What is the translation of " SWIFT CONCLUSION " in Romanian?

• încheierea rapidă

Examples of using Swift conclusion in English and their translations into Romanian

The G20 leaders expressed their renewed commitment to reaching a swift conclusion of the Doha Round.
Liderii G20 au reafirmat angajamentul de a ajunge rapid la o concluzie în cadrul Rundei Doha.

Both sides are committed to a smooth and swift conclusion of the talks, allowing the accession to take place as early as possible.
Ambele părți sunt dornice să încheie discuțiile rapid și în bune condiții, astfel încât aderarea să se efectueze cât mai curând posibil.

The Ahtisaari plan is a"historic document" that sets the stage for a"stable, prosperous and multiethnic Kosovo", Wisner said on Tuesday, calling for a swift conclusion to the process.
Planul Ahtisaari este un"document istoric" care creează condițiile pentru un"Kosovo stabil, prosper și multietnic", a declarat Wisner marți, cerând încheierea rapidă a procesului.

On this point, I expect the swift conclusions of the interinstitutional working group to ensure that the same problems are not repeated year after year.
Privind acest punct, aştept concluziile rapide ale grupului de lucru interinstituţional pentru a asigura că aceste probleme nu se vor repeta an de an.

On the Commission side, we definitely have the political will because I know what the stakes are, particularly for some of the measures where we need a swift conclusion of this process.
În ceea ce privește Comisia, noi avem categoric această voință politică, deoarece știu care este miza, în special pentru unele dintre măsurile pentru care avem nevoie de o finalizare rapidă a acestui proces.

Mrs. Wheeler, if we do not come to a swift conclusion to these proceedings, I will petition for criminal charges to be brought. And I will shut down Bonnie's beauty bar for good.
Dnă Wheeler, dacă nu ajungem la o concluzie rapidă a acestor proceduri, voi cere să vi se aducă acuzaţii penale şi vă voi închide salonul.

Welcoming assurances from Serbian leaders that Belgrade will take part in the upcoming Kosovo status talks, US envoy Frank Wisner called on Tuesday for a swift conclusion to the process.
Felicitând liderii sârbi de la Belgrad pentru asigurările că vor participa la viitoarele discuţii asupra statutului provinciei Kosovo, reprezentantul SUA Frank Wisner a cerut marţi încheierea rapidă a acestui proces.

This gives reason to hope for a swift conclusion to the accession negotiations- expectations must not be raised by today's decision, however.
Aceasta oferă un motiv de speranță pentru o încheiere rapidă a negocierilor de aderare. Totuși, așteptările nu trebuie să fie mai mari ca urmare a deciziei de astăzi.

As both the Convention and its optional protocol came into force one year ago, on 3 May 2008, a swift conclusion by both the Member States and the Community is now a priority.
Întrucât atât Convenţia, cât şi protocolul opţional au intrat în vigoare cu un an în urmă, la 3 mai 2008, în prezent, o încheiere rapidă atât de către statele membre, cât şi de către Comunitate, reprezintă o prioritate.

Beyond our efforts towards a swift conclusion of the Doha round and towards completion of ambitious Free Trade Agreements, strong emphasis will be put on.
Pe lângă eforturile pe care le depunem pentru o încheiere rapidă a negocierilor Rundei de la Doha și pentru încheierea acordurilor ambițioase de liber schimb, accentul va fi pus în special pe.

In addition, Bulgaria analysed delays in serious criminal cases and issued recommendations to speed up court procedures which have partly been implemented and led to the swift conclusion of some cases.
În plus, Bulgaria a analizat întârzierile din cadrul unor cazuri penale grave și a emis recomandări de accelerare a procedurilor judiciare, puse doar parțial în aplicare, dar care au avut ca rezultat finalizarea rapidă a anumitor cazuri.

If negotiations are to be brought to a swift conclusion, consultations must be stepped up on key sectors, such as services, non-tariff barriers, public procurement and geographical indications.
Încheierea rapidă a negocierilor presupune o intensificare a consultărilor în domenii-cheie, cum ar fi serviciile, barierele netarifare, achizițiile publice și indicațiile geografice.

There is now a window of opportunity to rebuild trust which we expect our American partners to use, notably by working with determination towards a swift conclusion of the negotiations on an EU-U.S. data protection'umbrella' agreement.
Este un moment oportun pentru a restabili încrederea, pe care sperăm că partenerii noștri americani îl vor utiliza, în special colaborând cu hotărâre pentru încheierea rapidă a negocierilor privind acordul-cadru UE-SUA în materie de protecție a datelor.

