What is the translation of " POSSIBLE LINK " in Romanian?

• o posibilă legătură
• posibila legătură

Examples of using Possible link in English and their translations into Romanian

A possible link to the Nakshatras.
O posibilă legătură către nakshatras.

We can firmly deny a possible link with Lisbeth Salander.
Respingem o posibilă legătură cu Lisbeth Salander.

Possible link to Richard Reid, the shoe bomber.
Posibilă legătură cu Richard Reid, atentatorul cu pantoful.

What I do know is he's our only possible link to the Syndicate.
Ce ştiu sigur e că el e singura noastră legătură posibilă cu Sindicatul.

Possible link with a Rhodes Scholar here at the same time, Howard Paige?
Vreo posibilă legătură cu un bursier Rhodes ce a fost aici în acelaşi timp, Howard Paige?

Another study indicates the possible link of parabens to skin aging.
Un alt studiu indică posibilă legătură de parabeni a pielii imbatranire.

In the end, it was observed that the concentration of dihydrotestosterone(DHT) increased in the first group by 50%, therefore establishing a possible link between creatine and increase in DHT.
La final, s-a observat că concentrația de dihidrotestosteron(DHT) a crescut în primul grup cu 50%, prin urmare, a stabilit o posibilă legătură între creatină și creșterea DHT.

But we did find a possible link to a company called the Falcon Unit.
Însă am găsit o posibilă legătură cu o companie numită Falcon Unit.

After a series of disappearances of famous monuments around the world you have to go to Paris to investigate a possible link between the disappearance and calling card left by thieves in the act.
După o serie de dispariții de monumente celebre din întreaga lume trebuie să te duci la Paris pentru a investiga o posibilă legătură între dispariția și carte de vizită lăsate de hoți în actul.

So the only possible link to all this is the money launderer, Bill what's-his-name.
Deci singura legătură posibilă cu toate astea e spălătorul de bani, Bill cum îl mai cheamă.

You reported that miss sloan mentioned a possible link between her employer and kaos.
Ai anunțat că a spus de o posibilă legătură între șeful ei și HAOS.

Furthermore, the possible link between environmental stressors and ND including AD has to be investigated in depth.
Pe lângă aceasta, trebuie investigată în amănunțime posibila legătură între factorii de stres din mediul ambiant și bolile neurodegenerative, inclusiv Alzheimer.

I don't have all the details, Mr. President… but I just learned about a possible link…- between Second Wave and a man named Peter Kingsley.
Nu am toate detaliile, d-le Presedinte dar am stiri despre o posibilă legătură… între"Al 2-lea Val" si un om cu numele Peter Kingsley.

One last question: what possible link is there between the Danube strategy and the new financial framework for 2014-2020?
O ultimă întrebare: ce legătură poate exista între strategia pentru Dunăre și noul cadru financiar pentru perioada 2014-2020?

Not attempted even to make a political hypothesis… that would be a possible link between these crimes, a link that was obvious.
Nu s-a încercat nici măcar să se formuleze o ipoteză politică… că ar fi posibilă o legătură între aceste delicte, o legătură care era evidentă.

Ballistics pulled a possible link between a cold file of mine and an associate of Laszlo's.
Criminaliştii au găsit o posibilă legătură între un caz de-al meu şi un asociat de-al lui Laszlo.

Before she was captured, Morales was working a possible link between our boy Christo and this guy Abu Shabal.
Înainte ca ea să fie capturată, Morales investiga o posibilă legătură dintre tipul nostru, Christo şi tipul ăsta, Abbu Shabal.

The chances of any possible link are very rare and therefore, people suffering from blood pressure should consult their physicians before stopping any medications, which have been prescribed to manage their blood pressure.
Şansele de orice posibilă legătură sunt foarte rare şi, prin urmare, bărbaţii care suferă de hipertensiune arterială trebuie să îşi consulte medicii înainte de a opri administrarea oricăror medicamente care au fost prescrise să-şi ţină sub control tensiunea arterială.

