What is the translation of " PROVIDED FOR IN THE FIRST SUBPARAGRAPH " in Romanian?

• prevăzută în primul paragraf
• prevăzute în primul paragraf

Examples of using Provided for in the first subparagraph in English and their translations into Romanian

The measures provided for in the first subparagraph shall apply to the following sectors.
Măsurile prevăzute la primul paragraf se aplică sectoarelor următoare.

(b) from 1 September 1993 in respect of the plans approved prior to the entry into force provided for in the first subparagraph.
De la 1 septembrie 1993, pentru planurile aprobate anterior intrării în vigoare stabilite la primul paragraf.

Member States which have recourse to the option provided for in the first subparagraph shall require at least that the following conditions are met.
Statele membre care utilizează opţiunea prevăzută în primul paragraf impun cel puţin respectarea următoarelor condiţii.

However, if the disease in question is foot-and-mouth disease, this treatment may be applied to bone-in ham which fulfils the other conditions provided for in the first subparagraph.'.
Totuşi, dacă boala în cauză este febra aftoasă, acest tratament poate fi aplicat la jamboanele dezosate care îndeplinesc celelalte condiţii prevăzute la paragraful întâi.".

The total amount of reductions provided for in the first subparagraph shall not be more than the total amount of the aid to be granted.
Valoarea totală a reducerilor prevăzută în primul paragraf nu poate fi mai mare decât valoarea totală a ajutorului care trebuie acordat.

With regard to the inclusion of the fruit and vegetables payments component in the single payment scheme, Members States may decide, by 1 April 2008, to apply the derogation provided for in the first subparagraph.".
În ceea ce priveşte includerea plăţilor pentru fructe şi legume în regimul de plată unică, statele membre pot hotărî, până la 1 aprilie 2008, aplicarea derogării prevăzute la primul paragraf.”.

The measures provided for in the first subparagraph may be implemented or modulated by category of product and by destination or group of destinations.";
Măsurile prevăzute în primul paragraf pot fi puse în aplicare sau modulate pe categorii de produse şi pe destinaţie sau grup de destinaţii.";

Where the documents referred to in paragraph 1 contain only part of the information required, the written declaration provided for in the first subparagraph of this paragraph shall cover the remaining information.
Dacă documentul sau documentele menționate la alineatul(1) conțin numai o parte din informațiile cerute, declarația scrisă prevăzută în primul paragraf al prezentului alineat va cuprinde și restul de informații.

The forms of wording provided for in the first subparagraph shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible.
Formulările prevăzute în primul paragraf se marchează într-un loc evident, astfel încât să fie uşor vizibile, foarte lizibile şi indelebile.

As from the date when the rules referred to in the first subparagraph apply in all the Member States, Article 42 will be repealed and the derogation provided for in the first subparagraph will cease to have effect.
De la data la care normele menţionate în primul paragraf se aplică în toate statele membre, art. 42 se abrogă şi derogarea prevăzută în primul paragraf încetează să se aplice.

Pending the adoption of common tax rules, the exemptions provided for in the first subparagraph shall be subject to the limitations laid down by the host Member State.
Până la adoptarea unor norme fiscale comune, scutirile prevăzute la primul paragraf se supun limitelor stabilite de statul membru gazdă.

If the official is reinstated in an institution of the European Communities and thus acquires further pension rights he shall cease during this further period of service to benefit from the provisions provided for in the first subparagraph above.
Dacă funcţionarul este repus în funcţie într-o instituţie din Comunităţile Europene şi dobândeşte astfel noi drepturi pentru pensie, el încetează să beneficieze pe parcursul acestei noi perioade de serviciu de dispoziţiile prevăzute în primul paragraf.

Valuation at the lower value provided for in the first subparagraph may not be continued if the reasons for which the value adjustments were made no longer apply.
Evaluarea la valoarea minimă prevăzută în primul paragraf nu poate fi continuată dacă motivele pentru care s-au făcut ajustările de valoare nu mai sunt aplicabile.

Where the document(s) referred to in paragraph 1 contain only part of the information required, the written declaration provided for in the first subparagraph of this paragraph shall cover the remaining information.
Dacă documentul(documentele) menţionat(e) în alin.(1) conţine(conţin) numai o parte din informaţiile cerute, declaraţia scrisă prevăzută în primul paragraf al prezentului alineat va cuprinde şi restul de informaţii.

When the decision provided for in the first subparagraph is taken, the general and particular conditions applicable to the manufacture of each specific product shall, if necessary, be determined.
Când este luată o decizie prevăzută în paragraful întâi, condiţiile generale şi speciale aplicabile fabricării fiecărui produs sunt determinate dacă este cazul.

Regulation(EEC) No 2220/85 shall apply to the securities provided for in this paragraph and the obligation provided for in the first subparagraph shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20 of that Regulation.
Regulamentul(CEE) nr. 2220/85 se aplică garanţiilor prevăzute în acest alineat, iar obligaţia prevăzută în primul paragraf constituie o cerinţă majoră în sensul art. 20 din prezentul regulament.

The control provided for in the first subparagraph may be exercised directly by the resolution authority or indirectly by a person appointed by the authority, including an administrator or a special administrator.
Controlul prevăzut la primul paragraf poate fi exercitat direct de către autoritatea de rezoluție sau indirect, de către o persoană desemnată de autoritate, inclusiv de un administrator sau un administrator special.

Port and harbour authorities and pilotage authorities already applying, on 13 June 1994, a flat rate system as provided for in the first subparagraph, but based on a lower percentage, shall apply the figure of 17% as a minimum not later than 1 January 1997.
Autorităţile portuare şi autorităţile de pilotaj care deja aplică, la 13 iunie 1994, un sistem de rată fixă prevăzut în primul paragraf, dar bazat pe un procentaj mai redus, aplică procentul de 17% ca procent minim cel târziu de la 1 ianuarie 1997.