Efforts should be made to enhance cooperation, including the swift conclusion of readmission agreements, with Algeria, Morocco and Egypt, and, in line with the European Council conclusions of October 2009, with Libya.
Ar trebui depuse eforturi pentru consolidarea cooperării, inclusiv încheierea rapidă a acordurilor de readmisie cu Algeria, Maroc și Egipt și, în conformitate cu concluziile Consiliului European din octombrie 2009, cu Libia.

The European Council(Brussels, 19-20 March 2009)'recognising that free and fair trade is a key element for global recovery', called for'a swift conclusion of bilateral trade negotiations and of the WTO Doha Development Agenda'.
Consiliul European(Bruxelles, 19-20 martie 2009),"recunoscând faptul că elementul-cheie pentru redresarea globală este comerţul liber şi echitabil”, a lansat un apel"în vederea încheierii rapide a negocierilor comerciale bilaterale şi a Agendei de dezvoltare Doha a OMC”.

The swift conclusion of the Doha round of global trade negotiations would reinforce the global trading system and the rules designed to ensure markets are open and fair, as well as providing new market access.
O încheiere rapidă negocierilor comerciale globale purtate în cadrul rundei de la Doha ar consolida sistemul comercial mondial și normele destinate să garanteze piețe deschise și echitabile și ar permite în același timp deschiderea de noi piețe.

Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank those Members who, following the information imparted by the rapporteur and also by the shadow rapporteurs, have allowed the swift conclusion of the parliamentary process concerning this matter.
Doamnă preşedintă, domnule comisar, doamnelor şi domnilor, doresc să le mulţumesc acelor deputaţi care, în baza informaţiilor transmise de raportor şi de raportorii alternativi, au permis finalizarea rapidă a procesului parlamentar în această privinţă.

The EIB and Parliament are currently working towards a swift conclusion of the formal agreement on the EFSI, which sets provisions for all information exchange under it- including the Annual Report on the EFSI to the Council and Parliament;
BEI și Parlamentul European lucrează în prezent pentru încheierea rapidă a unui acord formal privind FEIS, care să stabilească dispoziții pentru toate schimburile de informații în temeiul său- inclusiv Raportul anual privind FEIS adresat Consiliului și Parlamentului;

US envoy hails Belgrade's decision to engage in fresh Kosovo talks 07/02/2007 Welcoming assurances from Serbian leaders that Belgrade will take part in the upcoming Kosovo status talks, US envoy Frank Wisner called on Tuesday for a swift conclusion to the process.
Reprezentantul SUA salută decizia Belgradului de a se angaja în noi discuții asupra chestiunii Kosovo 07/02/2007 Felicitând liderii sârbi de la Belgrad pentru asigurările că vor participa la viitoarele discuții asupra statutului provinciei Kosovo, reprezentantul SUA Frank Wisner a cerut marți încheierea rapidă a acestui proces.

In this context, removing remaining trade barriers- first and foremost through the successful and swift conclusion of the Doha Round of global trade talks, but also through bilateral and regional approaches- acquires further importance in order to unlock business potential and growth, particularly for SMEs which account for over 99% of EU enterprises and 67% of private sector jobs.
În acest context, eliminarea barierelor rămase în calea comerțului- înainte de toate prin încheierea rapidă și pozitivă a rundei de negocieri comerciale internaționale de la Doha, dar și prin demersuri bilaterale sau regionale- devine fundamentală pentru dezvoltarea deplină a potențialului întreprinderilor și a creșterii, în special pentru IMM-uri, care reprezintă peste 99% din întreprinderile din UE și 67% dintre locurile de muncă din sectorul privat.

In addition to negotiating EU comprehensive air transport agreements as the cornerstone of EU external aviation action, the Commission will continue to insist on the swift conclusion of the ratification process of the Eurocontrol revised Convention and the EU Accession Protocol.
Pe lângă negocierea unor acorduri globale de transport aerian la nivelul UE ca piatră de temelie a acțiunii externe a UE în domeniul aviației, Comisia va continua să insiste asupra încheierii rapide a procesului de ratificare a Convenției revizuite a Eurocontrol și a Protocolului de aderare a UE la Convenția Eurocontrol.

In order to increase the long-term viability of this assistance, the Commission must actively help to ensure targeted uptake, above all through measures to foster economic and financial integration with the EU, so that it would contribute to the swift conclusion of a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement between the EU and Georgia.
Pentru a crește viabilitatea pe termen lung a acestei asistențe, Comisia trebuie să contribuie în mod activ pentru a asigura o absorbție vizată, mai presus de toate prin măsuri de încurajare a integrării economice și financiare cu UE, astfel încât aceasta să contribuie la încheierea rapidă a unui acord de liber schimb cuprinzător și aprofundat între UE și Georgia.