What is the translation of " PROVISIONS OF THE CONTRACT " in Romanian?

• prevederile contractului

Examples of using Provisions of the contract in English and their translations into Romanian

To meet the provisions of the contract concluded with you, or.
Pentru a îndeplini prevederile contractului încheiat cu dvs., sau.

If the User has seriously violated any provisions of the contract;
Dacă Utilizatorul încalcă în mod grav prevederile prezentului contract;

General provisions of the contract are defined by the Civil Code.
Dispozițiile generale ale contractului sunt definite de Codul civil.

Limited/unlimited number of interventions, according to the provisions of the contract.
Număr limitat/nelimitat de intervenții, în conformitate cu prevederile contractului.

Material provisions of the contract with the management company or the investment company which may be relevant to the unit-holders, excluding those relating to remuneration;
Elemente ale contractului cu societatea de administrare sau societatea de investiții care pot fi relevante pentru deținătorii de unități, excluzându-le pe cele care se referă la remunerații;

(ii) were returned by the consignee as being defective or not in accordance with the provisions of the contract relating to them;
(ii) sunt returnate de către destinatar ca fiind defecte sau neconforme cu prevederile din contract;

In case of discrepancies between the provisions of the Contract and the Articles A-D the General Conditions, the provisions of Articles A-D Agreement shall prevail.
In cazul existentei de discrepante intre prevederile Articolelor A-D ale Contractului si cele ale Conditiilor Generale, prevederile Articolelor A-D ale Contractului vor prevala.

Optima Group's performed its asset inventory services in accordance with the provisions of the contract mutually agreed upon by the parties.
Prestația Optima Group, pentru serviciul de inventariere patrimonială, a fost îndeplinită în conformitate cu prevederile contractului agreat de părți.

By itself, or together with other provisions of the contract, shall, to the detriment of the consumer and contrary to the requirements of good faith, create a significant imbalance between the rights and obligations of the parties.
Prin ea însăși, sau împreună cu alte prevederi ale contractului, în detrimentul consumatorului și contrar cerințelor de bună-credință, duce la un dezechilibru semnificativ între drepturile și obligațiile părților.

After opening the embassy and starting to implement the provisions of the contract, these issues will be solved.
După ce vom deschide ambasada şi vom demara aplicarea în viaţă a prevederilor Acordului, aceste chestiuni vor fi soluţionate. Întrebare.

(3) If any provisions of the contract with the client, including these terms and conditions, be wholly or partially invalid or if the agreements contain a gap, this shall not affect the validity of the remaining provisions..
(3) Dacă orice prevederi ale contractului cu clientul, inclusiv acești termeni și condiții, sunt total sau parțial nevalabili sau dacă acordurile conțin un decalaj, acest lucru nu va afecta valabilitatea celorlalte prevederi..

What are my rights in case the travel agency modifies one of the essential provisions of the contract or it cancels the journey?
Care sunt drepturile mele în cazul în care agenţia de turism modifică una din prevederile esenţiale ale contractului sau anulează călătoria?

By means of the loan contract, the financial institution or other creditor gives a commitment to make available to the debtor a specified sum of money and the debtor to return the amount borrowed in accordance with the provisions of the contract.
(1) În temeiul contractului de credit, instituția financiară sau un alt creditor se obligă să pună la dispoziția debitorului suma convenită, iar debitorul se obligă să restituie această sumă în conformitate cu prevederile contractului.

No person other than you shall have any rights under these Terms of Use and the provisions of the Contracts(Rights of Third Parties) Act 1999 are expressly excluded.
În temeiul acestor Termeni de Utilizare, nicio altă persoană în afara dumneavoastră nu poate avea niciun drept, iar prevederile Legii privind Contractele(Drepturile Terţilor) 1999, sunt excluse în mod expres.

The following terms and conditions shall in no case substitute the provisions of the Contract regarding the winbank service concluded between the Bank and the Client, provisions meant to govern all operations and transactions performed by means of the Internet Banking service offered by First Bankl(referred to as the“Bank”), these completing the provisions of the above-mentioned document.
Termenii şi condiţiile stabilite prin prezentul document nu vor înlocui în nici o situaţie prevederile Contractului cu privire la serviciul winbank, document încheiat între Banca si Client, prevederi care sunt menite să guverneze toate operaţiunile şi tranzacţiile efectuate prin intermediul serviciului de Internet Banking oferit de First Bank(denumită “Banca”), acestea completând prevederile documentului menţionat.

If any provision of the Contract is held to be invalid or unenforceable, the validity of the other provisions of the Contract shall not be affected.
Dacă orice prevedere a Contractului este socotită a fi invalidă sau inaplicabilă, valabilitatea celorlalte prevederi ale Contractului nu va fi afectată.

If the travel agency is constrained to modify one of the essential provisions of the contract, it is obliged to notify the tourist with at least 15 days before departure, and he is obliged to communicate to the agency, in 5 days from the moment the notification was received, his decision to choose.
Ce opţiuni am în acest caz? În cazul în care agenţia de turism este nevoită să modifice una dintre prevederile esenţiale ale contractului, aceasta are obligaţia să informeze turistul cu cel puţin 15 zile înainte de data plecării, iar acesta este obligat să comunice agenţiei de turism, în termen de 5 zile de la primirea înştiinţării, hotărârea sa de a opta fie pentru.

