What is the translation of " PARTICULARLY IN CASES " in Romanian?

• în special în cazurile
• în special în cazul
• în special în cazuri

Examples of using Particularly in cases in English and their translations into Romanian

This often happens, particularly in cases of serious bodily injuries.
Acest lucru se întâmplă adesea, în special în cazul vătămărilor corporale grave.

It is important to create an interface between mental health services for children and those for adults, particularly in cases of“High Risk”.
E importantă creearea unei interfețe între serviciile de sănătate mentală pentru copii și cele pentru adulți, în special la cazurile“High Risk”.

But particularly in cases when white wines, which are naturally fermented at lower temperatures, are bottled at an earlier stage and the remaining red wines undergo a temperature increase, there is a high risk of condensation.
În acest mod, fiecare vin are parte de climatul pe care-l merită. Însă tocmai când se îmbuteliază vinurile albe, care fermentează în mod natural la temperaturi mai reci, şi vinurile roşii rămase au parte de o creştere a temperaturii, există un risc enorm de formare a condensului.

In general, the active forms of immunity are long lived, particularly in cases of clinical infections.
În general, formele active de imunitate sunt de lungă durată, în special în cazurile de infecții clinice.

The Buşoi report concerns the SOLVIT network, created by the European Commission to give citizens and businesses free help in asserting their rights within the Union, particularly in cases of dispute.
Raportul Buşoi se referă la reţeaua SOLVIT, creată de către Comisia Europeană pentru a le acorda cetăţenilor şi întreprinderilor asistenţă gratuită în exercitarea drepturilor lor în cadrul Uniunii, în special în caz de litigii.

Alcohol intoxication is associated with an increased risk of lactic acidosis, particularly in cases of fasting, malnutrition or hepatic impairment.
Intoxicația cu alcool etilic se asociază cu un risc crescut de acidoză lactică, mai ales în caz de repaus alimentar, malnutriție sau insuficiență hepatică.

Removal of the skin tags is clinically indicated under certain circumstances, particularly in cases when large skin tags are situated in the area where the chances of frequent irritation due to rubbing against clothes, jewelry or the skin is higher.
Îndepărtarea de Tag-uri pielii este clinic indicat în anumite circumstanţe, în special în cazurile când mari pielii Tag-uri sunt situate în zona în care şansele de iritare frecvente din cauza frecarea de haine, bijuterii sau pielea este mai mare.

This is further exacerbated by the lack of judicial and administrative remedies for redress under US law for EU citizens, particularly in cases of surveillance activities for intelligence purposes;
Această situație este agravată și mai mult de lipsa unor căi de atac judiciare și administrative prevăzute de legislația SUA pentru cetățenii UE, îndeosebi în cazul activităților de supraveghere derulate în scopul colectării de date;

Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are made available by all postal service providers for dealing with postal users' complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards(including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved), without prejudice to relevant international and national provisions on compensation schemes.
Articolul 19( 1) Statele membre se asigură că furnizorii de servicii poștale pun la dispoziția utilizatorilor proceduri transparente, simple și necostisitoare pentru soluționarea reclamațiilor acestora, în special în cazuri de pierdere, furt, deteriorare sau neconformitate cu standardele de calitate a serviciilor( inclusiv proceduri pentru determinarea responsabilității în cazuri în care sunt implicați mai mulți operatori), fără a aduce atingere dispozițiilor naționale sau internaționale corespunzătoare cu privire la sistemele de compensare.

Even though they will still be for use in exceptional circumstances only, those arrangements must be made more credible, which will involve simplifying them and making the way they are used more flexible, particularly in cases of unfair trade practices.
Chiar dacă regimurile respective se vor mai putea utiliza exclusiv în situaţii excepţionale, ele trebuie să devină mai credibile, ceea ce presupune simplificarea lor şi flexibilizarea modului în care sunt utilizate, în special în cazurile de practici comerciale neloiale.

There are legal uncertainties giving rise to shortcomings in the application of the Directive and entailing costs and delays, particularly in cases of mergers and acquisitions and as regards the interplay between the national and European levels of information and consultation.
Există incertitudini juridice care duc la carențe în ceea ce privește aplicarea directivei și care implică întârzieri și costuri, în special în cazul fuziunilor și al achiziționărilor și în ceea ce privește corelația dintre nivelul național și cel european de informare și consultare.

Ecaterina Terzi, who is a special reporter for Teleradio-Moldova in Comrat, gave a workshop on writing about people from minority groups. She discussed how to avoid promoting intolerance and discrimination in the media when writing about those people, and how to present their views, particularly in cases in which journalists do not agree with them.
Potrivit Ecaterinei Terzi, reporter special al IPNA Teleradio-Moldova în UTA Gagauz-Yeri, Comrat, prin intermediul acestui atelier a învăţat cum să scrie despre persoanele din grupurile minoritare şi cum să prezinte opiniile lor, în special în cazurile în care nu este de acord cu acestea, evitând astfel să promoveze intoleranţa şi discriminarea în mass-media.

The first and second subparagraphs of Article 19 shall be replaced by the following:"Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are drawn up for dealing with users' complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards(including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved).
La art. 19, primul şi al doilea paragraf se înlocuiesc cu următorul text:"Statele membre asigură elaborarea unor proceduri transparente, simple şi necostisitoare pentru rezolvarea reclamaţiilor utilizatorilor, în special în cazuri de pierdere, furt, deteriorare sau neconformitate cu standardele de calitate a serviciilor(inclusiv proceduri pentru determinarea responsabilităţii în cazuri în care sunt implicaţi mai mulţi operatori).

