.
Daniel Dragomir: Eu cred ca acest stat paralel pt a-si prezerva puterea si pt a nu se duce acolo unde ii este locul si pt a nu se intelege abuzurile este in stare de orice.

Because one of the ways in which I was attacked after January 12th was through the intermediaries of the parallel state, many of the contracts were terminated because it was normal and problematic….
Pentru ca unul din modurile in care eu am fost atacat dupa 12 ianuarie a fost prin intermediarii statului paralel, multe din contracte au fost inchise pt ca era normal si problematic….

Incidentally, the stronghold of this“parallel state” is DNA and the presidency, but among their supporters Tariceanu counted the European Commission and the multinational corporations present in Romania.
În mod aparent, fortăreața acestui stat paralel este DNA și președinția, dar printre susținătorii lor Tăriceanu a enumerat Comisia Europeană și corporațiile multinaționale din România.

Tariceanu's discourse is a mix of closeted Euroscepticism, simplistic nationalism and the belief in the struggle against an occult“parallel state” reminiscent of the tactics of Erdogan and Orban.
Discursul lui Tăriceanu este o combinație de euroscepticism ascuns, naționalism simplist și credința în lupta împotriva unui ocult“stat paralel”, amintind de tacticile lui Erdogan și Orban.

In the near future there will be striking things about the parallel state, concrete cases, evidence and clear evidence of the abusive implications of DNA in Romania's political and economic life.
În perioada imediat următoare vor apărea lucruri înfiorătoare despre statul paralel, cazuri concrete, probe și evidențe clare ale implicarilor abuzive ale DNA în viața politică și economică a României.

Use the complex transition shapes, Transition(Fork) or Transition(Join), to represent the forking of one action state into multiple parallel states, or the synchronization of multiple action states into one state..
Utilizați formele de tranziție complexe, tranziția(furculița) sau tranziția(asocierea), pentru a reprezenta bifurcarea unei stări de acțiune în mai multe stări paralele sau sincronizarea mai multor stări de acțiune într-o singură stare. Lucrul cu formele de tranziție în stări UML și în diagramele de activitate.

Denying the existence of a so-called"Illegitimate parallel state", which, according to some people, is allegedly trying to take political control, including by"fabricating cases", the president of the country, Klaus Iohannis, unconditionally supports the National Anticorruption Directorate and says that he sees no reason why the chief prosecutor should be revoked.
Negând existenţa unui aşa-numit" stat paralel ilegitim", care, potrivit unora, ar încerca să preia controlul politic inclusiv prin" fabricarea de dosare", preşedintele ţării, Klaus Iohannis, susţine necondiţionat Direcţia Naţională Anticorupţie şi declară că, personal, nu vede motive pentru revocarea din funcţie a procurorului -şef al instituţiei, aşa cum o cer unele voci. Klaus Iohannis:" Nişte penali fac o încercare disperată să atace şi să discrediteze DNA şi conducerea acestei direcţii.

The political activity of the political elite led by Rugova in the early 1990s onward, was deeply[based] on nationalism and on the values of democracy and freedom," political scientist Donik Sallova told SETimes."Political pacifism-- through establishing a parallel state-- and non-violent demonstrations and protests by Albanians were the main characteristics.".
Activitatea politică a elitei politice conduse de Rugova de la începutul anilor 1990 încoace a fost profund[bazată] pe naţionalism şi pe valorile democraţiei şi libertăţii", a declarat Donik Sallova, expert în ştiinţe politice, pentru SETimes."Pacifismul politic-- prin înfiinţarea unui stat paralel-- şi demonstraţiile şi protestele non-violente ale albanezilor au fost principalele caracteristici".

After inventing an enemy to win the elections, Tariceanu and Dragnea abandoned the“Soros threat” and came up with another- the“parallel state”, a shady group of intelligence officers supposedly embedded in the state apparatus and whose work represents the only barrier to Romanian prosperity.
După inventarea unui adversar pentru câștigarea alegerilor, Tăriceanu si Dragnea au abandonat“amenințarea Soros” și au venit cu o alta-“statul paralel”, un presupus grup dubios de ofițeri de informații ce sunt incorporați în aparatul de stat și a căror muncă reprezintă bariera către prosperitate.

If the applicant seeks to receive national authorisations for a biocidal product in more than one Member State in parallel, he shall submit to a reference competent authority of his choice an application containing.
În cazul în care solicitantul doreşte să obţină, în paralel, autorizaţii naţionale pentru un produs biocid în mai multe state membre, acesta alege o autoritate competentă de referinţă la care depune o cerere care conţine.