Checks, in particular on the spot, on verification of conformity of execution of the measures with the provisions of the contract or agreement or the administrative provisions.
Controale, în special inopinate, ale verificărilor conformităţii executării măsurilor cu prevederile contractelor sau ale acordurilor sau prevederilor administrative.

The condition of the agreement, not discussed individual with the consumer, is illegal, if by itself or together with other provisions of the contract in violation of the requirement of good faith causes a significant imbalance in the parties' rights and obligations arising under the agreement, to the detriment of the consumer.
Condiția acordului, ne discutata individual cu consumatorul, este ilegală, dacă ea însăși sau împreună cu alte prevederi ale contractului, in încălcarea cerinței de bună credință provoacă un dezechilibru semnificativ între drepturile părților și obligațiile care decurg din contract, în detrimentul consumatorului.

The bringing of a contractual clause relating to the fixing, by the supplier, of the retail price into line with Article 85 of the Treaty does not have the effect of correcting retroactively the nullity of the provisions of the contract which were contrary to that article before the date on which that clause was brought into line.
Aducerea în conformitate cu articolul 85 din tratat a unei clauze contractuale privind stabilirea de către furnizor a prețului de vânzare final către public nu are ca efect înlăturarea retroactivă a nulității dispozițiilor contractului care erau contrare acestui articol înainte de data realizării acestei conformități.

If any court or competent authority holds that any of the provisions of these Terms and Conditions or any provisions of the Contract are invalid, unlawful or unenforceable to any extent, that shall not affect the other terms of these Terms and Conditions or the Contract which will continue in full force and effect to the fullest extent permitted by law.
În cazul în care orice instanță sau autoritate competentă decide că oricare dintre prevederile termenilor și condițiilor prezente sau oricare dintre prevederile contractului sunt nevalabile, ilegale sau ne-executorii, în orice măsură, aceasta nu îi va afecta pe ceilalți termeni din cadrul termenilor și condițiilor prezente sau ai contractului, care vor continua să fie valabili și în vigoare în măsura maximă permisă de lege.

As the Minister of Economy and Infrastructure Chiril Gaburici noted, the money for increasing the authorized capital of the State Enterprise"Moldova Railways" is allocated to implement the provisions of the State Budget Law for 2018 and the provisions of the contract between the Ministry of Economy and Infrastructure of Moldova and the EIB to finance a project to develop the railway infrastructure and purchase new locomotives.
În calitate de fondator, are sarcina de a asigura o modificare a statutului ÎS" CFM" pentru o creștere corespunzătoare a capitalului social al întreprinderii. Potrivit ministrului economiei și infrastructurii Chiril Gaburici, banii pentru majorarea capitalului social al„ CFM“ sunt alocaţi pentru executarea prevederilor Legii cu privire la Bugetul de stat pentru 2018 și cu prevederile contractului dintre Ministerul Economiei și Infrastructurii al Republicii Moldova și BEI pentru finanțarea proiectului infrastructurii feroviare și achiziționarea de noi locomotive.

The Buyer has the right, before placing the order, to negotiate all provisions of the contract with the Seller, including those amending the provisions of the following terms.
Cumpărătorul are dreptul înainte de a plasa un ordin de a negocia toate prevederile acordului cu vânzătorul, inclusiv modificarea următoarelor prevederi ale Regulilor.

If there are discrepancies between the clauses of the Contract and the General Conditions, the provisions of the Contract will prevail, the other clauses of the General Conditions remain valid.
În cazul în care există discrepanţe între clauzele Contractului şi Condiţiile Generale, prevederile Contractului vor prevala, celelalte clauze ale Condiţiilor Generale rămân în continuare valabile.

If found in quality guarantee period, the quality of the goods or the specification and is not in conformity with the provisions of the contract, or prove that the goods are defective including potential defects or the use of substandard materials, etc.
Dacă se regăsește în perioada de garanție a calității, a calității mărfurilor sau a specificației și nu este în conformitate cu prevederile contractului sau dovedesc că mărfurile sunt defecte inclusiv defecte potențiale sau utilizarea materialelor sub standard, etc.

An act by which the investor certifies the completion of the construction work and their related installations, in accordance with provisions of the contract and with the requirements of the official documents, and declares that he agreed to take over work executed and that they can be commissioned.
Actul prin care investitorul certifica finalizarea lucrarilor de constructie si a instalatiilor aferente acestora, in conformitate cu prevederile contractuale si cu cerintele documentelor oficiale si declara ca accepta sa preia lucrarile executate si ca acestea pot fi date in folosinta.

The validity period of the bank guarantee for 44 FZ with the provision of the contract.
Perioada de valabilitate a garanției bancare pentru 44 FZ cu prevederea contractului Ministerul Finanțelor nu stabilește o anumită perioadă de timp.

Should any provision of the contract or of these Terms be or become invalid, in whole or in part, this shall not affect the validity of the remaining terms hereof.
In cazul in care orice prevedere a contractului sau a acestor Termeni este sau nu devine nula, total sau partial, acest lucru nu afecteaza valabilitatea termenilor ramasi din prezentul regulament.