Administrative bodies should adjust to their needs and family orientation in order to facilitate their existence, their transfer, particularly in cases of illness, retirement or bankruptcy, and their winding-up.
Organele administrative ar trebui să se adapteze la nevoile acestora şi la orientarea familială, pentru a le facilita existenţa, transferul, în special în cazuri de boală, pensionarea, falimentul sau încetarea treptată a activităţilor.

Whereas prior notification of the person or undertaking concerned is often difficult, particularly in cases of change of address or legal succession;
Întrucât notificarea prealabilă a persoanei sau întreprinderii implicate este adesea dificilă, în special în cazurile de schimbare a adresei sau succesiune legală;

The KIST scheduler did not correctly account for data already enqueued in each connection's send socket buffer, particularly in cases when the TCP/IP congestion window was reduced between scheduler calls.
Planificatorul KIST nu a calculat corect datele deja introduse în memoria tampon de expediere a fiecărei conexiuni, în special în cazurile în care fereastra de congestie TCP/ IP a fost redusă între apelurile programate.

Whereas this is further exacerbated by the lack of judicial and administrative redress for EU citizens under US law, particularly in cases of surveillance activities for intelligence purposes;
Întrucât acest lucru este exacerbat și mai mult de lipsa unor căi de atac judiciare și administrative pentru cetățenii UE în temeiul legislației SUA, în special în cazul activităților de supraveghere utilizate în scopul colectării de informații;

Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are drawn up for dealing with users' complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards.
Statele asigură că se elaborează proceduri transparente, simple şi necostisitoare pentru a trata reclamaţiile utilizatorilor, în special în caz de pierderi, furt, deteriorare sau neconformitate cu standardele de calitate a serviciilor.

The asylum law prohibits the expulsion, extradition, or forced return of any asylum seeker at the country's border or from within the country's territory, but this was not without exception, particularly in cases that fell under the country's national security and terrorism laws.
Legea referitoare la acordarea azilului interzice expulzarea, extrădarea sau returnarea forţată a oricărui solicitant de azil de la frontieră sau de pe teritoriul ţării, însă au existat excepţii, în special în cazurile cu legătură cu securitatea naţională a ţării sau legislaţia privind terorismul.

At the same time, the Commission will continue to use the legal instruments at its disposal in order to correct several situations where Member States do not comply with the present EU law, particularly in cases of excessive working hours with manifest negative effects on workers' health and safety.
În același timp, Comisia va continua să utilizeze instrumentele juridice pe care le are la dispoziție în scopul de a corecta diverse situații în care statele membre nu respectă actuala legislație a UE, în special în cazul orelor de lucru excesive cu efecte negative clare asupra sănătății și securității lucrătorilor.

The creation of an open, competitive market in this sector is clearly of benefit to consumers, but consumers' concerns must be stressed regarding the quality and continuity of energy supply, particularly in cases where services are provided by companies located outside the country in question.
Crearea unei pieţe deschise şi concurenţiale în acest sector este în mod cert în beneficiul consumatorilor, însă trebuie subliniate preocupările acestora în ceea ce priveşte calitatea şi continuitatea aprovizionării cu energie, în special în situaţiile în care serviciile sunt prestate de societăţi situate în afara ţării în cauză.

With Banggood, it is a piece of cake, particularly in case you have got the hottest coupons at your sleeve!
Cu Banggood, este o bucată de tort, în special în cazul în care ai cele mai tari cupoane de la mânecă!

They're a wonderful method to save money, particularly in case you usually shop on the web.
Sunt o metoda minunata de a economisi bani, în special în caz că, de obicei, magazin pe web.

Potential benefit of the treatment should be carefully weighed against the risks, particularly in case of moderate to severe thrombocytopenia and risk factors for bleeding.
Beneficiul potenţial al tratamentului trebuie evaluat atent comparativ cu riscurile, în special în cazul trombocitopeniei moderate până la severă şi a factorilor de risc pentru hemoragie.

The requirement to share information, particularly in case of an imminent threat, should be balanced by its owner against the risk of not sharing it.
În special în cazul unei amenințări iminente, deținătorul informațiilor să cântărească obligativitatea de a face schimb de informații comparativ cu riscul de a nu face acest lucru.

(2) The harmonisation of radiotelephone services shall contribute to a safer navigation on inland waterways, particularly in case of bad weather conditions.
(2) Armonizarea serviciilor de radiotelefonie contribuie la o navigaţie interioară mai sigură, mai ales în caz de condiţii meteorologice dificile.

(2) The harmonisation of radio services shall contribute to a safer navigation of seagoing non-SOLAS vessels, particularly in case of distress and bad weather conditions.
(2) Armonizarea serviciilor de radio contribuie la o navigaţie mai sigură a navelor care nu aplică prevederile SOLAS, în special în caz de pericol şi de condiţii meteorologice dificile.

Patients should be monitored for liver function, particularly in case of pre-existing liver disorder or concomitant use of medication susceptible to induce liver dysfunction(see section 4.8).
Pacienților trebuie să le fie monitorizată funcția hepatică, în special în cazul unei afecțiuni hepatice preexistente sau al utilizării concomitente de medicamente susceptibile să inducă disfuncții hepatice(vezi pct. 4.8).

In fact, several Member States have criminal sanctions in place for certain offences in the financial services sector, particularly in case of market abuse or insider dealing.
De fapt, câteva dintre statele membre aplică deja sancțiuni penale pentru anumite infracțiuni în sectorul serviciilor financiare, în special în cazul abuzului de piață sau al utilizărilor abuzive ale informațiilor confidențiale.

Particularly in case of regular services, our pricing system is complex and difficult to apply without the assistance of a company representative.
In special in cazul serviciilor permanente sistemul nostru de tarifare este complex si greu de aplicat fara consultanta din partea unui reprezentat al firmei.