You need both in order to achieve total“masculinisation”- scientists are trying to determine the possible link between muscle growth and DHT too, as it would seem that DHT's mild anabolic capacity certainly has an impact on muscle building.
Aveți nevoie de ambele pentru a obține o"masculinizare" totală- oamenii de știință încearcă să determine posibila legătură între creșterea musculară și DHT, de parcă ar părea că Capacitatea anabolică ușoară a DHT are cu siguranță un impact asupra clădirii musculare.

In order to establish a possible link, a group of scientists has studied not only what is coronavirus, or how is coronavirus transmitted;
Pentru a stabili o posibilă conexiune, un grup de oameni de știință au studiat nu numai ce este coronavirusul si calea de transmitere a acestuia;

And here a most remarkable find, a worm with fleshy legs, a possible link between true worms and more complex invertebrates such as centipedes and insects.
Şi aici ceva remarcabil, un vierme cu picioare cărnoase, o posibilă verigă între adevăraţii viermi şi nevertebratele complexe cum ar fi centipezii şi insectele.

The Commission communication also refers to a possible link between the European advisory board on budget policies and the national fiscal councils, without spelling out the intended objectives, defining the respective remits or identifying the responsibilities and areas of cooperation.
În comunicarea sa, Comisia face referire, de asemenea, la o posibilă legătură între Consiliul bugetar european cu rol consultativ și Consiliile naționale pentru finanțele publice, fără a clarifica obiectivele urmărite, a defini domeniile de acțiune și fără a delimita responsabilitățile și zonele de cooperare dintre cele două instituții.

The evidence clearly shows a possible link between Ryan Lopez and the Acosta family.
Dovezile arată clar o posibilă legătură între Ryan Lopez şi familia Acosta.

Calls for further research on the possible link between exposure to commercial formulations of pesticides and herbicides and the development of AMR;
Solicită cercetări suplimentare cu privire la posibila legătură dintre expunerea la formulele comerciale ale pesticidelor și erbicidelor și dezvoltarea RAM;

Animal studies have shown a possible link to reproductive toxicity(see section 5.3).
Studiile la animale au evidențiat o posibilă legătură cu toxicitatea asupra funcției de reproducere vezi pct.

A new study on coronavirus and alopecia has found a possible link between male pattern baldness-the most common form of baldness among men- and patients hospitalized with COVID-19, which in turn could establish a relation between hormonal and genetic factors that trigger baldness in men, and their vulnerability to the coronavirus outbreak.
Exista vreo legatura intre Coronavirus si calvitie? Un nou studiu asupra coronavirusului și alopeciei a găsit o posibilă legătură între chelia la barbati- cea mai comună formă de chelie- și pacienții internați cu COVID-19, care la rândul său ar putea stabili o relație între factorii hormonali și genetici care declanșează calvitia și vulnerabilitatea lor la focarul de coronavirus.

A Romanian researcher has discovered a possible link between obesity and the virus Ad36, which causes cold and ocular infections.
Un cercetător român a descoperit o posibilă legătură între obezitate și virusul Ad36, care provoacă răceala și infecțiile oculare.

I don't know, we have been trying to look for a possible link between the homes, the owners, the previous owners but so far we haven't found a connection.
Nu știu, am încercat să caute o posibilă legătură între casele, proprietarii, proprietarii anteriori dar până acum nu am găsit o conexiune.

This will take you to the exchanges page where the possible link exchanges are note that they are ordered with the websites who have a installed link exchange first.
Acest lucru vă va duce la pagina schimburile în cazul în care schimburile posibil, link-ul sunt notă de faptul că acestea sunt comandate cu site-urile care au un schimb de link instala primul.

Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic has warned about a possible link between Serbia's EU candidacy and the Kosovo issue and said Belgrade should not be forced to choose between them.
Ministrul sârb de externe Vuk Jeremic a avertizat în legătură cu o posibilă legătură între candidatura Serbiei la UE şi chestiunea Kosovo şi a declarat că Belgradul nu trebuie forţat să aleagă între acestea.