Measures as provided for in the first subparagraph and any subsequent amendments thereto shall be notified to the Commission by 30 November preceding the year of the harvest to which those measures apply.
Măsurile prevăzute în primul paragraf şi orice modificări ulterioare sunt comunicate Comisiei până la data de 30 noiembrie anterioară anului în cursul căruia are loc recoltarea pentru care se aplică respectivele măsuri.

Without prejudice to the validity from the date of presentation of an offer submitted in accordance with the third subparagraph, Member States may require that it be followed by the forwarding or direct submission to the competent agency of the form provided for in the first subparagraph.
Fără a aduce atingere valabilităţii de la data prezentării unei oferte depuse conform celui de-al treilea paragraf, statele membre pot solicita ca aceasta să fie urmată de transmiterea sau depunerea directă la agenţia competentă a formularului prevăzut la primul paragraf.

The following subparagraph shall be added to paragraph 8:"The option provided for in the first subparagraph cannot be used to impose additional obligations over and above those laid down in paragraph 3.".
(8) se adaugă următorul paragraf:"Opţiunea prevăzută în primul paragraf nu poate fi folosită pentru a impune obligaţii suplimentare celor prevăzute în alin.

However, Member Staes may provide for a longer period not exceeding eight months where for the purposes of the preserved food manufacturing process it is necessary that the oil remains in contact with the fish or vegetables for a longer period than that provided for in the first subparagraph.'.
Totuşi, statele membre pot să prevadă un termen mai lung, de cel mult opt luni, în cazul în care în procesul de fabricare a conservelor este necesar ca uleiul să rămână în contact cu peştele sau cu legumele o perioadă mai lungă decât cea prevăzută în primul paragraf.".

Except in the case of force majeure, if all of the conditions provided for in the first subparagraph are not complied with, the quantity of C sugar or C isoglucose in question shall be considered to have been disposed of on the internal market.
Exceptând caz de forţă majoră, dacă nu sunt îndeplinite toate măsurilor prevăzute în primul paragraf, cantitatea de zahăr C sau de izoglucoză C în cauză se consideră vândută pe piaţa internă.

However, Member States where the annual wine production does not exceed 25000 hectolitres may exempt traders other than retailers who hold small stocks from the obligation to make the declarations provided for in the first subparagraph if the competent authorities are in a position to give the Commission a statistical assessment of those stocks held in the Member State.
Totuşi, dacă producţia de vin anuală nu depăşeşte 25 000 hectolitri, statele membre pot să scutească comercianţii, alţii decât detailiştii, care deţin stocuri mici, de la obligaţia de a face declaraţiile prevăzute în primul paragraf, în cazul în care autorităţile competente sunt în măsură să furnizeze Comisiei o evaluare statistică a acelor stocuri existente într-un stat membru.

Any Member State wishing to introduce the measure provided for in the first subparagraph shall inform the Commission before 1 November 1999 and shall provide it before that date with all relevant particulars, and in particular the following.
Orice stat membru care doreşte să introducă măsura prevăzută la primul paragraf trebuie să informeze Comisia înainte de 1 noiembrie 1999 şi trebuie să prezinte Comisiei, până la acea dată, toate informaţiile relevante, în special următoarele.

The competent authorities may refuse to act on a request for an investigation to be carried out as provided for in the first subparagraph, or on a request for its personnel to be accompanied by personnel of a competent authority of another Member State as provided for in the second subparagraph, where.
Autorităţile competente pot refuza să dea curs unei cereri de efectuare a unei investigaţii, astfel cum se prevede la primul paragraf, sau unei cereri ca personalul său să fie însoţit de personalul autorităţii competente dintr-un alt stat membru, astfel cum se prevede la al doilea paragraf, atunci când.

Member States making use of this option provided for in the first subparagraph shall ensure that other Member States' products which comply with the criteria laid down by those national rules may, under non-discriminatory conditions, use terms which, by virtue of those rules, state that those criteria are complied with.
Statele membre care folosesc această posibilitate prevăzută la primul paragraf se asigură că produsele altor state membre, care respectă criteriile stabilite prin respectivele norme naționale, pot utiliza în condiții nediscriminatorii termeni care, în temeiul acestor norme, stabilesc că aceste criterii sunt respectate.

After 1 January of the marketing year concerned, transfers of contracts as provided for in the first subparagraph may take place only under exceptional circumstances, backed up by duly justified supporting evidence and with the authorisation of the Member State.
După 1 ianuarie a anului comercial în cauză, transferurile de contracte în conformitate cu măsurile prevăzute în primul paragraf pot avea loc numai în situaţii excepţionale, însoţite de dovezi justificative şi de autorizaţia din partea statului membru.

Where, within the period provided for in the first subparagraph, the guarantor has been advised by the customs authorities of the non-discharge of the external Community transit procedure, he shall, in addition, be notified that he is or may be required to pay the amounts for which he is liable in respect of the Community transit operation in question.
Când, în timpul perioadei de furnizare din primul paragraf, garantul a fost înştiinţat de autorităţile vamale de neachitarea procedurii de tranzit extern al Comunităţii, şi, în plus, el trebuie înştiinţat că i se cere să plătească suma pe care o datorează, în numele operaţiei de tranzit a Comunităţii.

Where a Member State decides to make use of the option provided for in the first subparagraph, in the following year the competent authority shall take the actions required to verify that the farmer remedies the findings of non-compliance concerned.
În cazul în care un stat membru decide să recurgă la opțiunea prevăzută la primul paragraf, autoritatea competentă întreprinde acțiunile necesare pentru a verifica în anul următor dacă agricultorul a luat măsurile necesare pentru a remedia situația.